Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 29. Учитель

Спустя мгновение он вынул палец изо рта и, глядя на Цзян Чицзина, сказал:

— Не чувствую вкуса.

Разве это не было очевидно?

Цзян Чицзин поспешно отвел ошеломленный взгляд, не желая выдать пошлые мысли, только что возникшие в его голове. Однако в этот момент он заметил, что взгляд Чжэн Минъи тоже был несколько странным: тот уставился прямо на его губы, словно говоря: «С пальца не распробовать, а как насчет твоих губ?»

Цзян Чицзину вдруг пришла в голову странная идея: неужели, пока он предавался своим фантазиям, мысли Чжэн Минъи были столь же непристойными?

— Что смотришь? — Цзян Чицзин слегка отклонился к окну. — Я только что понял, что следующего раза не будет. В следующий раз я сам схожу в супермаркет и куплю.

— Зачем? — Чжэн Минъи наконец оторвал взгляд от губ Цзян Чицзина. — Я могу приготовить для тебя.

— Тебе больше нечем заняться? — серьезно спросил Цзян Чицзин.

— Нечем, — ответил Чжэн Минъи. — Ты ведь знаешь.

Ну, ладно, по сравнению с его прежней жизнью представителя элиты нынешнему Чжэн Минъи и правда нечем было заняться. Отбой — в десять, подъем — в шесть, трехчасовой дневной перерыв, а помимо этого — бесконечное выращивание клубники.

Сейчас как раз был сезон ее плодоношения, и будь на его месте Цзян Чицзин, он бы тоже нашел себе какое-нибудь занятие.

— Тогда в следующий раз сделай не таким сладким, — сказал Цзян Чицзин.

— Хорошо.

Пока они так долго болтали, Центробанк уже опубликовал актуальные данные. Цзян Чицзин, как обычно, зачитал их вслух, но сегодня, как только он закончил, Чжэн Минъи вдруг посмотрел на него и спросил:

— С чего ты хочешь начать обучение?

— Какое обучение?

Цзян Чицзин подумал, что мысли Чжэн Минъи снова начали скакать, но тот заметил:

— Разве ты не собирался учиться торговать акциями?

— Э-э, — он чуть не забыл об этом. Его слова о том, что он хочет изучать биржевую торговлю, были просто попыткой подразнить Чжэн Минъи, сам же он не воспринимал это всерьез. Но, видя, насколько  серьезно и ответственно к этому относится Чжэн Минъи, ему пришлось скрепя сердце сказать:

— Каков механизм роста и падения акций?

— Все просто: если покупателей больше, то цена растет, а если больше продавцов — падает, — ответил Чжэн Минъи.

— Тогда как проанализировать, будет акция расти или падать? — продолжил спрашивать Цзян Чицзин.

— Зависит от многих факторов, — сказал тот. — Сначала я научу тебя читать свечные графики *.

Чжэн Минъи двигал мышкой, объясняя Цзян Чицзину, что означают цифры на экране. Поскольку он сидел ближе к компьютеру, Цзян Чицзин мог смотреть только склонив голову набок.

Когда Чжэн Минъи принялся объяснять содержание со своей стороны экрана, из-за бликов Цзян Чицзину стало плохо видно, поэтому ему пришлось придвинуться, так что даже кончики его волос коснулись уха Чжэн Минъи.

Тот слегка повернул голову, бросив взгляд на Цзян Чицзина. Затем, отпустив мышку, он обнял Цзян Чицзина за плечо и сказал:

— Так лучше видно?

Теперь Цзян Чицзин действительно оказался ближе к экрану, но проблема заключалась в том, что каким-то необъяснимым образом он оказался в объятиях Чжэн Минъи.

Их плечи прижимались друг к другу, что было идеальной позой для влюбленной парочки.

Цзян Чицзин инстинктивно опустил голову, чтобы посмотреть на обнимающую его руку. Однако в этот момент Чжэн Минъи вдруг снова отпустил мышку, коснулся рукой его щеки и повернул его голову обратно.

— Сосредоточься, — сказал Чжэн Минъи.

И как тут сосредоточиться?

Цзян Чицзин невольно удивился: с каких это пор они с Чжэн Минъи стали настолько близки?

— Ты так всех учишь торговать акциями? — нахмурившись, спросил Цзян Чицзин.

— Конечно, нет, — ответил Чжэн Минъи. — Офицер Цзян заслуживает особого отношения, — помолчав немного, он добавил: — Или можешь сесть ко мне на колени, так будет видно еще лучше.

— Не нужно, — Цзян Чицзин сердито посмотрел на него и, продолжив изображать прилежного ученика, спросил: — А эта цифра что означает?

Надо сказать, на самом деле Цзян Чицзин уже немного сожалел.

Его не особо интересовали акции, он притворился лишь для того, чтобы подразнить Чжэн Минъи. Кто бы мог подумать, что тот, настолько войдя во вкус преподавания, совершенно не собирался останавливаться и принялся без умолку объяснять различные термины, из-за чего Цзян Чицзин почувствовал себя так, словно вернулся в студенческие годы.

Он то и дело поглядывал на часы, и когда время наконец подошло к половине десятого, он тут же выпрямился и сказал:

— Пора заканчивать, продолжим в следующий раз.

— Есть еще один довольно важный момент: торгуя акциями, необходимо сохранять спокойствие, не нужно слепо…

— Учитель Чжэн, — поспешно перебил его Цзян Чицзин. — На сегодня информации достаточно, остальное обсудим в следующий раз.

Чжэн Минъи посмотрел на него и спросил:

— Как ты меня назвал?

— Учитель Чжэн.

Товарищ Чжэн, имевший среднее образование, казалось, был весьма доволен этим обращением. Наконец, он отпустил мышку и сказал:

— Тогда увидимся днем.

— Сегодня днем не получится, — ответил Цзян Чицзин. — К нам приедут представители одной компании, и я должен их сопровождать.

Иногда тюрьму посещали группы людей, дабы удержать потенциальных правонарушителей от совершения преступлений. Прием этих групп был обязанностью начальника тюрьмы, но в этот раз он попросил Цзян Чицзина сопровождать его. Цзян Чицзин предположил, что это, скорее всего, связано с Чжэн Минъи.

— Они хотят посетить теплицу? — задумчиво спросил Чжэн Минъи, выслушав объяснения Цзян Чицзина.

— Верно. Твое дело вызвало большой резонанс, знаешь ли.

Посетителям трудно по-настоящему сопереживать заключенным, которых они никогда не знали. А вот увидеть знакомого, попавшего в тюрьму, и стать свидетелем его жизни здесь — это оказывало гораздо больший предостерегающий эффект.

— Если ты против, можешь поговорить с начальником, — сказал Цзян Чицзин. — Думаю, он удовлетворит твою просьбу.

Чжэн Минъи немного помолчал, а затем спросил:

— А ты тоже днем придешь в теплицу?

— Да, — ответил Цзян Чицзин.

— Тогда хорошо, — сказал Чжэн Минъи. — Как придешь, я соберу для тебя клубнику.

Услышав это, Цзян Чицзин в очередной раз не смог понять ход мыслей Чжэн Минъи.

Когда тебя собираются выставить на всеобщее обозрение, неужели сбор клубники так важен?

От переводчика:

Минутка финансовой грамотности для чайников :)

* Свечной график (график «японские свечи») — это разновидность финансового графика, который отображает движения цены актива за определенный период времени. Каждая свеча представляет собой отдельный временной отрезок (минута, час, день) и рассказывает, какой была цена в моменты открытия и закрытия, а также минимальное и максимальное значение.

http://bllate.org/book/14918/1326990