Готовый перевод Swallow hunting / Охота на Ласточку: Глава 10

Хэджун сидел на втором этаже сетевой кофейни прямо напротив здания и не сводил глаз с окна. Он во все глаза следил за выходом — не вынесут ли оттуда труп или какой-нибудь подозрительный баул. Но через главные двери в основном сновали обычные офисные клерки. Изредка появлялись крепкие парни в костюмах или в подземный паркинг ныряли люксовые иномарки, но ничего из ряда вон выходящего не происходило.

Будь внутренности здания на виду, ему было бы спокойнее, но с улицы ничего разглядеть не удавалось. Время неумолимо шло, пока он нервно потягивал кофе. Желание сбежать было просто огромным, но, честно говоря, Хэджун понимал: если Ёнхва наговорит боссу лишнего, то даже если ему не переломают лодыжки, по лицу он точно схватит. Так что деваться было некуда.

Собрав волю в кулак, он вышел из кафе и вошёл в здание. Ёнхва называла имя того мужчины, но оно вылетело из головы, так что пришлось сверяться с сообщением, прежде чем подойти к стойке информации.

— Здравствуйте, у меня назначена встреча с представителем Ли Канджу.

— Ваше имя?

— Ча Хэ... нет. Хан Ёнхва.

Он назвал её имя, резонно рассудив, что его самого вряд ли вспомнят, а её — наверняка. Сотрудница попросила подождать и сделала звонок. После короткого разговора она проводила Хэджуна внутрь.

Направлялись они вовсе не в сторону лобби. Девушка открыла дверь на лестницу, и они поднялись на отдельном лифте на высокий этаж. Стоило дверям открыться, как они оказались в приемной. Сотрудница вежливо попрощалась и уехала вниз. Хэджуну до смерти хотелось по-детски вцепиться в её юбку и умолять остаться рядом хоть на минутку.

В отличие от роскошных коридоров, приемная выглядела строго и лаконично. Диван, один большой вазон, кофемашина и дорогие чайные пакетики. Там был и рабочий стол, за которым, видимо, должен был сидеть секретарь, но сейчас, из-за обеденного времени, он пустовал.

Единственной деталью, выделяющейся на этом фоне, был огромный аквариум без каких-либо украшений. В прямоугольной емкости вальяжно плавала массивная рыба. Чтобы хоть как-то унять дрожь в коленях, Хэджун подошел к стеклу и прищурился.

Длинное толстое туловище, усы как у сома, сияющая золотистая чешуя и огромные бессмысленные глаза. Хэджун знал, что это за рыба. Когда-то одна из его богатых клиенток увлекалась аквариумистикой, и он, желая произвести впечатление, вызубрил названия нескольких элитных пород.

— Аравана.

Вряд ли простая рыба могла понять человеческую речь, но аравана грациозно развернулась, словно в ответ. В тот же миг за дверью раздался чей-то приглушенный вопль: «Агх!». Хэджун подпрыгнул, как перепуганный громом кот.

Звук шёл из-за двери кабинета. Хэджун, вцепившись в стенку аквариума, дрожал всем телом, но любопытство взяло верх. Он на цыпочках подобрался к двери и прижался к ней ухом. Звуки были нечёткими — мешала мощная звукоизоляция.

Прошло несколько минут. Хэджун уже извелся от нетерпения, гадая, что же там происходит, когда дверь внезапно распахнулась. Едва не вскрикнув, он зажал рот ладонью, молниеносно отпрянул назад и плашмя рухнул на диван. Холодный пот катился градом.

Через открытую дверь наконец стало видно содержимое кабинета. Зрелище было жутким. На полу, подергиваясь, лежал мужчина. Его обнаженный торс был так густо «обработан», что напоминал цветом кусок свежего мяса, а лицо превратилось в сплошное месиво. Распухшая физиономия сочилась кровью, которая стекала из ноздрей и рта, образуя на полу лужу. В этой кровавой жиже валялись обломки зубов.

Пара громил в костюмах быстро подхватили мужчину, больше похожего на труп, и, не удостоив Хэджуна даже взглядом, пронесли его через приемную к лифту. За потерявшим сознание человеком тянулся длинный кровавый след, капая на пол.

Хэджун, ошеломленный, резко выпрямился и уставился прямо перед собой. Он положил кулаки на колени, приняв позу напряженного новобранца.

Косясь в сторону, он украдкой наблюдал за Ли Канджу. Тот, зачесав назад растрепавшиеся волосы, скинул испачканную кровью рубашку. С такого расстояния было плохо видно, но торс мужчины явно был покрыт шрамами — следами былых порезов и колотых ран. Татуировок не было. Спина была чистой.

Могучее, тяжелое тело скрылось под свежей рубашкой. Хэджун со скоростью света вернул взгляд в исходную точку, боясь быть пойманным на подглядывании. Ли Канджу вышел из кабинета, вытирая руки платком. От него — или от пола — разило металлическим запахом крови.

— Прости, что заставил наблюдать этот беспорядок. Обычно я здесь такого не устраиваю, но дело было срочное.

Его голос звучал лениво, будто он только что проснулся, хотя он только что превратил человека в фарш. Это пугало еще больше. Плечи Хэджуна одеревенели от напряжения.

— Никак нет!

Он чуть было не вскочил, чтобы представиться по всей форме. Мужчину, видимо, позабавил этот вид — он хмыкнул и сел напротив. Хэджун не решился смотреть ему в глаза и уставился куда-то чуть выше его головы. После увиденного насилия он был бледен как полотно.

— Так зачем пришел? Мы вроде не в тех отношениях, чтобы устраивать приятные встречи.

— Всё дело в том...

— «Всё дело в том», — передразнил его мужчина.

В горле и во рту у Хэджуна наступила засуха. Несмотря на комфортную температуру в помещении, на лбу выступила испарина. «Скажу одну фразу и свалю. И чтобы больше я даже тени его не видел», — повторял он про себя.

— Насчет Ёнхвы-нуны...

— Разве мы не закрыли этот вопрос? Я понял, что она прислала тебя, потому что ей очень хотелось что-то передать, но не стоит включать автоповтор.

— ...Я пришел еще раз сказать, что между нами ничего не было. Нуна очень страдает. Она сама попросила меня раскрыть вам правду, потому что не может без вас жить. Поэтому я здесь. Между нами действительно, честно, искренне ничего нет. И нуна всё ещё глубоко вас любит. Извините за беспокойство.

Он выпалил всё это на одном дыхании, вежливо и низко склонив голову. Втайне он надеялся, что Ли Канджу просто махнет рукой и велит ему проваливать.

Но Ли Канджу не ответил. Хэджун занервничал и осторожно поднял взгляд. Оказалось, мужчина уже какое-то время смотрел на него сверху вниз, постукивая указательным пальцем по подбородку. Стоило их глазам встретиться, как он даже усмехнулся.

— Ёнхва сказала, что любит меня?

— Да.

— И прислала Чха Хэджуна-сси, чтобы развеять мои сомнения.

— ...Да.

— И ты в это веришь?

Пусть в этом бизнесе мошенник на мошеннике сидит, Хэджуну хотелось верить. Да и другого повода присылать его к Канджу у неё просто не было.

— Ну...

Ли Канджу опустил голову, поправил волосы и принялся массировать шею своей крупной ладонью. Потом он посмотрел на Хэджуна. На его лице играла озорная, почти мальчишеская улыбка, но слова, сорвавшиеся с губ, были далеко не невинными.

— Какова бы ни была причина, эта женщина прислала тебя очень вовремя.

— Что?

— А то я как раз немного возбудился.

— ...Простите?

— Ты, по крайней мере, был пригоден к использованию.

Пока Хэджун распинался, Ли Канджу, видимо, думал о совсем другом. До Хэджуна не сразу дошел смысл сказанного, но когда в памяти всплыли образы, он в ужасе открыл рот.

Этот человек только что, не обращая внимания на свидетелей, прикончил мужчину. Для него не составит труда снова надругаться над чужим ртом и глоткой.

Воспоминания о тяжелой плоти, давящей на язык, и о сперме, залившей лицо и рот, вызвали резкий прилив жара в паху. Это было безумие. Хэджун тайком ущипнул себя за бедро. Ущипнул так сильно, до синяка, что в голове прояснилось.

— Вид крови ведь возбуждает, разве нет? У Хэджуна-сси не так?

— Нет!

Никогда такого не было. Вообще-то его чаще били, чем он сам кого-то колошматил, а если бы у него вставал во время побоев, ему была бы дорога в психушку, а не в хост-клуб. Он замотал было головой, но Ли Канджу уже стоял прямо перед ним.

— Мне тоже не особо хочется пользоваться ртом парня, у которого есть свой член. Но что поделать, раз ситуация такая. Что еще я могу здесь использовать, кроме тебя?

— Правую ру...

— К тому же твой рот уже «б/у». Раз уж пришел, сделай доброе дело перед уходом.

Правильный ответ про «правую руку» был грубо прерван. Доброе дело для кого? Хэджун начал медленно пятиться, пока не уперся в спинку дивана. Тень мужчины была такой огромной, что полностью накрыла его.

— Постарайся в этот раз отсосать получше, чем в прошлый.

Он пришел сюда совсем не за этим. Он и в кошмарном сне не мог представить, что всё обернется вот так.

Несмотря на то что Хэджун отчаянно, по-детски мотал головой, Ли Канджу с безмятежной улыбкой вцепился ему в волосы. Хватка была такой силы, что у Хэджуна вырвался крик. Это было предупреждение: бесполезно сопротивляться.

— В этот раз я позволю тебе помогать себе руками.

Какая невероятная щедрость.

Но бежать было некуда. От промедления только количество вырванных волос увеличится. Делать нечего: назвался груздем — полезай в кузов, назвался хостом — соси. Хэджун с плачущим лицом положил руки на пряжку ремня.

http://bllate.org/book/14915/1342279