Готовый перевод Swallow hunting / Охота на Ласточку: Глава 3

Один выходной он себе всё-таки выбил.

Разумеется, хозяин заведения не горел желанием его отпускать. Хэджун по телефону изображал умирающего лебедя, кашлял и всячески симулировал, но в ответ слышал лишь угрозы: мол, даже не думай отлынивать, если сейчас же не явишься — вышибу из тебя всю дурь.

Будь это раньше, Хэджун бы поджал хвост и смирился, но после такого психологического потрясения — шутка ли, влезть в постель к пассии бандита — и вполне реальных ран на ступнях, ему отчаянно хотелось простого человеческого отдыха. Поэтому он не сдался.

«Вы на меня в таком виде гляньте — меня же ни одна не выберет. Только имидж заведению портить. Если нуны придут, увидят мою рожу и растреплют всем, что у нас тут один отстой остался, — как я тогда майкинг отдавать буду?»

Этими доводами он всё же сумел умаслить босса. Хэджун никогда не считал себя шибко умным, но когда вопрос встал о выживании, язык сам собой смазался маслом, а IQ резко подскочил. Выслушав гору матов, он всё же добился своего.

Опасаясь, что у общежития его могут поджидать те амбалы, Хэджун и носа не казал из квартиры Ёхана. Тот хоть и делал вид, что ему плевать, выживет Хэджун или нет, но утром всё же отлучился и, вернувшись, швырнул ему подержанный телефон.

— Сиди тихо и не ной, что скучно. Я на работе, так что не вздумай названивать.

— Спасибо, хён! Я в долгу не останусь, хён!

Хэджун принял трубку, едва не касаясь лбом пола в глубоком поклоне. Модель была старенькая, но объёма памяти вполне хватало, чтобы установить какую-нибудь игрушку.

— Про еду сам думай.

— Есть.

— И прикинь на досуге, как дальше жить собираешься.

— Е-е-есть…

Хэджун мгновенно поник. Заметив сгустившуюся над его головой тучу, Ёхан лишь цокнул языком и вышел за дверь.

Ёхан пахал на двух работах: днём — курьером, ночью — хостом. Как-то раз Хэджун спросил его, зачем так убиваться ради денег, на что тот ответил: в этом городе своё жильё не светит, но если он хочет когда-нибудь купить дом в провинции, нужно копить капитал, пока молодой. Поразительно толковый парень.

А вот он сам…

— …

Хэджун зарылся в одеяло и свернулся калачиком. То ли отец в детстве слишком часто бил его по голове и погубил все нейроны, то ли просто не дано, но в соображалке он был не силён. В школе он всегда был в списке последних, а математические символы казались письменами инопланетян. Сложение, вычитание, умножение и деление ещё куда ни шло, но на дробях мозг начинал дымиться.

Одно время он даже переживал, нет ли у него задержки в развитии, и сходил на обследование. К счастью, оказался здоров. Просто учёба и расчёты были не его коньком.

Руками ничего делать не умеет, в науках — ноль, характера пробивного, как у Ёхана, тоже нет. Единственное достояние — гладкий, розовый член, натренированное в постели тело да умение подлизываться к женщинам. Но теперь, когда он перешёл дорогу бандитам, и эта карьера накрылась.

Как жить дальше?

Да и толку об этом думать — ответа всё равно нет. Хэджун уставился в потолок и взял телефон. Телевизора в квартире не было, так что единственным развлечением оставался подарок Ёхана. Пока скачивалась игра, в ушах вдруг прозвучал вчерашний низкий голос:

«Надо же, как дёшево вы развлекаетесь».

— И-и-ик!

Хэджун подскочил на месте так, будто его ударило током. Будь он котом, наверняка бы прилип к потолку. Волосы на затылке встали дыбом, по рукам побежали мурашки.

Стоило просто вспомнить этот голос — и всё. Ни один фильм ужасов так не пробирал. Хэджун принялся остервенело тереть плечи и снова зарылся в одеяло. Окна были плотно закрыты, ниоткуда не дуло, но казалось, температура в комнате упала градусов на десять.

— Всё нормально, всё нормально.

Уволюсь из клуба, напишу расписку, что долг по майкингу верну, уеду из города и начну жизнь под другим именем — никакие бандиты меня не найдут.

Дрожа всем телом, он пытался себя успокоить. Даже если небо рухнет, выход найдётся. Его ведь и отец, и ростовщики до полусмерти избивали, выбрасывали в подворотнях — а он до сих пор дышит.

— Не сдохну. Всё будет хорошо.

Так будет и в этот раз. Ему очень хотелось в это верить.

***

Разве день может быть таким коротким? Не успел он оглянуться, как наступила ночь. Ёхан вернулся домой, проворчав, что его сегодня не выбрали, а следом наступило и новое утро. Тело, привыкшее к ночному графику, проснулось только к обеду. Хэджун потянулся — Ёхана уже и след простыл.

— Не хочу работать, — пробормотал он в пустоту.

Взглянул на телефон: скоро пора выходить. Этот кровопийца-босс вряд ли расщедрится на второй выходной. Хэджун было нырнул обратно под одеяло, но тут же встряхнул лохматой головой. Бегство не поможет. Нужно уметь встречать трудности лицом к лицу.

Он умылся и, отправив Ёхану СМС с просьбой одолжить одежду, открыл шкаф. Рост и комплекция у них были похожи, так что они и раньше частенько менялись шмотками. Совесть у него всё же была, поэтому новинки он трогать не стал, выбрав что-то из старого. К счастью, природа наградила его маленьким лицом и длинными конечностями — фигура как у модели, на такой любая тряпка сидит прилично. Хэджун нанёс на густые волосы немного воска и пару раз легонько хлопнул себя по щекам.

— Даже если небо рухнет, выход найдётся!

Он проговорил свой девиз, глядя в зеркало, будто пытаясь убедить самого себя. И пускай это проклятое небо рушилось слишком уж часто, за день отдыха мысли о погребении заживо немного отступили.

На карманные деньги, что оставил Ёхан, он доехал на метро до клуба. Зима была близко, поэтому сумерки сгустились рано. Хэджун нырнул в тёмный переулок и вошёл через чёрный ход. Заведение ещё не открылось: стулья стояли перевёрнутыми на столах, свет приглушён. Привычным путём он проскользнул в комнату отдыха.

— О, хён, пришёл.

— Тут такие слухи ходят… Говорят, у тебя на ту нуну даже не встал.

— А я слышал, она так разозлилась, что по яйцам тебе прописала.

Надо же, какие трудолюбивые — уже вовсю сплетничали. Это были местные «альфонсы», которые в отличие от «кузнечиков», прыгающих из клуба в клуб, предпочитали стабильность. На самом деле — просто оправдание, они, как и Хэджун, были повязаны долгами по майкингу.

— Что значит «не встал»? Кто этот бред несёт? Если бы не стоял, я бы сегодня здесь не появился, — Хэджун расправил плечи, напуская на себя важный вид.

Правду о том, что при виде бандита его достоинство съёжилось до размеров изюмины, он не признал бы даже под пытками.

— Кстати, тебя босс искал. Сказал, ты трубку не берёшь.

— Что? Мне никто не звонил.

Он лихорадочно выхватил телефон, и лицо его тут же исказилось в гримасе ужаса. На аппарате стоял беззвучный режим. Среди кучи спама и старых сообщений от коллекторов висело десять пропущенных. Последнее сообщение состояло из одних ругательств.

— Твою мать.

Не время было рассиживаться. Хэджун, как утка с горящим хвостом, вылетел из комнаты отдыха и помчался к кабинету босса. Отдышавшись перед дверью и поправив одежду с причёской, он дважды постучал.

— Босс, это Хаджин.

Это был его сценический псевдоним. Когда он только начинал, хотел использовать настоящее имя, но его обсмеяли — мол, только идиоты в этом бизнесе не берут вымышленные имена. В итоге имя ему подобрала гадалка. Сказала, мол, с ним судьба расцветёт.

Он отвалил ей за это целых сто тысяч вон, но, похоже, зря потратился. Если бы судьба сулила ему процветание, он бы никогда не вляпался в историю с бандитской подстилкой.

— Входи.

Услышав тяжёлый голос, Хэджун вытер вспотевшие ладони о штаны и открыл дверь. Он вошёл, виновато ссутулившись и натянув на лицо подобострастную улыбку.

Босс сидел за столом и лениво крутил колёсико мыши. На его простоватом лице красовались очки — явно дорогущий бренд, который ему совсем не шёл.

Сейчас он выглядел как добродушный боров, к которому так и хочется подойти похлопать по плечу, но в своё время этот человек считался одним из красивейших мужчин в индустрии. Поскольку верили в это немногие, босс всегда таскал в кошельке фото времён своей славы.

Говорили, он сколотил состояние, будучи топовым хостом, и на эти деньги открыл заведение. Жаден до денег был до безумия, поэтому подрабатывал ростовщичеством. «Подрабатывал» — мягко сказано, по его методам было видно, что выбивание долгов — его истинное призвание.

Говорят, с возрастом на лице проступает всё прожитое. Каким бы красавцем он ни был в юности, сейчас этот мужчина средних лет вполне соответствовал своей репутации: и кулаками махал мастерски, и ноги людям ломал без зазрения совести. Хэджун, кожей чувствуя угрозу своим конечностям, согнулся в три погибели.

— Телефон сломался, я и не знал, что вы звонили. Простите, босс.

Тот сверкнул на него своими глазищами. От одного этого взгляда у Хэджуна поджилки затряслись. Может, сразу на колени? Хэджун уже всерьёз обдумывал этот вариант.

— Ах ты, паршивец.

«Точно, пора падать», — решил он и расслабил ноги. Но в тот момент, когда его колени уже коснулись пола…

— Ах ты, мой золотой паршивец!

Хозяин резко вскочил и подлетел к нему. Он обхватил заваливающегося Хэджуна своей жирной ручищей за шею, прижал к подмышке и принялся нещадно взлохмачивать его причёску.

http://bllate.org/book/14915/1326192