× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 42. Одинокий

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

На памяти Цзян Чицзина Чжэн Минъи редко бывал недовольным.

Когда Чжэн Минъи предложил научить его торговать акциями, Цзян Чицзин сказал, что тот из-за этого сидит в тюрьме. Тогда Чжэн Минъи явно казался подавленным, Цзян Чицзин явно испортил ему настроение.

Позже, в комнате отдыха, когда насильник хотел воспользоваться им, Чжэн Минъи выбил тому зубы, заявив, что у него было плохое настроение.

Но в те разы Чжэн Минъи был максимум в подавленном состоянии, и это еще нельзя было назвать яростью. А сейчас Цзян Чицзин ясно ощущал — Чжэн Минъи очень зол.

— Ты слушаешь? — спросил Цзян Чицзин.

После возвращения из медкабинета в библиотеку Чжэн Минъи все время казался отстраненным. Даже когда Цзян Чицзин дочитал все новости с экрана, он все еще никак не реагировал.

Цзян Чицзин ожидал, что тот ответит «слушаю», потому что он всегда мог делать два дела одновременно.

Но сегодня Чжэн Минъи не проявил ни капли вежливости, лишь холодно бросив:

— Нет.

Ого, не только злится, но еще и дуется.

Цзян Чицзин взглянул на часы: уже было почти 9:40, обычно он уже должен был отпустить Чжэн Минъи. Но в теперешней ситуации он не осмелился поджечь эту бочку с порохом рядом с собой, поэтому лишь вздохнул и прямо спросил:

— Злишься?

— А ты не видишь? — Чжэн Минъи наконец перевел взгляд на Цзян Чицзина, словно давно ждал этого вопроса.

Наблюдая за реакцией Чжэн Минъи, Цзян Чицзин почувствовал как у него начинает болеть голова, но в то же время он находил это забавным.

Несмотря на острый ум Чжэн Минъи, когда он дулся, все эмоции отражались на его лице. Цзян Чицзин почти мог представить: если бы Чжэн Минъи участвовал в олимпиаде по математике и занял только второе место, он бы стоял в сторонке надутый, ожидая, чтобы его утешили.

— Из-за духов? — у Цзян Чицзина возникло озорное желание его подразнить, и он с невозмутимым выражением лица добавил: — Это ведь не твое дело, каким парфюмом я пользуюсь.

— Цзян Чицзин, — нахмурился Чжэн Минъи. — Ты вообще понимаешь, что значит «расстаться»? Раз уж вы расстались, почему ты до сих пор пользуешься духами, которые подарил тебе бывший?

Если Цзян Чицзин правильно помнил, Чжэн Минъи еще никогда не называл его полным именем так серьезно. Какая там стратегия или контроль над ситуацией — Цзян Чицзин видел сейчас перед собой лишь взбешенного сурка.

— А разве после расставания нельзя пользоваться парфюмом, который он подарил? — Цзян Чицзин про себя усмехнулся, но внешне сохранял спокойствие. — Ты же сам говорил, что этот аромат особенный.

Казалось, Чжэн Минъи вспомнил свои прежние слова, глубоко вдохнул, и на лбу у него проступили вены:

— Значит, в моей спальне повсюду аромат духов твоего бывшего.

— Именно так, — Цзян Чицзин больше не мог сдерживаться и рассмеялся. — Чжэн Минъи, ты такой милый, когда ревнуешь!

До этого Цзян Чицзин и представить себе не мог, что крутой сексуальный парень, живущий напротив, в гневе окажется таким. Прямо как тот Божество Го с форума, с виду невозмутимый и хладнокровный, но не деле не способный отличить между собой иероглифы «фонд» и «куриный бульон».

— Милый? — холодно спросил Чжэн Минъи. — Разве ты не видишь, что я в ярости?

— С чего ты так злишься? — Цзян Чицзин убрал улыбку с губ. — Я одинок, какое тебе дело до того, какими духами я пользуюсь?

— Одинок? — Чжэн Минъи прищурился. — Повтори-ка еще раз.

— Я… э-э….

Цзян Чицзина снова втолкнули в мертвую зону камеры, и Чжэн Минъи прикусил его губу. Но на этот раз Цзян Чицзин не почувствовал возбуждения, потому что Чжэн Минъи, словно в ярости, укусил его довольно сильно. Он сердито оттолкнул его, большим пальцем протер пострадавшую губу, и даже обнаружил каплю крови.

— Ты что, собака? Чуть что — сразу кусаться.

— Радуйся, что я еще в тюрьме, — укусив Цзян Чицзина, Чжэн Минъи, казалось, немного успокоился, и выражение его лица стало не таким обиженным. — Иначе ты бы всю ночь не вылезал из постели.

Подтекст был слишком очевиден, у Цзян Чицзина от этого вспыхнули уши, а голова снова наполнилась неуместными, непристойными мыслями. Он не собирался ссориться с Чжэн Минъи, взял салфетку, вытер кровь с губы и, глядя на Чжэн Минъи, сказал:

— Хочу спросить тебя кое о чем.

— О чем? — равнодушно отозвался Чжэн Минъи.

— Я тебе нравлюсь?

После того вечера, когда случился пожар, эта мысль время от времени возникала в голове Цзян Чицзина. Чжэн Минъи целовал его так страстно, что ему не верилось, что тот ничего к нему не испытывает.

Но каждый раз, когда эта мысль приходила ему в голову, она казалась ему совершенно нереальной.

Ведь это же объект его подглядывания, человек, которого он всегда избегал, чтобы подавить эту свою маленькую слабость. Их ведь ничего не связывало, так как же все до этого дошло?

Прошли выходные, а Цзян Чицзин так и не разобрался до конца, но смутно чувствовал, что его догадка верна. Теперь, увидев, как Чжэн Минъи ревнует столь явно, он еще больше утвердился в своем предположении и поэтому решил спросить прямо.

Задав этот вопрос, он думал, что Чжэн Минъи хоть немного опешит и не ответит сразу. Но никак не ожидал, что тот вообще не станет колебаться ни секунды, слегка нахмурится, посмотрит на него и скажет:

— А сам-то как думаешь?

У Цзян Чицзина екнуло в груди. Первой его мыслью было, что Чжэн Минъи насмехается над его самонадеянностью. Но поразмыслив, он почувствовал, что что-то не так: это же явно было косвенное признание.

Типичный стиль Чжэн Минъи — любит ходить вокруг да около, и чтобы понять его, нужно включить мозги.

— Я первым решил расстаться с Ло Хаем, — Цзян Чицзин скомкал бумажную салфетку, бросил в урну у ног и небрежно добавил: — С этого момента я буду пользоваться другим парфюмом.

Раз Чжэн Минъи любит говорить загадками, то он подыграет ему.

Чжэн Минъи тоже явно понял смысл его слов, прежняя раздражительность тут же исчезла, он приподнял бровь:

— Я выберу для тебя.

— Угу, — кивнул Цзян Чицзин, не желая больше говорить о духах, и сменил тему: — Кстати, вчера ко мне приходил Гуань Вэй, он хотел увидеться с тобой, но не смог.

— Он поймал крота, — Чжэн Минъи не выглядел удивленным. — Тебе нравятся растительные или пряные ароматы?

— Растительные, — машинально ответил Цзян Чицзин, продолжая направлять разговор в деловое русло: — Он сказал, что ты сообщил ему кое-какую информацию, неужели все, что ты сказал, правда?

— Правда, — ответил Чжэн Минъи. — В библиотеке есть книги по парфюмерии?

— Нет, — сказал Цзян Чицзин. — Откуда ты знаешь столько инсайдерской информации?

— Оттуда, что А-Гуан помог мне взломать почту У Пэна, — с безразличным видом выдал сенсационную новость Чжэн Минъи, а затем добавил: — Тогда, когда выйду, выберу для тебя. А пока тебе больше нельзя пользоваться духами.

— Погоди-ка, погоди.

Цзян Чицзин поднял руку, прерывая его. В этой игре на скорость реакции он действительно не поспевал за Чжэн Минъи.

— Юй Гуан помог тебе взломать почту твоего босса?

Цзян Чицзин внезапно понял, почему после того как Юй Гуан принял его за Божество Го, он постоянно спрашивал, каковы следующие шаги, и просил Цзян Чицзина и Чжэн Минъи привлечь и его, если они будут что-то затевать. Оказывается, Го ранее поручил ему задание.

Позже Чжэн Минъи подставили, и он попал в тюрьму, а Юй Гуан, должно быть, остался не у дел и принялся взламывать правительственные сайты, что снова привело его за решетку.

— Несколько месяцев назад я обнаружил, что У Пэн манипулирует фондовым рынком, но никак не мог найти веских доказательств. Как раз на форуме я познакомился с хакером по имени А-Гуан и попросил его проверить переписку У Пэна. Таким образом я узнал много инсайдерской информации.

Чжэн Минъи умолк, но Цзян Чицзин уже привык к его манере держать в напряжении и подыграл:

— И дальше что?

— Доказательства, полученные незаконным путем, не имеют юридической силы, я мог только проанализировать аномальные сделки на фондовом рынке и написать анонимное письмо в соответствующие органы.

— То есть ты хочешь сказать, — удивился Цзян Чицзин, — что следственная группа изначально обратила внимание на странности в «Хэнсяне» благодаря твоему письму?

— Да, — ответил Чжэн Минъи. — Но я недооценил У Пэна, у него на все случаи был запасной план, и при малейшей шумихе он уничтожил все доказательства.

— Следственная группа не смогла найти ничего убедительного, поэтому ты решил передать имеющиеся улики из писем У Пэна Гуань Вэю, чтобы тот сам провел расследование, но именно в тот момент на тебя напали.

Следуя рассказу Чжэн Минъи, Цзян Чицзин восстановил последовательность событий. И только сейчас он понял, что начало всей этой истории было положено именно Чжэн Минъи.

— Не только содержимое писем, — сказал Чжэн Минъи, — но и разговоры У Пэна с другими топ-менеджерами компании.

Чжэн Минъи впервые дал прямой ответ относительно таинственной улики. Цзян Чицзин приподнял бровь:

— Разве ты не говорил, что у тебя нет улик?

— Я никогда такого не говорил, — пожал плечами Чжэн Минъи. — Я лишь сказал, что их нет у меня на руках.

При заключении в тюрьму новоприбывших обыскивают, и снаружи невозможно ничего пронести внутрь. Заявление Чжэн Минъи, что улики не у него, по сути, было бессмысленным.

Не питая особых надежд, Цзян Чицзин поинтересовался:

— Не боишься, что их найдут снаружи, там, где ты спрятал?

— Нет, — лаконично ответил Чжэн Минъи, а затем добавил: — Кстати, почему бы нам не поговорить о нападении на меня?

Каждый раз, когда разговор заходил об уликах, Чжэн Минъи менял тему, и Цзян Чицзин понимал, что не сможет ничего из него вытянуть, поэтому сдался:

— А что по поводу нападения на тебя?

Хотя Цзян Чицзин так и не признался, что той ночью именно он помог ему, но окна дома Чжэн Минъи выходили на его дом, так что Цзян Чицзину и не требовалось говорить об этом прямо — это и так было понятно.

К тому же, Чжэн Минъи неоднократно упоминал аромат духов в его спальне, и это также доказывало, что он давно знал, что человеком, предупредившим его той ночью, был Цзян Чицзин.

— Учитывая тот раз в душевой, ты уже дважды спас меня, — Чжэн Минъи погладил подбородок, изображая задумчивый вид. — Согласно традиции, разве я не должен предложить тебе себя?

— Не стоит, — спокойно сказал Цзян Чицзин. — В тюрьме и так все знают, что ты мой маленький пассив.

Чжэн Минъи усмехнулся, но не стал его поправлять. Казалось, его внимание было сосредоточено не на размере и позиции, а на слове «мой».

— Что ты планируешь делать дальше? — Цзян Чицзин снова вернул разговор к делу. — Гуань Вэй все еще ждет, что ты укажешь ему направление.

— Ему наверняка будут очень интересны эти сведения, — сказал Чжэн Минъи. — Пусть продолжает расследование, разберется во всем как следует и тогда снова придет ко мне.

— Ты не предоставишь ему улики? — удивился Цзян Чицзин. Разве собственное дело Чжэн Минъи не важнее других?

Но только задав вопрос, он понял намерения Чжэн Минъи и добавил:

— Или ты проверяешь, действительно ли он поймал крота?

— Отчасти и поэтому, — сказал Чжэн Минъи. — А еще я должен посмотреть, на что он способен, прежде чем решить, доверить ли ему свое дело.

Прямо как с ситуацией Сюй Шэна.

Чжэн Минъи не стал бы слепо вовлекать других в свои дела. Он непременно сначала убедится, что человек обладает нужной компетенцией, прежде чем будет рассматривать его в качестве делового партнера.

Если провести неуместную аналогию, то не каждый сможет сыграть в игру Чжэн Минъи.

Точно так же как Сюй Шэн должен был доказать, что обладает достаточными связями, прежде чем Чжэн Минъи помог бы ему с деньгами, Гуань Вэй должен доказать свои выдающиеся способности в расследовании, чтобы Чжэн Минъи предоставил ему возможность раскрыть дело и получить за это признание.

Чжэн Минъи передал Гуань Вэю некоторую подлинную информацию без доказательств, тем самым, с одной стороны, позволяя тому выявить крота в отделе, а с другой — давая возможность продолжить расследование и одновременно с этим проверить, действительно ли крот был пойман…

Это уже не «одним выстрелом убить двух зайцев». Чжэн Минъи, находясь в тюрьме, контролировал ход всего дела.

— Кстати, — внезапно пришло на ум Цзян Чицзину, — если так, то почему ты изначально не хотел встречаться с Гуань Вэем?

— Поначалу я не планировал так быстро начать второй раунд игры, — сказал Чжэн Минъи.

— А почему сейчас решил? — спросил Цзян Чицзин.

— Из-за тебя, — Чжэн Минъи протянул руку и ущипнул Цзян Чицзина за щеку. — Ты настаивал, чтобы я встретился с Гуань Вэем. Хоть ты и говорил, чтобы я полагался на собственное суждение о нем, в глубине души ты, должно быть, верил, что Гуань Вэй — порядочный человек. И ты рассказал мне о Сюй Шэне, убедив в том, что он надежный партнер. Без тебя все не прошло бы так гладко.

Получается, именно Цзян Чицзин помог Чжэн Минъи снизить сложность игры, ускорив начало второго раунда.

Он и не думал, что сможет сыграть такую важную роль. Неловко оттолкнув руку Чжэн Минъи, он с важным видом заявил:

— Это просто случайность.

— Возможно, — ответил Чжэн Минъи, а затем внезапно добавил: — Цзян-цзян.

— Хм? — нахмурился Цзян Чицзин. — Как ты меня назвал?

— Не нравится? Тогда Цзин-цзин.

— О-фи-цер Цзян! — поправил его Цзян Чицзин. Этот парень и правда умеет испытывать судьбу. Разве слухов о них двоих было недостаточно?

Чжэн Минъи без энтузиазма протянул «О-о» и прямо спросил:

— Офицер Цзян, ты хочешь, чтобы я поскорее вышел?

Сказать «не хочу» было бы ложью. В конце концов, Чжэн Минъи попал в тюрьму по наговору, ни один нормальный человек не хотел бы наблюдать судебную ошибку. К тому же, только после освобождения Чжэн Минъи Цзян Чицзин смог бы превратить весь мусор в своей голове в «сокровище»...

Кхм-кхм... объективно говоря, хоть Цзян Чицзин и желал этого в душе, толку от этого не было: он не судья, и право принятия решения ему не принадлежит.

— Дело не в том, хочу я этого или нет, — официальным тоном сказал он. — Придет время — выйдешь.

— Вот как, — Чжэн Минъи разглядывал Цзян Чицзина так, словно уже все понял, и медленно произнес лишь одно слово: — Лицемер.

http://bllate.org/book/14918/1443122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода