Готовый перевод The Seventh Year of Summer / Седьмое лето: Экстра 1

Лето в Кашкайше выдалось долгим и ослепительно ярким. Бассейн на заднем дворе дома Чэн Цзайе снова наполнили водой. На выходных несколько друзей собрались на шумную вечеринку. Цзян Шоуяню не хотелось лезть в воду, поэтому он стоял у бортика и готовил барбекю. На нём была рубашка с коротким рукавом, застёгнутая на все пуговицы чуть ниже ключиц. Пауло медленно подплыл с середины бассейна и лениво позвал:

— (Райли.)

Цзян Шоуянь отозвался:

— (Жареный кальмар?)

Пауло улыбнулся, обнажив клыки:

— (Только ты меня понимаешь.)

Цзян Шоуянь дожарил порцию, выбрал то, что просил Пауло, и понёс ему. От гриля до бассейна было несколько шагов. Цзян Шоуянь только собирался спуститься по ступенькам, как сбоку протянулась рука и забрала у него тарелку.

— (Ног нет? Сам не можешь два шага пройти, обязательно нужно, чтобы тебе принесли?) — Чэн Цзайе в два шага преодолел расстояние до бортика и присел на корточки.

Пауло бросил взгляд на Чэн Цзайе, затем посмотрел поверх него на стоящего поодаль улыбающегося Цзян Шоуяня. В конце концов, он скорчил рожицу и, забрав тарелку, уплыл прочь, не забыв на прощание окатить Чэн Цзайе брызгами воды.

Чэн Цзайе был одет в рубашку цвета манго, с короткими рукавами. На боку под небрежно распахнутой тканью можно было разглядеть несколько заживших царапин. Он небрежно стряхнул с себя воду и под пристальным взглядом Цзян Шоуяня отошёл от бассейна. Солнечные лучи покрывали его тело медовым блеском.

— В следующий раз пусть сам вылезает и берёт. Мало того что приготовили, так ему ещё и прямо в рот положи. Разбаловали мы его.

Цзян Шоуянь со смехом угукнул, наколол на шпажку кусочек манго и поднёс к его губам. Чэн Цзайе съел фрукт и, стоя у подножия ступенек, потянулся вверх и потёрся щекой о щёку Цзян Шоуяня.

Усвоив урок, в этот раз Чэн Цзайе не позволил Пауло намешать коктейлей. Компания вела себя прилично: чинно посидели — чинно разъехались.

Во внутреннем дворе повисла глубокая тишина. Лунный свет мягко играл на водной глади бассейна, а Цзян Шоуянь плавно покачивался в объятиях Чэн Цзайе. Тусклый жёлтый свет с веранды освещал его тёмные брови и глаза. Обвив руками шею Чэн Цзайе, он выгибался всем телом. Ветви деревьев, колышимые ветром, касались его влажных от пота висков. Чэн Цзайе поднял руку, отвёл их в сторону и нежно погладил покрасневшие уголки глаз Цзян Шоуяня. Тот опустил голову и, уткнувшись ему в плечо, тяжело и приглушённо задышал.

После близости Цзян Шоуяню всегда требовалось время, чтобы прийти в себя. Он принял душ, переоделся в футболку с принтом клубники и, полуприкрыв глаза, долго пялился в телевизор. Его мозг пребывал в состоянии мягкого белого тумана, пока Чэн Цзайе не подошёл к тумбочке и не достал удлинитель и фен.

Взгляд Цзян Шоуяня следовал за ним: он смотрел, как Чэн Цзайе встал, подошёл к дивану, включил удлинитель, вытянул длинный провод, уселся на ковёр прямо перед ним и, запрокинув голову назад, протянул ему фен.

— Цзян Шоуянь, — Чэн Цзайе потёрся о него всё ещё влажной головой, — высуши мне волосы.

Тот смотрел на него, не двигаясь. Тогда Чэн Цзайе потёрся головой о лежащую на краю дивана руку Цзян Шоуяня, и протяжно, с капризной интонацией попросил:

— Ну давай же.

— Не достаю, — Цзян Шоуянь символически взмахнул рукой.

Чэн Цзайе вытянул руку и поднял фен повыше. Цзян Шоуянь со смехом наклонился вперёд, выровнял его голову и поддразнил:

— Сколько же тебе лет?

Слегка тряхнув головой под этот непрекращающийся шум, Чэн Цзайе поймал свисающую сбоку ногу Цзян Шоуяня. Он перекинул её через себя: сгиб колена лёг ему на ключицу, а ступня упёрлась в его собственное предплечье. Чэн Цзайе повернул голову и поцеловал его в колено.

— Завтра обещают отличную погоду. Хочу посёрфить.

Цзян Шоуянь, не прекращая сушить волосы, опустил глаза и кивнул:

— Угу.

Чэн Цзайе катался на глубокой воде. Цзян Шоуянь со своим начальным уровнем не мог составить ему компанию. Зато благодаря прямой трансляции с дрона он, лёжа на пляже и принимая солнечные ванны, следил через планшет за бескрайней тёмно-синей гладью океана.

На вздымающихся волнах покачивалось множество сёрфбордов. Люди на досках тихо ждали свою, ту самую волну. Сёрфинг — не то занятие, где можно поймать любую пришедшую волну. Нужно смотреть, нет ли кого на гребне, находишься ли ты в оптимальной позиции. Можно пролежать на воде пару часов и ни разу не встать на доску. Когда Чэн Цзайе только учился, он стирал ладони до мозолей, просто лёжа на доске и загребая воду. Но он не чувствовал ни усталости, ни тяжести. Когда ты горишь своим делом, всё это того стоит.

Дрон подлетал то ближе, то дальше. Когда в кадр крупным планом попадал Чэн Цзайе, Цзян Шоуянь внимательно смотрел на него, а когда камера отдалялась, пытался отыскать его силуэт среди остальных. В бескрайнем океане, среди множества крошечных точек-досок, найти нужного человека было непросто, но Цзян Шоуянь каждый раз безошибочно выхватывал взглядом до боли знакомый силуэт.

Чэн Цзайе и сам не знал, сколько времени провёл на доске и сколько волн пропустил. В конце концов он отплыл в другое место, где волны были лучше, и вскоре поймал ритм огромных, вздымающихся толщ воды.

Камера дрона приблизилась. Чэн Цзайе стремительно вскочил на ноги. Сёрфборд прочертил белую линию по поверхности воды, за ним гналась гигантская волна, которая, закручиваясь, с грохотом рушилась вниз. Чэн Цзайе мгновенно исчез в похожей на лавину пене, но секунду спустя, пригнувшись, плавно и естественно вынырнул из-под стенки волны.

Вокруг раздался одобрительный свист. Он встал на доске, огляделся и заметил дрон чуть впереди и слева от себя. Чэн Цзайе дерзко вскинул руки вверх и, подставив лицо морскому ветру, откинулся назад, счастливо падая в океанскую воду.

На губах Цзян Шоуяня играла лёгкая улыбка. Ему вдруг подумалось, что для него именно здесь началась их история.

В прошлом году, полностью разочаровавшись в жизни, ярким солнечным днём он пришёл к этому океану, чтобы найти здесь последний приют. Он и представить не мог, что встретит человека, который навсегда изменит его жизнь. Тогда он безумно влюбился в неукротимую жизненную силу, исходившую от Чэн Цзайе, — этому парню достаточно было просто оказаться рядом, чтобы заставить застывшее сердце Цзян Шоуяня снова горячо и страстно биться.

Судьба — поистине удивительная штука. Она подобна проложенным рельсам: от того, что суждено, не сбежишь, а то, что не твоё, сколько ни скитайся по свету, всё равно не догнать.

Некоторые люди посвящают всю жизнь лишь тому, чтобы отыскать свой истинный путь. Только осознав его, они могут с непоколебимой уверенностью устремиться к своим бескрайним просторам.

Над головой вновь раздался рёв вертолёта. Цзян Шоуянь погасил экран планшета и поднял глаза на раскинувшийся перед ним океан. Чэн Цзайе, в том же гидрокостюме, что и год назад, сошёл с гидроцикла. Солнце на исходе лета всё ещё слепило глаза. Цзян Шоуянь смотрел на приближающийся шаг за шагом мокрый силуэт и на мгновение впал в оцепенение. Только в этот раз прозвучало не прошлогоднее «Китаец?», а:

— Поедем домой?

Цзян Шоуянь, купаясь в сиянии солнца, смотрел в эти золотисто-карие глаза. Он поднял руку и стёр капли воды, собравшиеся на подбородке Чэн Цзайе, и ответил с улыбкой:

— Поедем.

http://bllate.org/book/14908/1758047