Готовый перевод The Seventh Year of Summer / Седьмое лето: Глава 77. Новое «я»

Цзян Шоуянь возвращался домой с тем самым письмом в руках. За всю дорогу он не проронил ни слова.

Пушок смирно сидел у двери — он не грыз тапочки и не разгромил дом. Склонив голову набок, пёс некоторое время разглядывал Цзян Шоуяня, а затем подошёл и потёрся о штанину его брюк. Цзян Шоуянь протянул руки, подхватил его, прижал к груди и, поглаживая на ходу, направился в гостиную. Чэн Цзайе следовал за ним. Он закрыл дверь и щёлкнул выключателем, зажигая свет.

Цзян Шоуянь сел на диван, почёсывая Пушка. Конверт он небрежно бросил рядом с собой. Чэн Цзайе сел с другой стороны. Они не произносили ни слова, их руки соприкасались, зарываясь в мягкую шерсть пёсика.

Цзян Шоуянь посмотрел на серебристый блеск парных колец — они мерцали на их пальцах в свете ламп. Помолчав немного, он произнёс:

— Я не хочу тебе его показывать.

Хотя он не уточнил, о чём именно речь, всё было понятно без слов.

— Мгм. Могу я спросить, почему?

Цзян Шоуянь не ответил. Письмо было написано им самим, и пусть он не мог вспомнить его слово в слово, но в общих чертах помнил, что там написано. Мрачное, мучительное прошлое, с которым Цзян Шоуянь того времени не смог бы примириться до конца своих дней. Его исступленная жажда смерти, поиск абсолютного избавления. Он не хотел, чтобы Чэн Цзайе это видел.

Цзян Шоуяню вдруг пришло в голову, что человек порой — удивительное создание: ведь тогда от одних только воспоминаний ему было так больно, что хотелось умереть в следующую же секунду. А сейчас он чувствовал лишь грусть — грусть стороннего наблюдателя. Словно стоя за кадром, он печалился о том себе, страдающем в прошлом, но больше не проваливался в эту боль. Ему вдруг нестерпимо захотелось объятий. Он отодвинул Пушка в сторону, развернулся, уселся верхом на бёдра Чэн Цзайе и, опустив голову, стал вдыхать его запах. Чэн Цзайе обнял его и, поглаживая ладонью по спине, произнёс:

— На самом деле, не имеет значения, дошло бы это письмо или нет, покажешь ты мне его или нет. Оно уже выполнило своё главное предназначение в прошлом — позволило тогдашнему тебе выплеснуть эмоции. Если хочется писать — пиши. Когда больно, нужно выписывать эту боль, давать ей выход, выплакивать её. Но раз уж оно всё-таки дошло, значит, у него есть ещё одна миссия.

Чэн Цзайе, предваряя своё признание, улыбнулся:

— Когда ты сказал, что не хочешь мне показывать твоё письмо, я даже вздохнул с облегчением. Потому что и я не хочу показывать тебе своё.

Любопытство на время подавило грусть. Цзян Шоуянь вцепился в край его одежды и поднял голову:

— Почему?

— Потому что там хранятся и мои секреты.

Цзян Шоуянь поджал губы.

Чэн Цзайе терпеливо и мягко направил разговор:

— Давай лучше сыграем в игру. Она называется «Обмен секретами».

Чэн Цзайе никогда не расспрашивал Цзян Шоуяня во всех подробностях о его прошлом. Он знал лишь то, что партнёр сам ему рассказывал. Но, судя по реакции Цзян Шоуяня на это письмо, там, вероятно, было написано нечто такое, о чём Чэн Цзайе даже не догадывался.

— Мы оба не будем вскрывать конверты, а просто расскажем, о чём там написано, — Чэн Цзайе поцеловал Цзян Шоуяня в кончик носа и спросил: — Сыграем?

Цзян Шоуянь кивнул. Чэн Цзайе произнёс:

— Тогда я начну. О моих незрелых семнадцати годах.

Цзян Шоуянь немного подумал:

— О моём ужасном прошлом.

— Об одном мужчине, которого я глубоко люблю.

Цзян Шоуянь, глядя прямо в глаза Чэн Цзайе, вдруг почувствовал острый позыв расплакаться:

— О... самом себе, таком ужасном.

Чэн Цзайе, казалось, нащупал корень проблемы. Его пальцы погладили уголки глаз Цзян Шоуяня:

— Почему ты считаешь себя ужасным?

Цзян Шоуянь отвернулся:

— Разве мы не договаривались обмениваться секретами? Почему ты вдруг задаёшь вопросы?

Чэн Цзайе взял его лицо в ладони, поворачивая к себе, и с мягкой улыбкой в голосе сказал:

— Я же младше, уступи мне.

Цзян Шоуянь долго смотрел на него. Свернувшийся калачиком неподалёку Пушок, что-то увидев во сне, задрыгал лапами и тихонько заскулил. Цзян Шоуянь сдался и опустил глаза:

— Потому что мне кажется, что я ни на что не гожусь.

— Ты отлично справляешься. Ты поступил в прекрасный университет, усердно работал, отлично заботился о бабушке, — возразил Чэн Цзайе. — Нельзя зацикливаться только на своих недостатках, нужно видеть и достоинства, которые во много-много раз превосходят твои слабости.

— Дело не только в этом. В детстве... — Цзян Шоуянь покачал головой. В горле словно застрял кусок железа, там першило и сдавливало, слова давались с трудом. — В детстве я... никак не мог понять, почему после уроков всех забирают мамы и папы... — Он больше не мог сдерживать эмоции и, захлёбываясь слезами, произнёс: — У меня ведь оценки были лучше, чем у всех них... Я не понимал, за что меня бьют, и почему у меня нет папы.

Некоторые душевные раны не заживают со временем. Они всегда остаются там, внутри, пульсируя скрытой болью, в любой момент готовые сломить тебя. Лекарства и сеансы психотерапии у Чжоу Цзяня в какой-то мере постепенно изменили его восприятие. Шагая вперёд, он также освободился от тяги к смерти, но всё равно не понимал, почему ему в детстве было так тяжело. Ведь он не делал ничего дурного — так почему мать без повода истошно кричала на него и била? Почему одноклассники подкидывали ему в парту дохлых крыс? Почему они окружали его и насмехались?

Чэн Цзайе кивнул и сказал:

— Мгм. Так почему же ты считаешь себя ужасным? Всё это произошло не из-за тебя. И твоей вины в этом нет.

Цзян Шоуянь на мгновение замер.

— Раз ты задаёшься вопросом «почему», значит, ты сам в недоумении. А раз ты в недоумении, лучше просто признать это, — сказал Чэн Цзайе. — Признать, что твои родители не выполнили свой долг так, как полагается. Признать, что они не так уж сильно тебя любили.

Глаза Цзян Шоуяня широко раскрылись, а дыхание резко перехватило.

— Трагедия одного человека — не только его собственная катастрофа. Ты пришёл в этот мир несмышлёным ребёнком и проделал свой путь не в одиночку. То, что ты заболел — не твоя вина. Тот ты, которого ты так ненавидишь, был сформирован не только тобой. — Чэн Цзайе подушечками пальцев стёр слёзы с уголков его глаз. — Так зачем же наказывать себя за чужие ошибки?

Цзян Шоуянь резко вскинул голову, глядя на Чэн Цзайе. Тот приложил его руку к своей груди, позволяя почувствовать биение сердца:

— Ты принадлежишь только себе. Ты важнее кого бы то ни было.

Цзян Шоуянь вдруг улыбнулся, а потом, смеясь, снова не смог сдержать рыданий. Чэн Цзайе обнимал его, целовал и, стараясь отвлечь, рассказывал:

— У Чжоу Цзяня я узнал о множестве направлений психотерапии. Некоторые делают упор на поиске первопричин в прошлом, другие фокусируются на том, что делать в будущем.

Эмоции Цзян Шоуяня постепенно улеглись. Ему вдруг стало невыносимо неловко за свой срыв, и он пробормотал:

— А если я и дальше буду вот так срываться?

— Как — так? Станешь плакать, прячась в моих объятиях? — Чэн Цзайе взял его лицо в руки. — Что ж, я только рад утирать тебе слёзы.

— Ты же знаешь, я не об этом.

Чэн Цзайе притворился, что не понимает:

— О чём же тогда?

Цзян Шоуянь посмотрел ему в глаза и вдруг осознал себя совсем не таким, как раньше. Нервные срывы ещё случались, но больше не затягивали его в бездонный водоворот депрессии, когда каждый вдох был мучительной пыткой. Этот человек, Чэн Цзайе, по крупицам восстановил его, и сам, незаметно для Цзян Шоуяня, тоже вырос. Теперь, заглянув внутрь себя, Цзян Шоуянь обнаруживал, что больше не пуст: у него есть столько всего, и даже по кирпичику выстроенное своё новое «я».

Они с Чэн Цзайе были абсолютно разными по характеру людьми. Цзян Шоуяню стало любопытно — любопытно увидеть мир глазами Чэн Цзайе — что он прожил и повидал.

— Повтори.

Чэн Цзайе непонимающе приподнял бровь:

— Что повторить?

— Про направления.

Чэн Цзайе с секунду смотрел на него, прикидывая, какая именно фраза зацепила внимание партнёра, и в итоге переформулировал своё прежнее утверждение в вопрос:

— Так что же ты хочешь делать в будущем?

Цзян Шоуянь ответил:

— Я хочу увидеть мир, который принадлежит тебе.

***

До встречи с Цзян Шоуянем Чэн Цзайе жил свободно и беззаботно. Он путешествовал из одного города в другой, знакомился с разными людьми, изучал другие культуры и пробовал всё новое.

Цзян Шоуянь думал целый день, но так и не решил, куда бы хотел поехать. Тогда они с Чэн Цзайе выбрали на карте по три страны, скомкали бумажки с их названиями и разложили на полу. Перед каждым комочком они положили собачье лакомство и предоставили выбор Пушку.

Щенок сначала обнюхал все бумажные шарики. Имея столь богатый выбор, он первым делом проигнорировал те, которых касался Чэн Цзайе. Тот повернул голову к Цзян Шоуяню и безапелляционно заявил:

— Лишу его вкусняшек на неделю.

Цзян Шоуянь только рассмеялся.

В итоге Пушок съел лакомство, лежавшее посередине. Цзян Шоуянь подобрал бумажку, развернул её — там было написано «Новая Зеландия».

http://bllate.org/book/14908/1752948