Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 23. Линь Чжичжи

Глава 23. Линь Чжичжи

[02/19, 18:16, Городское управление Наньи, отдел уголовных расследований]

Доставленная на ужин еда была уничтожена подчистую. Шэн Гонин, покусывая зубочистку, пил чай, смывая жирный привкус.

— В следующий раз давайте не заказывать тут. Эти тушёные кишки — сплошной жир. Нам, людям среднего возраста, уже стоит поберечься от гипертонии.

— Эй, ты ещё не женился, а уже о гипертонии думаешь?

— Опять подкалываешь меня насчёт женитьбы? Мне уже за тридцать, пора бы начать следить за собой… — пробормотал Шэн Гонин, обернувшись, и натолкнулся на холодный, мрачный взгляд Линь Хэюя. Его улыбка тут же померкла, он неловко прокашлялся:

— Кхм… Жуйжуй, позвони сяо Шао. Что так долго с видео из дорожного департамента? Не то чтобы мы с Щ.И.Т. связывались.

— Хорошо! — Шэнь Жуйжуй поспешно отложила контейнер с едой и суетливо принялась искать телефон. Юй Сюэ, вдохновлённый сценой, выудил из вороха бумаг свой телефон и протянул:

— Сначала руки вытри, жирные ведь.

Шэнь Жуйжуй взяла салфетку и тщательно вытерла пальцы. Коллега с круглым лицом, сидевшая рядом, засмеялась:

— Жуйжуй, твой племянник такой заботливый. Пожалуй, даже более взрослый, чем ты.

— Ну конечно, наш сяо Сюэ с детства замечательный, — сказала Шэнь Жуйжуй, набирая номер и похлопывая Юй Сюэ по спине. — В будущем точно будет сердцеедом! Девчонки, ищите себе парня, как он… Алло? Шао Шицин, ты где?

После пары настойчивых фраз Шэнь Жуйжуй повесила трубку и доложила:

— Уже едет обратно. Задержался, помогал беременной женщине, которая начала рожать, доставить её в больницу.

Шэн Гонин обернулся к Линь Хэюю:

— Видите, народ прежде всего. Капитан Линь, придётся чуть-чуть подождать.

— … — Линь Хэюй наконец ответил: — Я вас не подгоняю.

А взгляд твой говорит обратное. Шэн Гохнин сжал губы. Он сам не любил душить команду строгими рамками, так как считал, что главное в работе с делами это люди. Какое бы серьёзное расследование ни было, подходить нужно с ясной головой и без излишнего давления. Линь Хэюй же сидел тут, словно строгий Будда, непроницаемый, будто высокий чиновник из провинции приехал с инспекцией.

Сейчас у них было лишь общее представление о деле — детальных материалов следствия они пока не видели. В тот же день днём из Хайцзина поступил запрос: помочь отследить машину. Шэн Гонин сразу отправил людей, но, к сожалению, из-за неожиданной ситуации машину потеряли. В Хайцзине это должны были понять, но стоило Линь Хэюю появиться, он ни слова не сказал и этим каменным выражением лица передал всё, отчего напряжение в комнате ощутимо возросло.

Шэн Гонин принял ситуацию как должное. Подозреваемые находились на их территории, значит, помогать с задержанием было их обязанностью. В любом случае, спецгруппа всё равно должна была собираться из людей обоих управлений. Но вот мысль о том, что ему придётся работать с Линь Хэюем и дальше, вызывала у Шэн Гонина внутреннее содрогание. Эта его холодная серьёзность напрочь отбивала любое желание общаться.

Юй Сюэ старательно протёр стол тёти, отложил тряпку и убрал со лба пот ровно в тот момент, когда столкнулся взглядом с Линь Хэюем. Глаза капитана были глубокими и холодными; если смотреть в них слишком долго, казалось, будто тебя туда затягивает. Юй Сюэ почувствовал себя странно. Он всего лишь ученик — послушный, с хорошими оценками и примерным поведением, ничего плохого не сделал. Так почему же этот капитан из Хайцзина так на него смотрит?

Линь Хэюй держал в руках телефон, на экране всё ещё была открыта переписка в WeChat с И Ши. После завершения видеозвонка И Ши больше не писал, наверное, обсуждал что-то с Юй Сюэ у себя. Чувство было странное и трудноуловимое. Сейчас Линь Хэюй встречал юного Юй Сюэ, а рядом с И Ши уже находился опытный капитан Юй — между ними была разница в двадцать лет. А между ним самим и И Ши? Была ли и у них какая-то временная дистанция, растянувшаяся на несколько лет?

Он потёр лоб с мучительным ощущением, что должен бы понимать происходящее куда яснее, но, к сожалению, помнил он слишком мало.

Юй Сюэ вернулся с пустым ланч-боксом. В эти выходные у него была математическая олимпиада, нужно было идти домой и готовиться. Вдруг в просторный кабинет вбежал молодой человек лет двадцати с небольшим, с румяным лицом, запыхавшийся и взъерошенный:

— Капитан Шэн! Извините, я опоздал!

— Сяо Шао вернулся, — Янь Жуньпин протянул ему бутылку воды. — Чего ты так несёшься? Все же знают, что ты людям помогал. Не волнуйся, давай, сначала водички выпей, потом расскажешь.

Шао Шицин плюхнулся на стул, взял бутылку, открутил крышку и одним махом осушил половину. Смахнув капли с губ, он скользнул взглядом по трём незнакомым лицам. Шэнь Жуйжуй тихонько прошептала ему, что это гости из Хайцзина, а внушительный мужчина в центре — их капитан Линь.

Шао Шицин осторожно посмотрел в его сторону. Да, сразу понятно, аура у него куда мощнее, чем у тех двоих рядом.

Дорожный департамент отследил маршрут машины по номерному знаку и собрал почти все записи с камер наблюдения на её пути. На экране проектора было открыто четыре окна, показывавшие движение автомобиля через четыре разных района. Основное внимание уделялось съезду с шоссе, там пересекались несколько развилок с указателями на пять направлений, ведущих в соседние города и посёлки.

«Фольксваген» направлялся в Цяньтан — старинный городок в Цзяннани, который превратили в туристическую зону. В последние годы он процветал как популярное направление для коротких поездок из соседних провинций и городов. Однако перед въездом в Цяньтан находилась стройплощадка, и из-за продолжающихся дорожных работ инфраструктура была неполной, а видеосигнал пропадал. Несмотря на то, что дорожная служба выставила блокпост сразу после получения уведомления, им так и не удалось перехватить машину похитителей.

Они также установили владельца машины — Линь Эрдэ, который уже был мёртв. Ещё один бесполезный факт в копилку.

Шэн Гонин развернул карту и чёрным маркером обвёл участок:

— Вот здесь. Район смешанный — городские и сельские застройки вперемешку, в основном самострои, а сзади горы и поля. Местность довольно сложная. Главное — это близость к туристической зоне. Из-за большого потока людей провести полноценные поиски та ещё головная боль. Радуйтесь, что сейчас не пик сезона. В майские или на праздники национального дня это был бы чистый кошмар.

Линь Хэюй внимательно рассматривал карту, останавливая взгляд на участке у подножия гор. Он подозревал, что Ту Лаогуй с бандой заранее разведали местность и, возможно, уже ушли в горы. Поиски в горах Хайцзина они ещё не закончили, а теперь придётся прочёсывать и горы Наньи. Похоже, впереди их ждала вечная беготня по склонам с полицейскими собаками.

— Начнём поиски завтра. Капитан Линь, когда ваша команда из Хайцзина прибудет? — спросил Шэн Гонин.

— … — Юань Маоцю колебался, не зная, как сказать Шэн Гонину, что у них даже собрания по этому поводу ещё не было. Они сами не знали, остаются или возвращаются.

Линь Хэюй, однако, сохранил полное спокойствие и лишь коротко ответил:

— Очень скоро.

— Хорошо, на сегодня всё. Завтра организуем операцию, постараемся как можно быстрее поймать преступников, чтобы у всех было хоть какое-то объяснение. — Шэн Гонин махнул рукой. — Заседание окончено!

Янь Жуньпин расслабил плечи, Шэнь Жуйжуй сладко потянулась, а Шао Шицин уже подхватил сумку — все были готовы разойтись по домам. Линь Хэюй всё ещё сидел на месте, не шелохнувшись. Тем временем Юань Маоцю листал на телефоне сайты с отелями:

— О, хорошо, что ещё остались стандартные номера. Забронирую. Потеснимся как-нибудь.

— Там две кровати, с кем я буду спать? — с любопытством наклонился к нему Вэнь Хуабэй. — Брат Юань, может, потеснимся вместе?

— А чего не с твоим капитаном Линь?

Вэнь Хуабэй прикрыл рот ладонью и беззвучно прошептал: «Мне страшно».

Линь Хэюй наконец поднялся:

— Вы идите, я кое-кого навещу.

Юань Маоцю и Вэнь Хуабэй переглянулись, с редким для них единодушием:

— Того молоденького в спортивке?!

— … — Линь Хэюй с каменным лицом раздавил их фантазии: — Навещу сяо Чжи.

Юань Маоцю сник, осознав, что Линь Хэюй собирается к своей сестре. Впрочем, если подумать, Линь Чжичжи ведь сейчас проходила стажировку в Наньи, странно было бы, если бы брат приехал и не зашёл к ней.

Он вызвал такси до съёмной квартиры Линь Чжичжи, той самой, что помогал ей подбирать прошлой осенью. Правда, когда она туда заселилась, случилось похищение, и он так и не успел её навестить.

Спустя полчаса машина остановилась у входа в комплекс «Молодёжные апартаменты Волшебный куб». Линь Хэюй поднялся на лифте на пятый этаж и постучал в дверь квартиры 503.

— Иду, иду!

Звукоизоляция в двери была так себе, и звонкий голос девушки был слышен отчётливо. Дверь распахнулась:

— Я умираю с голоду… Брат?!

Линь Чжичжи подняла глаза, застыла на месте, поражённо уставившись на Линь Хэюя, а потом с радостным визгом бросилась ему на шею:

— Ух ты! Ты что здесь, в Наньи?! Даже не предупредил!

— Мимо проезжал.

— Ну вот это «мимо» прям вовремя! Заходи, заходи, — Линь Чжичжи потянула его за руку. — Мне как раз лампочку заменить нужно, а за вызов мастера — двадцать юаней! Ещё шкаф купила, его установка — сто! Братик, ты моё спасение!

— … — почему-то Линь Хэюй почувствовал, что явился совсем не вовремя. Судя по всему, Линь Чжичжи радовалась вовсе не ему, а бесплатной рабочей силе.

Как и следовало ожидать, войдя в квартиру, Линь Хэюй сначала сменил лампочку, потом взялся собирать шкаф и провозился больше часа. За это время Линь Чжичжи успела принести доставку, устроилась есть из пластиковой миски и с интересом наблюдала, как он орудует отвёрткой.

— Поменьше ешь доставку, — сказал Линь Хэюй, закручивая винты крестовой отвёрткой. — Живя одна, учись готовить.

— Этим навыком я собираюсь овладеть после свадьбы, — с улыбкой ответила Линь Чжичжи, поправляя золотистые очки и лениво обвивая пальцами цепочку. — Сейчас настроение, когда иду на работу, тяжелее, чем на кладбище. Домой прихожу выжатая, готовить вообще не вариант. Заказывать доставку — это уже, считай, роскошь.

— Так уж тяжело?

— Ага, быть дизайнером… Я-то думала, это про «жить ради искусства», а на деле просто медленные пытки, — Линь Чжичжи склонила голову. — Точнее, гибель от переутомления, запутавшись в загадочных нейронных цепях заказчиков.

Трудности её сферы были вне понимания Линь Хэюю. Но он и без объяснений видел: сестра вкалывала не щадя себя. Побледнела, в квартире бардак, а зрение упало настолько, что она уже начала носить очки.

Линь Чжичжи сняла очки, повертела в руках:

— Они с обычными линзами, без диоптрий.

— …Тогда зачем ты их носишь?

Линь Чжичжи расхохоталась:

— Потому что они красиво смотрятся! Это же винтажная цепочка, ты что. Не видел, сколько девчонок сейчас в таких ходит?

Линь Хэюй промолчал и продолжил собирать шкаф. Линь Чжичжи лишь пожала плечами. Ну да, брат у неё слегка старомодный, с узкими, однообразными интересами, от жизни почти оторван. Она подхватила его телефон:

— Может, скачать тебе какие-нибудь видеоприложения? Время убивать, когда скучно. Эй? Брат, тебе там кто-то в WeChat написал. Ты не видел?

Линь Хэюй взял телефон и заметил уведомление в «шторке», скорее всего, во время совещания смахнул, не глядя. Он снял перчатки и открыл WeChat. Сообщение было от И Ши, короткое: [Спасибо.]

Линь Хэюй улыбнулся и ответил: [Не за что. Ты разобрался?]

Глаза Линь Чжичжи расширились, будто она открыла новый континент:

— Братик, ты с кем переписываешься? Ты улыбнулся! Боже мой, мне это не показалось?!

— … — Линь Хэюй потерял дар речи. — Это так странно?

Линь Чжичжи с серьёзным видом кивнула:

— Очень странно. Я за всю жизнь ни разу не видела, чтобы ты улыбался, глядя в телефон.

Телефон снова завибрировал, И Ши ответил быстро: [Да. Ты ещё не спишь?]

Линь Хэюй глянул на часы, не было ещё и девяти вечера. Ему тридцать с лишним, а не шестьдесят; так рано ложиться для здоровья он пока не планировал.

На другом конце И Ши, с трудом сражаясь с сонливостью, всё же ответил. Он спал чутко, и вибрация телефона на тумбочке тут же его разбудила. Линь Хэюй ответил. Там же три часа ночи. Он только проснулся или ещё не ложился?

[Слишком рано, посплю потом.]

…И Ши уставился на сообщение, но веки уже были слишком тяжёлыми, чтобы удерживать их открытыми. Что-то промелькнуло у него в голове, но он не успел за это зацепиться, голова кивнула сама собой, и он снова провалился в сон.

Линь Хэюй подождал ещё немного, но ответа от И Ши больше не пришло. Оставалась всего одна деталь — дверца с зеркалом, и шкаф был бы собран. Линь Чжичжи придерживала её, искренне восхищаясь:

— Братик, ты просто чудо. Ты ведь с детства умел всё делать руками. Помнишь, те большие часы в прихожей у нас дома? Ты же их сам сделал…

— Нет, это плотник с восточной окраины деревни.

— Я знаю, но часовую и минутную стрелки ты же сам выточил? Вот и буду считать, что ты сделал всё, — рассмеялась Линь Чжичжи. — Пусть эти часы и огромные, неуклюжие и чуть-чуть нелепые, и пусть ты всё время что-то в них подкручивал, но это не меняет того, что я всегда восхищалась твоими золотыми руками!

Линь Хэюй, кажется, даже не услышал её слов, лишь спустя паузу тихо спросил:

— Что я там подкручивал?

Линь Чжичжи удивлённо моргнула:

— Ты что, не помнишь? Ты же учил меня смотреть время на этих огромных часах. Крутил стрелки, но там никогда не было правильно! В восемь часов ты ставил их на четыре, в десять — на два, и заставлял меня это запомнить. И главное, я же, дурочка, верила тебе!

В голове Линь Хэюя вспыхнули какие-то зеркальные образы, переплетаясь и накладываясь друг на друга. Он опустил голову, погружаясь в тяжёлые мысли. Это было много лет назад. Зачем он тогда учил Чжичжи таким вещам? Он что, уже тогда знал И Ши?

Невозможно. Его воспоминания об И Ши всегда были связаны с его нынешним обликом. Если бы они встретились в детстве, учитывая разницу в возрасте, И Ши тогда был бы совсем малышом, младше его.

Эта мысль снова напомнила ему о разнице во времени между ними. Здесь было девять вечера, а у И Ши уже три часа ночи.

Неудивительно, что тот спросил, почему он ещё не спит. Его ответ «ещё рано» должно быть, выглядел странно.

Линь Хэюй задумался, решив, что стоит составить для себя расписание, чтобы общаться с И Ши в более подходящее время.

Было уже поздно. Линь Хэюй собрался уходить. Линь Чжичжи проводила его до двери:

— Братик, ты сегодня сэкономил мне сто двадцать юаней. Я тебе так благодарна! Ты надолго в Наньи? Я постараюсь выкроить время, чтобы угостить тебя ужином.

Линь Хэюй отмахнулся. Никто не знал, сколько займёт дело. Если закрутятся, то там не то что поесть, даже воды попить времени не будет.

На следующее утро, около восьми, Линь Хэюй пришёл в участок Наньи вместе с Юань Маоцю и Вэнь Хуабэем. На входе их уже ждала радостная Линь Чжичжи в ярко-розовом кашемировом пальто, она энергично замахала рукой:

— Братик! Я тебе завтрак принесла. Ну, ты растроган?

Юань Маоцю не смог сдержать завистливого вздоха:

— Вот это да… Иметь сестру — это, оказывается, такое счастье. Такая забота.

Линь Чжичжи протянула ему ещё один пакет с булочками и соевым молоком:

— Брат Юань, тебе сестра не нужна. У тебя и так девчонок хватает, завтрак приносят. Если бы я не видела у тебя в Моментах, что ты снова с кем-то расстался, я бы и не заморачивалась.

— … — Юань Маоцю с горечью понял: самый главный предатель — это его соцсети.

Вэнь Хуабэй выглядел слегка обиженным. Линь Чжичжи просто не знала, что он приехал вместе с Линь Хэюем, поэтому ничего для него не приготовила. Пришлось делить завтрак с Юань Маоцю. Вчера они уже делили гостиничный номер, а сегодня — еду. Дружба их явно крепла на глазах.

У входа в участок появился Шэн Гонин, держа в руке блинчик. Завидев Линь Чжичжи рядом с Линь Хэюем, он оторопел.

Линь Чжичжи сегодня выглядела даже красивее, чем вчера, когда приходила вручать благодарственный баннер. Она сладко улыбнулась Шэн Гонину:

— Офицер Шэн, какая встреча! Доброе утро.

— Эм… доброе утро, — с невозмутимым видом ответил Шэн Гонин.

Линь Чжичжи взглянула на часы и похлопала брата по руке:

— Мне пора на работу. Я побежала. Если будет время — дай знать. Я буду ждать твоего звонка.

Будет время? Ждать твоего звонка? Это что, приглашение на свидание?

Сердце Шэн Гонина с треском раскололось на осколки. Ещё вчера в нём только-только вспыхнула искорка симпатии, а сегодня её безжалостно растоптали.

http://bllate.org/book/14903/1609707