Готовый перевод Swallow hunting / Охота на Ласточку: Глава 14

Ли Канджу взял замершего Хэджуна за руку и повёл к машине, которая всё это время дожидалась их. Хэджун сел в салон и застыл, глядя перед собой отсутствующим взором. В голове стоял такой густой туман, что он никак не мог сообразить, где находится, что собирался сделать и с кем только что связался. Тёплый воздух, тонкий аромат парфюма, мягкие кожаные сиденья — всё казалось нереальным, словно в затянувшемся сне.

— Директор.

— Да?

Хэджун никогда не пробовал наркотики, но подумал, что ощущения, должно быть, похожие. Перед глазами всё плыло и двоилось. Казалось, он всё ещё стоит там, за перилами моста. Ноги уже касались пола, но чувство невесомости и какое-то неопознанное беспокойство по-прежнему жили в кончиках пальцев.

— Простите, а можно... получить аванс? Проценты... Мне нужно завтра же выплатить проценты.

Водитель мельком взглянул на Хэджуна через зеркало заднего вида. Хэджун этого даже не заметил. Веки словно облепили куски тяжёлого сырого теста. Сонливость, о которой он и не вспоминал, пока висел над бездной, нахлынула теперь, и голова то и дело бессильно ронялась на грудь. Он зажмурился, из последних сил заставляя себя открыть глаза.

— Хорошо.

От этого невозмутимого ответа на душе стало спокойнее. Только тогда напряжение окончательно отпустило, и взгляд потух.

Всего за несколько часов произошло слишком много событий. Хэджун окончательно обмяк, и его голова безжизненно склонилась набок. Но даже проваливаясь в беспамятство, он не забыл пробормотать: «Спасибо».

***

Ему снилось детство. Одно из немногих светлых воспоминаний.

Он вместе с мамой на рынке. События до пяти лет обычно стираются из памяти, но вкус того жареного риса и тепло маминой руки остались с ним навсегда. Перед глазами маячили её собранные кверху волосы, белая шея и подол длинной небесно-голубой юбки.

Вот только лица её, когда она оборачивалась, Хэджун вспомнить не мог. После смерти матери отец сжёг все фотографии до единой, и как бы Хэджун ни старался, черты лица ускользали от него.

Веки Хэджуна мелко задрожали, и он открыл глаза. Тусклый свет и незнакомый потолок сбили с толку. В воздухе тянулась длинная трубка — проследив за ней взглядом, он увидел капельницу, висящую на стойке. Игла была воткнута в тыльную сторону его ладони.

Последней больницей, где он бывал, был кабинет уролога, которым заправлял тот старый извращенец. Сам бы он в подобное место ни за что не пришёл, поэтому Хэджун попытался приподняться. В этот момент дверь открылась, и вошла медсестра.

— Ой, вы уже проснулись.

Она приветливо улыбнулась и проверила капельницу. Заметив, что пакет почти пуст, она ловким движением извлекла иглу из руки Хэджуна.

— Где я?

— В больнице. Ваш опекун сказал, что у него дела, и ушёл совсем недавно.

— Опекун?

Откуда у него взяться опекуну? Хэджун в недоумении наклонил голову.

— Ну да. Такой очень высокий мужчина.

Медсестра высоко подняла руку над головой, показывая рост. Среди знакомых Хэджуна был только один такой великан.

Значит, это не сон.

А он-то думал...

Где же тогда начинается реальность?

Лицо Хэджуна мертвенно побледнело, и медсестра с тревогой уставилась на него, гадая, не стало ли пациенту хуже. Глядя на её суету — она явно собиралась звать врача — Хэджун с силой, наотмашь, ударил себя ладонями по щекам.

— Я в порядке. Только вот... у меня нет денег, чтобы оплатить больницу...

— А, тот господин всё оплатил перед уходом.

Происходящее всё меньше поддавалось логике. Хэджун, пошатываясь, вышел из больницы. Благодаря сну тело ощущалось непривычно лёгким, а мысли — ясными. Обычно он пропускал приёмы пищи из-за отсутствия аппетита, но сейчас в животе урчало от пустоты. Организм, возвращаясь к нормальной работе, вовсю подавал сигналы бедствия.

Он подумал зайти в магазин и купить хотя бы стакан рамёна, но денег у него, конечно, не было. Решив отправить Ёхану сигнал о помощи, он сунул руку в карман, но вместо телефона нащупал что-то другое. Вытащив находку, он увидел плотную визитку и пачку купюр.

Хэджун уставился на деньги. Несколько жёлтых банкнот. Он пересчитал их — этой суммы хватило бы не только на обед, но и на выплату процентов ростовщикам.

Когда он в беспамятстве выбегал из общежития, он думал только о смерти, поэтому не взял с собой ни кошелька, ничего. Этих денег здесь быть не должно.

Откуда они взялись? Как ни крути, кроме Ли Канджу, который оплатил больницу, подать ему было некому. Только тогда он взглянул на визитку. Имя «Ли Канджу» было вытиснено строгим, аккуратным шрифтом.

«Не хотите меня купить?»

Воспоминание болезненным щелчком ударило в затылок, и лицо Хэджуна снова побелело. Это случилось на рассвете, всего несколько часов назад. Его паршивый язык всё-таки довёл до беды.

— С ума сойти, — пробормотал Хэджун.

— Я точно чокнулся.

Он зажмурился, ударил себя ладонью по лбу и, вцепившись в волосы, осел на землю. Из горла вырвалось нечто среднее между воплем и стоном.

«А можно получить аванс?»

— А-а-а-а!

Он ещё и на бабки его развёл. Загадка, почему Ли Канджу так покорно отдал деньги.

Утреннее солнце всегда заставляет стыдиться ночных откровений. Хэджун на мгновение спрятал искажённое лицо в ладонях, а затем резко вскинул голову.

Раз уж он вернулся с того света, нельзя так просто растрачивать время. Первым делом нужно отдать проценты ростовщику, а вторым — найти Ли Канджу, чтобы либо вернуть долг, либо искать другие пути решения проблемы.

Тело и душа были измотаны. Хотелось поехать на такси, но он не мог позволить себе разбрасываться внезапно свалившимися деньгами, поэтому Хэджун потащил тяжёлые ноги в сторону подземного перехода.

***

Телефон разрывался от угроз, завуалированных под напоминания о долге. Фотографии кухонных ножей с подписями вроде «точу клинок, чтобы вырезать твои почки» были ещё самым безобидным.

Первым же делом Хэджун перевёл проценты. Чхве Мансок тут же перезвонил. Хэджуну меньше всего хотелось брать трубку, но, опасаясь, что тот прицепится к этому и явится лично, он, чертыхнувшись, ответил.

— Алло.

— Ты где деньги взял?

— Заработал, — буркнул Хэджун.

— Заработал он, бля. Я-то знаю, в какой ты заднице.

— Я ещё на что-то годен, — ответил Хэджун, стараясь сохранять невозмутимость. По спине катился холодный пот — он боялся, что те узнали о его проблеме.

Но этого не могло быть.

От «второго этапа» он всегда увиливал под предлогом плохого самочувствия, а о том, что его «хозяйство» вышло из строя, знал только Ёхан. А Ёхан, который терпеть не мог ростовщиков, вряд ли стал бы трепаться об этом, как сорока.

— Ты там часом не на два фронта работаешь? Сказал же, лучше у меня займи. Ты у нас VIP, проценты сделаю божеские. Всего-то разок яйца лизнуть. Делов-то.

Какой дурак будет брать новый заём у ростовщика, чтобы погасить старый? От мерзкого хихиканья в трубке у Хэджуна словно уши начали гнить, и он отодвинул телефон подальше. Другой рукой он вертел визитку, которую, скорее всего, подложил ему Ли Канджу. Приятная на ощупь, гладкая бумага холодила подушечки пальцев.

— Я сейчас занят. Есть ещё что сказать?

— Ну и дерзкий же ты щенок. Хоть бы раз просрочил, ну хоть разок.

То ли он хочет, чтобы долг вернули, то ли нет. Мансок выплюнул проклятие и бросил трубку.

Хэджун поморщился и снова уставился на визитку. На небольшом листке бумаги значилось не только имя Ли Канджу, но и название компании.

«Пэксон Файненс». От названия за версту разило грязными деньгами.

Он ввёл название в поисковик на телефоне. Но вместо нужной конторы вылезали то кафе, то рестораны. Попробовал сменить поисковик — тот же результат, никакой информации.

— Бандюки, точно.

Глядя на визитку компании, у которой нет даже захудалого сайта, Хэджун только утвердился в мысли о том, чем на самом деле занимается Ли Канджу. Впрочем, не понять этого после того, как видишь, с какой лёгкостью он может размазать человека, мог только слепой.

Нужно было поблагодарить его, но мысль о том, что Ли Канджу такой же кровосос, как и Чхве Мансок, заставляла его палец подолгу зависать над кнопками набора.

Хэджун ерошил волосы и переминался с ноги на ногу, борясь с желанием просто сбежать. Как бы то ни было, благодаря этому человеку он не прыгнул с моста, насладился роскошью в виде капельницы с витаминами в больнице, а главное — выплатил проценты. Уйти по-английски и не сказать «спасибо» — такого бы не простила даже покойная бабушка Ёхана.

«Простите, а можно... получить аванс?»

Язык бы тебе отсох. И зачем только ляпнул.

Ладно, для начала он просто поблагодарит его. Скажет, что деньги вернёт постепенно, а предложение продать себя — это просто бред помутившегося рассудка.

Как говорится, «пока горит, и вор кричит», но когда пожар потушен, на смену панике приходит холодный рассудок. Продавать себя женщинам — это ещё куда ни шло, взаимовыгодное дело, но вот включать в список клиентов мужчин... Сосать за деньги — это он ещё мог себе представить, но всё, что дальше, казалось абсолютно невозможным, как ни крути.

Особенно с Ли Канджу. При мысли о его гибком и мощном теле, напоминающем огромную аровану, Хэджуна бросило в дрожь. В тот же миг в паху что-то шевельнулось, но Хэджун тут же наотмашь ударил себя по внутренней стороне бедра, усмиряя плоть.

Зажмурившись, он нажал кнопку вызова. Гудки шли долго. Он уже решил, что лучше сбросить и написать сообщение, но в самый последний момент на том конце ответили:

— Да.

http://bllate.org/book/14915/1342289