Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 28. Праведник

Некоторым благонадежным заключенным за хорошее поведение поручали помогать охранникам с такими задачами, как раздача предметов первой необходимости, уборка и тому подобное.

Цзян Чицзин посчитал, что «работа под прикрытием» в административном корпусе, о которой говорил Юй Гуан, на самом деле, состояла именно в этом, но он никак не мог понять, при чем же тут он сам и каким образом он стал Божеством Го.

— Я вычислил IP-адрес Божества Го на биржевом форуме и в итоге отследил его до Южной тюрьмы, — Юй Гуан поднес указательный палец к переносице и поправил воображаемые очки. — Затем я отсеял в тюрьме всех, кто может пользоваться компьютерами, и выяснил, что все они — охранники административного корпуса.

Что касается пользования компьютерами, то персонал патрульной группы можно было исключить, и круг поиска действительно сужался до административного корпуса.

Но дело было не в этом. Цзян Чицзин быстро уловил важную деталь в словах Юй Гуана — Божество Го находится в Южной тюрьме.

— Затем я проник под прикрытием в административный отдел и проверил каждого сотрудника, но в итоге выяснил, что круг вероятных кандидатов все еще слишком большой, и невозможно выйти на конкретного человека.

Пока Юй Гуан излагал свои умозаключения, Цзян Чицзин невольно тоже погрузился в размышления.

Как уже сказал Юй Гуан, Божество Го являлся гуру биржевой торговли и более месяца назад внезапно исчез, а затем снова появился с другого IP-адреса, но тут же снова пропал…

— Итак! — Юй Гуан долго описывал процесс проверки и, наконец, переведя дыхание, продолжил: — Я вернулся к исходной точке, проверил прежний IP-адрес Божества Го. Оказалось, он находился всего в нескольких километрах от Южной тюрьмы, в жилом районе.

Услышав это, Цзян Чицзин, наконец, начал понимать, что к чему.

— Угадай, кто там живет? — сказал Юй Гуан, сдерживая волнение. — Ты, офицер Цзян!

Однако Цзян Чицзин был не единственным жителем этого района, кто появлялся в Южной тюрьме.

В отличие от возбужденного Юй Гуана, он спокойно взглянул на стоящий на столе перекидной календарь и спросил:

— Какого числа Божество Го появлялся в последний раз?

Юй Гуан задумался на мгновение и назвал день на прошлой неделе, заявив, что запомнил его абсолютно точно.

Все сошлось.

После того, как Чжэн Минъи воспользовался его компьютером, Цзян Чицзин в тот же день сменил пароль. Не сумев придумать сложный и одновременно с этим легко запоминающийся пароль, он решил воспользоваться перекидным календарем, например, использовать в качестве пароля текущую дату, что даст возможность в случае чего легко вспомнить его, просто взглянув на календарь.

А названная Юй Гуаном дата как раз была обведена в календаре красным кружком самим Цзян Чицзином.

— Кумир, — Юй Гуан помахал рукой у него перед глазами, — не волнуйся, с сегодняшнего дня я твой верный последователь и уж точно никому не проболтаюсь о твоей тайне.

Цзян Чицзин все еще пребывал в раздумьях. Он думал о нике пользователя «Божество Го»: «Go» на английском означает древнюю китайскую настольную игру и ее же обозначает иероглиф «И» в имени Чжэн Минъи (прим.пер.: 郑明弈 – Чжэн Минъи, 弈 – игра го).

Подумав об этом, Цзян Чицзин вдруг усмехнулся, и в его рассеянном взгляде появился живой интерес.

— Кумир, ты в порядке? — Юй Гуан, похоже, был озадачен его видом. — Ты можешь полностью мне доверять, я очень надежный! Так что будем делать дальше?

Едва он закончил говорить, как рация Цзян Чицзина внезапно ожила: секретарь попросила подойти его в кабинет начальника тюрьмы.

— Ничего не делать. Сиди смирно.

Цзян Чицзин ответил в рацию: «Принято», а затем велел дежурному охраннику увести Юй Гуана.

— Кумир, я еще не все сказал! Я должен выразить свое восхищение тобой! С тех пор как я…

— Ладно, хватит, иди уже. Выразишь позже.

Цзян Чицзин не был Божеством Го, так что принимать восхищения Юй Гуана у него не было причин. Когда дежурный охранник увел паренька, он какое-то время молча смотрел на свою забинтованную руку, а затем, собравшись с мыслями, снял повязку и направился на третий этаж к кабинету начальника тюрьмы.

Еще когда только прозвучал вызов по рации, Цзян Чицзин уже догадался, зачем его хочет видеть начальник. Все, как и ожидалось: разговор зашел о том, как следует вознаградить Чжэн Минъи за помощь охране.

— Офицер Цзян, как человек, непосредственно причастный к делу, что думаешь? — спросил начальник тюрьмы.

Сказать по правде, Цзян Чицзин считал, что награда не должна быть чрезмерной, потому что ситуация на тот момент не была критической. Даже если бы Чжэн Минъи не вмешался, он и сам бы справился.

Но с личной точки зрения, Цзян Чицзин чувствовал, что, столь жестоко отметелив того насильника, Чжэн Минъи совершил благое дело.

— Добавьте ему баллов за поведение, — сказал он.

— Баллы за поведение, конечно, добавим, его текущий счет неудовлетворительный, — сказал начальник. — Вопрос в том, сколько добавить?

Чжэн Минъи неоднократно участвовал в драках, и его общий счет баллов за поведение уже давно снизился до двадцати-тридцати. В такой ситуации, он не сможет выйти по УДО, даже когда будет приближаться дата его освобождения.

Цзян Чицзин немного подумал и сказал:

— Начальник, ситуация была критическая, если бы Чжэн Минъи не подоспел вовремя, боюсь, я…

— Понимаю, — кивнул начальник. — Хотя мы не можем сократить ему срок, но непременно должны вознаградить его по заслугам.

— Тогда как насчет того, чтобы аннулировать все предыдущие негативные записи в его личном деле? — осторожно предложил Цзян Чицзин. — И восстановить ему баллы за поведение до максимума.

Цзян Чицзин прекрасно понимал, что такое вознаграждение значительно превышает заслуги Чжэн Минъи. Он и не надеялся, что начальник тюрьмы сразу согласится, просто сначала нужно завысить планку, чтобы затем можно было поторговаться.

Но, к его удивлению, начальник задумчиво кивнул и согласился:

— Очень хорошо. Думаю, такое вознаграждение будет уместным.

Цзян Чицзин невозмутимо приподнял бровь: выходит, начальник сразу намеревался щедро наградить Чжэн Минъи, а его самого позвал просто для спектакля. Он многозначительно заметил:

— Начальник, вы ведь в последнее время неплохо заработали на акциях?

— Более-менее, — ответил тот. — Жена наконец-то перестала возражать против моей игры на бирже.

Торговать акциями под личным руководством знаменитого гуру биржевого форума — привилегия, доступная не каждому.

— Но все же недостаточно хорошо, — добавил начальник. — Фондовая биржа закрывается в три, а время прогулки Чжэн Минъи заканчивается в половину третьего. Думаю, можно продлить ему время прогулки на полчаса.

Цзян Чицзин вдруг вспомнил о чтении вслух и спросил:

— А кто сейчас читает Чжэн Минъи?

— Разве не ты? — спросил начальник. — Чжэн Минъи сказал, что у тебя болит горло, и тебе нужно отдохнуть пару дней. Но смотрю, ты вроде уже поправился.

Так вот в чем причина…

Значит, Чжэн Минъи с самого начала намеревался дать ему всего пару дней передышки, и как только Цзян Чицзин немного успокоится, все должно было вернуться на круги своя. Ну, раз такое дело, то… Цзян Чицзин сказал:

— Думаю, это будет лишним.

Его дневные обязанности обычно заканчивались в 14:00. И если не возникало непредвиденных обстоятельств, оставшиеся три часа были его личным временем. Теперь, когда Чжэн Минъи уже и без того отнимал у него так много времени, он конечно же не хотел терять еще полчаса.

Однако начальник тюрьмы сделал вид, что не услышал его, и сказал секретарю:

— Хорошо, тогда решено. Выдай распоряжение.

— Начальник…

— Офицер Цзян, — мужчина поднял руку, прерывая его. — У тебя довольно спокойная работа, и раз есть так много свободного времени, тебе тоже не повредит научиться торговать на бирже, верно?

Цзян Чицзин на мгновение замолчал. Раньше его совершенно не интересовала торговля акциями, потому что ему и без этого хватало денег.

Но после слов начальника тюрьмы его мнение внезапно изменилось, потому что он только что обнаружил кое-что интересное — оказывается, у Чжэн Минъи тоже есть своя маленькая тайна.

В тот день после работы Цзян Чицзин весь вечер провел, просматривая посты на форуме по биржевой торговле.

На этом форуме у Божества Го было огромное количество подписчиков, и Цзян Чицзин наконец понял, почему Юй Гуан его так боготворил: этот Божество Го и правда был окутан ореолом героизма.

Он нашел его ранние сообщения, до того как тот стал знаменитым. Божество Го несколько раз предсказывал приближение биржевого краха, но ответом ему были лишь презрительные усмешки. А затем рынок внезапно обрушился, и тогда тон сообщений под его постами резко изменился. Бесчисленное множество  людей стали возносить ему хвалу, и даже сейчас некоторые продолжали откапывать его старые посты.

Тот крах фондового рынка также совпал с восхождением Чжэн Минъи в зенит славы, когда на фоне всеобщих оптимистичных настроений он пошел против течения, совершая массовые короткие продажи акций из своего портфеля, и в итоге одержал убедительную победу.

Короче говоря, он прославился как в интернете, так и в реальной жизни.

Цзян Чицзин один за другим просматривал посты, опубликованные Божеством Го. По большей части тот вскользь упоминал об оптимистичных или пессимистичных тенденциях в конкретных секторах экономики, и лишь изредка разоблачал проблемные публичные компании, тем самым предупреждая частных инвесторов.

Каждый раз, когда он упоминал какую-либо компанию, комментаторы подшучивали, советуя ему позаботиться о личной безопасности, потому что его слова имели большой вес и могли нанести компаниям серьезный урон.

Именно поэтому после исчезновения Божества Го форум заполонили теории заговора: кто-то говорил, что его похитила недобросовестная корпорация, кто-то — что он находится под следствием госструктур. В общем, все придерживались пессимистичных взглядов.

Неудивительно, что Юй Гуан так переживал.

Раньше Цзян Чицзин считал, что Юй Гуан просто слишком нервный и склонен драматизировать, поэтому не придавал значения его словам, но теперь, посидев на форуме, он обнаружил, что довольно большое количество людей искренне беспокоились о безопасности Божества Го.

Цзян Чицзину хотелось сказать им: «Ваш кумир сел в тюрьму. Внезапно, да?»

И он был единственным, кто знал этот секрет.

Надо сказать, это было довольно приятное чувство.

Цзян Чицзин продолжал просматривать посты Божества Го и обнаружил еще одну интересную деталь.

Тот часто делал опечатки: например, писал «куриный бульон» вместо «фонд» или «задохнуться» вместо «краткосрочный». (прим.пер.: речь идет об омофонах в китайском языке: 基金(jījīn) – фонд, 鸡精 (jījīng) – куриный бульон и т.п.)  Так что каждый раз, когда он давал советы по покупке или продаже, в комментариях люди снова и снова переспрашивали, имеет ли он имел в виду «покупку» или «продажу». (прим.пер.: это тоже омофоны: 买 (mǎi) – купить, 卖 (mài) – продать)

Многие фанаты просили Божество Го быть повнимательнее и делать поменьше опечаток, но только Цзян Чицзин знал, что у их кумира дислексия. Свои сообщения на форуме он, скорее всего, набирал с помощью голосового ввода или просто печатал наугад.

При этой мысли губы Цзян Чицзина растянулись в улыбке. Этот Чжэн Минъи и впрямь… немного милый.

Только когда время перевалило за полночь, и глаза Цзян Чицзина уже устали и начали болеть, он наконец выключил компьютер.

Лежа в кровати, он вспоминал, как Чжэн Минъи боксировал. Раньше он думал, что это холодный и безжалостный человек, но оказалось, что у него есть такая тайная праведная сторона.

Если бы Цзян Чицзину пришлось анализировать Чжэн Минъи, как он это делал в отношении других, то, по правде говоря, у него бы ничего не вышло.

Он мог лишь сказать, что Чжэн Минъи был самым-самым-самым интересным человеком из всех, кого он когда-либо знал.

Он достал из холодильника баночку немаркированного джема, быстро намазал его на ломтики хлеба и, зажав бутерброд в зубах, поспешно вышел из дома.

На единственном светофоре по пути на работу Цзян Чицзин наконец нашел минутку, чтобы позавтракать. Сначала ему показалось, что клубничный джем не совсем соответствует его вкусу, но, съев больше, он постепенно привык и даже обнаружил, что вкус у него более натуральный, чем у фабричного.

Покончив с бутербродами, Цзян Чицзин заглянул в зеркало заднего вида. Как и следовало ожидать, в уголке рта осталось немного джема.

Он тут же слизал его языком, но прежде, чем успел вытереться салфеткой, красный свет сменился зеленым, и ему пришлось поспешно нажать на газ, чтобы успеть добраться на работу к восьми.

Сегодня писем было мало, так что Цзян Чицзин быстро закончил со сбором и доставкой почты. Обычно он перекидывался парой фраз с некоторыми заключенными о содержимом писем, но сегодня он был словно бездушный постомат, выполняя работу максимально быстро.

Цзян Чицзин пришел в библиотеку в 8:50, до прихода Чжэн Минъи. Он подошел к стеллажу, нашел книгу «Торговля акциями для чайников» и устроился на своем рабочем месте, делая вид, что внимательно читает.

Когда Чжэн Минъи пришел в библиотеку и сел рядом с ним, выражение его лица при виде Цзян Чицзина выражало искреннее удивление:

— Офицер Цзян, ты хочешь научиться торговать акциями?

— Угу, — тихо пробормотал Цзян Чицзин, пребывая в хорошем настроении.

— Но ведь раньше тебе это было неинтересно, — сказал Чжэн Минъи.

— Я передумал, — Цзян Чицзин закрыл книгу и посмотрел на него. — Научишь меня?

Чжэн Минъи не ответил сразу. Он взглянул на книгу, затем на Цзян Чицзина, и выглядел при этом явно озадаченным.

Конечно, Цзян Чицзин не всерьез хотел изучать биржевую торговлю, он просто хотел посмотреть на растерянное выражение лица Чжэн Минъи. Тот так хорошо умел все просчитывать, но никак не мог предвидеть, что Цзян Чицзин уже узнал его маленький секрет.

— Чтобы торговать акциями, не обязательно читать книги, — наблюдая за выражением лица Цзян Чицзина, медленно произнес тот. — Главное — накапливать опыт.

— А если не книги, то что? — Цзян Чицзин в задумчивости потер подбородок. — А, понял, нужно читать форумы, верно?

Сказав это, он открыл браузер и зашел на форум, на котором провел весь вечер.

— Я слышал, это довольно авторитетный форум, ты знаешь о нем? — спросил Цзян Чицзин.

Выражение лица Чжэн Минъи сделалось настороженным, он неотрывно следил за его действиями.

Цзян Чицзин внешне сохранял невозмутимое спокойствие, взгляд его был ясным и невинно любопытным. Но в глубине души он хохотал чуть ли не до истерики.

Он наконец понял, почему Чжэн Минъи так любит поддразнивать его. Только сейчас он обнаружил, что поддразнивать других — такое увлекательное занятие.

— Знаю, — невозмутимо ответил Чжэн Минъи. — На этом форуме сидит множество мелких частных инвесторов.

— А ты сам часто бывал на нем? — снова спросил Цзян Чицзин.

Чжэн Минъи продолжал внимательно его разглядывать и в ответ спросил:

— А ты как думаешь?

Цзян Чицзин уже хорошо знал тактику Чжэн Минъи: как только тот начинал отвечать вопросом на вопрос, это означало, что его что-то насторожило.

— Думаю, да, — с серьезным видом ответил Цзян Чицзин, подавляя улыбку. — Я слышал, этим форумом пользуются многие профессионалы.

— Где ты это слышал? — вдруг спросил Чжэн Минъи. — Ты сказал, этот форум довольно авторитетный, кто тебе это сказал?

Как он и предполагал, Чжэн Минъи перешел в наступление. Учитывая его характер, он определенно не стал бы сидеть в обороне.

— Просто увидел в интернете, — спокойно сказал Цзян Чицзин. — А разве этот форум не авторитетный?

Цзян Чицзин решил тоже ответить вопросом на вопрос. Он не стал напрямую упоминать Божество Го, поскольку, учитывая уровень интеллекта Чжэн Минъи, вытащи он сейчас свой главный козырь, тот сразу раскусил бы его.

Но он все же недооценил степень бдительности Чжэн Минъи. Мужчина перестал отвечать на вопросы и задавать встречные, а вместо этого в упор посмотрел на Цзян Чицзина и сказал:

— Офицер Цзян, ты сегодня как будто не в себе.

— Разве? — невинно заморгал Цзян Чицзин.

— С чего вдруг ты захотел учиться биржевой торговле? — спросил Чжэн Минъи.

— Начальник тюрьмы предложил мне использовать свободное время для учебы, это неплохая идея.

Цзян Чицзин заранее подготовил ответ. Он знал, что поддразнивать нужно в меру, особенно, когда имеешь дело с таким старым лисом, как Чжэн Минъи. Малейшая оплошность — и выдашь себя. Поэтому он не стал углубляться в детали и как бы между прочим спросил:

— Так ты будешь учить меня или нет?

— Буду, — ответил Чжэн Минъи. — Раз ты хочешь учиться, то почему бы и нет?

Цель была достигнута, губы Цзян Чицзина изогнулись в легкой улыбке.

Ему нужен был законный повод поднимать темы биржевой торговли, чтобы в будущем у него было достаточно возможностей поддразнивать Чжэн Минъи. И пока тот будет ломать голову над тем, что происходит, он сможет расплатиться с ним за все его прежние насмешки.

— Офицер Цзян, — голос Чжэн Минъи прервал улыбку на лице Цзян Чицзина. — Ты сегодня утром ел клубничный джем?

— А? — он резко отвлекся от своих мыслей и посмотрел на Чжэн Минъи. — Я ем его каждый день.

— Тот, что я для тебя сделал?

— Я другой не покупал, — Цзян Чицзин не хотел, чтобы Чжэн Минъи подумал, будто он его очень ценит. — Просто чтобы не пропадало.

Едва он договорил, как вдруг Чжэн Минъи протянул руку, обхватил лицо Цзян Чицзина ладонью и большим пальцем вытер уголок его рта, спросив:

— Как ты умудрился испачкаться здесь?

В его тоне сквозила едва уловимая забота, и у Цзян Чицзина, который только что намеренно проказничал, от этих слов мурашки побежали по спине.

— Серьезно? — он смущенно вытер уголок рта тыльной стороной ладони.

Он мог поклясться, что ранее тщательно слизал джем с губ, но, возможно, из-за того, что не протер потом салфеткой, кое-что все же осталось.

Наверняка там было совсем чуть-чуть, иначе кто-нибудь другой уже бы заметил. А Чжэн Минъи сидел так близко к нему, что ничто не ускользало от его взгляда.

— Что ты туда добавил? — спросил Чжэн Минъи. — В следующий раз сделаю так же.

— Немного свежевыжатого лимонного сока, — ответил Цзян Чицзин. — Иначе слишком приторно сладко.

Сказав это, Цзян Чицзин совершенно упустил из виду одну вещь: Чжэн Минъи подразумевал, что снова собирается приготовить для него джем.

— Вот как, — Чжэн Минъи на мгновение задумался, опустив глаза, а затем вдруг взял в рот большой палец, которым только что касался уголка губ Цзян Чицзина.

Мышцы его челюсти задвигались — должно быть, он облизывал палец языком, не желая упустить ни капли вкуса.

http://bllate.org/book/14918/1326989