Готовый перевод Swallow hunting / Охота на Ласточку: Глава 9

— Хаджин-а…

— Нельзя, никак нельзя…

Голос Хэджуна постепенно затихал, становясь всё более неуверенным. Сиди Ёхан рядом, он бы наверняка проорал прямо в ухо: «Ну и тупица же ты, бля!».

Но Хэджун ничего не мог с собой поделать. Он был слаб перед женщинами. Точнее — перед женскими слезами. То ли в подсознании отпечатался образ матери, которую бил отец, то ли в углу памяти застряла бабушка Ёхана, рыдавшая от унижений коллекторов, но при виде несчастной женщины сердце Хэджуна превращалось в кисель. Он всегда находил себе оправдание: уж лучше он, привыкший к тумакам, примет удар на себя, чем эти хрупкие создания будут страдать.

— Пожалуйста…

Но всё же — нет значит нет. Согласиться сейчас — значит окончательно вляпаться. Стоило только вспомнить те беспощадные действия, которые мужчина сотворил с ним прямо в клубе, и тот опасный запах, исходивший от него…

Хэджун сжал кулаки, пытаясь укротить собственные колебания, но стоило очередной слезинке скатиться по щеке Ёнхвы, как вся его решимость рухнула. Язык задвигался сам собой.

— …Только один раз.

В ушах отчетливо зазвучало фантомное цоканье Ёхана. Он прямо-таки видел, как друг трясет его за грудки, приговаривая, что Хэджун совершенно не подходит для этой работы — вроде и ушлый, а в решающий момент тает от чужой жалости как последний лох.

Но что поделать? Он не мог хладнокровно бросить женщину, которая без его помощи окажется в беде. Истинным «терпилой» был не кто иной, как Ча Хэджун.

Добившись своего, Хан Ёнхва достала из сумочки платок и промокнула глаза. Выражение лица, только что разрывавшее Хэджуну душу, исчезло без следа. Она подняла голову с холодным и величественным видом, глядя на него сверху вниз.

— Тогда я всё организую. Ты обязан прийти. Если не явишься — я поговорю с твоим начальником.

— С боссом? О чём это вы с ним собрались говорить?..

— О том, что Хаджин-и хотел сбежать, не выплатив майкинг.

— Да когда я такое!..

У Хэджуна отвисла челюсть. Ладно, промелькнула разок такая мысль, но он же быстро передумал и теперь вкалывал как проклятый. Даже в больницу попёрся, чтобы вернуть к жизни свой «аппарат»!

Он в панике схватил её за край одежды, доказывая, что ничего подобного не замышлял, но Ёнхва даже слушать не стала. Она мягко, но властно взяла его за руку и убрала её со своего платья.

— Пришлю адрес и время сообщением. Ты ведь знаешь, что делать?

— Нет, нуна! Подождите! Секундочку…

— Либо делаешь, что сказано, либо отрезай яйца.

Подхватив подол юбки, Хан Ёнхва вышла из кабинета. Хэджун бросился за ней, но, несмотря на высокие каблуки, она шла так быстро, что уже оказалась у стойки. Пока директор заискивающе кланялся, спрашивая, почему гостья так рано уходит, она выложила на стойку пачку купюр.

— Ой, нуна, посидели бы ещё!

— Дела появились.

Хан Ёнхва мельком глянула на Хэджуна через плечо. Затем приложила ладонь к щеке и беззвучно шевельнула губами так, чтобы видел только он. Хэджун прочитал по губам мгновенно: «Май-кинг». Босс, занятый пересчетом денег, ничего не заметил.

Когда Ёнхва ушла, Хэджун медленно сполз по стене на пол. Лицо его приобрело нездоровый желтоватый оттенок. Знакомое чувство — «мне конец» — звонко щелкнуло по затылку. Босс, вытянув шею, посмотрел на него:

— Ты чего завял? Случилось чего?

Перед глазами Хэджуна, смотревшего на него, всплыли подрезанные сухожилия на лодыжках Даниэля. Возможно, это его будущее.

Поверит ли босс, если Хэджун скажет, что не собирался бежать с деньгами? У него была любимая поговорка: «Никогда не верь твари с хуем, будь то клиент или твой работник». Стоило боссу выпить, как он заводил свою шарманку о том, сколько людей кинули его на бабки за годы работы: Чо Минсик, Им Гуён, Чан Тэкён и далее по списку.

— …Нет…

— А чего тогда разлегся?

— Сил просто нет.

— Совсем молодежь пошла дохлая. Я в твои годы по пять смен батрачил, а под утро уже снова на работу выходил. Соберись! Вставай, умывайся и жди вызова!

От громоподобного окрика Хэджун подскочил как ошпаренный. Послушавшись, он пошёл в туалет и плеснул в лицо холодной водой. Отражение в зеркале больше напоминало труп, чем живого человека.

— Даже если небо рухнет… Да блядь!

Никакие девизы не помогали вернуть бодрость духа. Какая там «лазейка», если потолок обвалится — всех придавит нахер.

— Сука…

Он не хотел больше видеть этого мужчину. Не хотел сталкиваться с ним даже случайно. Сколько лет он крутится в этом бизнесе, а оказался последним дебилом, не сумевшим отказать в просьбе и добровольно шагнувшим в яму с дерьмом.

Хэджун бессильно ругался, опустив лицо в раковину с холодной водой. Прямо под водой он открыл рот и закричал во всю мощь легких, выплескивая гнев. На поверхность вырвались лишь беззвучные пузыри.

***

Выслушав всю историю, Ёхан, как и ожидалось, разразился заливистым смехом. Этот тип не стал бы сочувствовать другу, даже если бы того закапывали заживо — скорее бы помер со смеху.

— И на хрена ты согласился?

— Да ты бы видел её лицо! Она так жалко плакала…

— У самого проблем выше крыши, а всё лезешь помогать.

Это было точное попадание. Хэджун потер плечо, чувствуя, как слова друга бьют под дых. Ёхан тем временем выскреб из кастрюли остатки рамёна.

— Если так не хочешь — отмени всё. С этим майкингом… ты же никуда не убегал, чем она тебя пугать будет? Доказательств-то нет.

— Мне кажется, нуна способна состряпать улики из воздуха.

Ёнхва вполне на такое способна. Найти свидетелей за деньги — пара пустяков.

— Тогда просто зажмурься и сделай. Она же не просит тебя умереть за неё, просто поговорить. Сходишь, скажешь и всё, чего ты так накрутил?

— Это ты того мужика не видел. Он настоящий бандит, стопудово. От него кровью пахнет.

Хэджун чувствовал это кожей. От того мужчины исходил едва уловимый, металлический аромат. Сколько ни заливай его парфюмом, этот запах въелся в линии ладоней, в каждую складку кожи, он был под самой плотью. Хэджун слишком хорошо знал этот запах: с детства сталкивался с коллекторами, а после школы — с теми, кто торгует чужими органами. Он чуял опасность не носом, а шестым чувством.

И взгляд у него был такой же. Несмотря на внешность кинозвезды, свет в его глазах напоминал лезвие пилы, которой в мясной лавке перерезают кости.

— Ты что, акула?

— Я серьезно.

Хэджун решительно закивал. Уж в чем он был уверен, так это в том, что этот человек опаснее всех, кого он встречал в жизни.

— Но ведь сейчас тебе некуда деться?

— Факт.

— Значит, иди напролом.

Ответ был очевиден. Хэджун схватился за волосы и издал вопль отчаяния. Ёхан поморщился — опять, мол, началось.

— Не парься. Если убьют, я на похороны прилично занесу.

— Какие похороны, если моё тело даже не найдут.

— Тогда подам заявление о пропаже.

— Какая трогательная дружба, скотина…

Ёхан составил посуду в раковину. Хэджун, которому было совестно за съеденный рамён в чужом доме, взялся за уборку. Он хотел помыть посуду, но Ёхан не подпустил его, заявив, что тот всё равно всё перебьет.

— Не дрейфь. Каким бы отбитым он ни был, вряд ли он прибьет тебя прямо на месте.

Сначала ударил, потом пожалел. Но Хэджун готов был ухватиться за любое утешение. Он подполз к Ёхану и прислонился спиной к его ногам.

— Я ведь правда не умру?

— Да ты до сих пор жив-здоров, чего разнылся? У тебя живучесть похлеще, чем у таракана.

— Ну и гадости ты говоришь.

— Это комплимент.

Пока они обменивались колкостями, зазвонил телефон, и разговор прервался. Пришло сообщение. С нехорошим предчувствием Хэджун взял трубку. От Хан Ёнхвы.

— Нуна пишет.

— Где?

Ёхан, стянув резиновые перчатки, заглянул в экран. В сообщении были указаны время и место.

[Скажешь на входе, что у тебя назначена встреча с генеральным директором Ли Канджу. Верю, что Хаджин-и со всем справится.]

И короткая приписка, которая звучала как явная угроза.

Ёхан вбил адрес в навигаторе. Панорама улиц показала вполне приличное здание. Не глухой лес, где удобно прятать трупы, а оживленный проспект, рядом даже сетевая кофейня есть.

— Вряд ли в таком месте будут кого-то убивать.

От слов Ёхана у Хэджуна немного отлегло от сердца. Может, он и правда просто перепугался, почувствовав в том мужчине знакомый запах опасности? Нужно просто максимально быстро заявить, что между ним и Ёнхвой ничего нет, и сделать ноги.

Дело нехитрое. Хэджун попытался подбодрить себя.

http://bllate.org/book/14915/1342273