Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 22. Самое веское доказательство

Глава 22. Самое веское доказательство

Впечатление И Ши о Юй Сюэ разительно отличалось от того, каким его видели остальные: не юное дарование, не вежливый, обходительный интеллектуал. Нет, для него Юй Сюэ был человеком с глубиной, в которой трудно было разобраться. Тот всегда держал на лице мягкую, вежливую улыбку, и в каждом контексте она означала нечто разное. Для подозреваемых она была обнадёживающей и убедительной. Для друзей — тёплой и участливой. Для начальства, смотрящего свысока, — едва заметной насмешкой. А теперь, когда он смотрел на И Ши, в его улыбке читалась проницательная настороженность.

Но как ему, И Ши, рассказать Юй Сюэ правду?

Правду, которая звучала ещё нелепее, чем ответ к головоломке. Даже Юй Сюэ мог решить, что он перечитал фантастики и уже путает её с реальностью.

Ли Чаншэн и остальные переглянулись, им и самим с трудом верилось в происходящее, что уж говорить о Юй Сюэ. Их капитан славился проницательностью на всю провинцию, умел видеть суть сквозь внешнюю мишуру. Обмануть его — задача не по плечу даже И Ши.

А он это прекрасно понимал. В другой ситуации, может, и отправился бы в одиночку, не сказав ни слова. Но здесь речь шла о заложниках, о поимке преступника. Без слаженной работы команды не обойтись, а решения принимает капитан Юй.

— Это тот, кто поймал Чжао Чэнху, — И Ши подбирал слова с осторожностью. — Я снова встретил его.

— Тот, с горы? Он снова появился? — удивился Ли Чаншэн. — Вы что, магнитами друг к другу притягиваетесь? Я слышал, коллеги из управления неделю его искали, и всё впустую. А ты только вернулся и сразу на него наткнулся.

Шао Шицин, коснувшись подбородка, нахмурился:

— У меня плохое предчувствие. Сяо И, он всё это время держал с тобой связь. А вдруг у него какой-то скрытый мотив?

Наконец и Дин Цзюй дождался момента вставить слово, он яростно закивал:

— Да-да! Я тоже об этом думал! Он поймал Чжао Чэнху, он же помог расшифровать код. А если это ловушка?

— Ты хочешь сказать, он заодно с той женщиной, что принесла письмо? Что они вместе заманивают нас в ловушку, чтобы одним махом убрать и Хайцзин, и полицию Наньи?

— Вполне возможно. Если в том офисном здании заложена бомба, а мы туда рванём всей толпой, то рискуем потерять всех ключевых людей.

Ли Чаншэн хлопнул себя по бедру:

— Чёрт, чем дальше, тем жутче. Прям как сюжет из гонконгского боевика.

Они наперебой обсуждали ситуацию, голоса становились всё громче, а Юй Сюэ и И Ши по-прежнему молчали. И Ши чувствовал себя беспомощно: Линь Хэюй пусть и нетипичный, но всё же полицейский, а теперь его всерьёз принимают за сообщника преступника. Однако объяснить, почему тот оказался на месте, было слишком сложно, и И Ши решил просто промолчать. Юй Сюэ, скрестив руки на груди, продолжал смотреть на него взглядом, в котором ясно читалось: такого объяснения недостаточно.

— … — И Ши выдержал его взгляд, оставаясь спокойным и собранным. — Мне больше нечего добавить.

— А где он сейчас? — спросил Ли Чаншэн. — Ты привёл его в участок?

— Нет.

— …?

Ли Чаншэн и остальные растерялись. Это было совсем не похоже на И Ши. Неужели он и правда не понял, насколько важен этот странный человек для всего дела?

Но выражение И Ши оставалось спокойным и равнодушным, будто всё происходящее его не касалось. Юй Сюэ некоторое время молча наблюдал за ним, а затем хлопнул в ладони:

— Ладно. Совещание окончено.

В комнате тут же повисла тишина. Дин Цзюй опешил. Серьёзно всё? Они только что выслушали потрясающий разбор, где И Ши раз за разом швырял в них сенсациями. Ни к какому выводу они не пришли, и вот теперь конец?

Ли Чаншэн и Шао Шицин переглянулись и едва заметно кивнули, поняв, в чём дело. Они уже много лет работали с Юй Сюэ и знали его как облупленного. Услышав слово «окончено», оба одновременно поднялись и один за другим вышли из комнаты.

Дин Цзюй растерянно огляделся. Они что, и правда уходят? Это вообще что за команда такая???

Ли Чаншэн вернулся, закинул руку Дину Цзюю на плечи:

— Чуть талисман не забыли. Капитан Юй, мы пошли на шашлычки. Если что — свистни.

В комнате остался только И Ши. Юй Сюэ наполнил его чашку чаем и придвинул к нему тарелку с печеньем, молча давая понять: попробуй.

Печенье было аккуратно упаковано в маленькие пакетики из ПВХ, украшенные розовыми сердечками — чисто девчачий стиль. Трудно было представить, что всё это приготовил небритый мужик с видом бродяги. Тем более что угощение лежало в прозекторской, а значит, аппетита не прибавляло, несмотря на симпатичную упаковку и заманчивый запах.

Но И Ши был не из тех, кого это смущает. Помедлив секунды три, он всё-таки вскрыл один пакетик и откусил клюквенное печенье.

На вкус печенье оказалось неожиданно хорошим — сладкое, но не приторное. Даже у И Ши, который обычно не отличался аппетитом, появилось желание взять ещё одно. Юй Сюэ тоже взял себе печенье:

— Посыпано сахаром. Похоже, у него закончилась сахарная пудра, новую ещё не купил.

И Ши рассеянно кивнул:

— Ты, как всегда, всё знаешь.

— Если захочешь, и сам сможешь столько узнать. Я ведь уже говорил: у тебя слишком холодный характер. Люди тянутся к тебе, а ты их отталкиваешь. — Юй Сюэ облокотился на стол, подперев голову рукой. — Но на этот раз что-то изменилось. Кто он, тот человек?

И Ши не спешил с ответом. Юй Сюэ подождал минуты три, а потом вздохнул:

— Ты ждал, пока все уйдут, чтобы заговорить, так ведь?

И Ши неторопливо выбросил пустой пакетик от печенья в мусорное ведро:

— Помнишь, я просил тебя проверить одного человека?

— Помню… Линь Хэюй, да?

— Да, это он, — кивнул И Ши. — Он действительно в Хайцзине. Более того, он работает в городской команде уголовного розыска. Мы просто не удалось его найти.

— Не удалось найти? Он что, под прикрытием, и его досье удалили? — Юй Сюэ ритмично постукивал пальцем по столу. — Обычно такие записи убирают из внутренней базы, и знает о них только куратор. Тогда это хоть как-то объяснимо…

— Он не под прикрытием, — И Ши сделал паузу. — Сейчас он капитан в Хайцзине.

Сказанное И Ши сбило Юй Сюэ с толку, но тот смотрел на него ясным, прямым взглядом, и было видно: он не врёт. Юй Сюэ задумался на несколько секунд, и его выражение стало постепенно меняться, приобретая странный оттенок:

— «Сейчас» он капитан в Хайцзине. Это «сейчас» — оно про него или про нас?

— …Про него, — в голосе И Ши прозвучала лёгкая дрожь, глаза едва заметно дрогнули. Юй Сюэ был чересчур проницателен и улавливал суть по малейшему намёку. Врать ему было бесполезно.

Юй Сюэ отпил из чашки два глотка, только потом медленно заговорил:

— И Ши, я хочу тебе верить. Правда. Но это звучит невозможно. Я не отмахиваюсь сразу только потому, что в университете изучал физику. Это — теоретическая гипотеза, не доказанная. Ты понимаешь?

— Я с этим столкнулся, — спокойно сказал И Ши. — Между его миром и моим есть временное смещение, словно зеркальное отражение. Даже не могу точно сказать, чья линия времени вперёд, а чья — назад. В моём Хайцзине он ещё не появился. А в его мире то здание уже стоит, тогда как у нас его ещё даже не запланировали.

— Спорить о времени бессмысленно. Это два разных мира, — Юй Сюэ тут же поморщился. — Нет, я ещё не принял всю эту странную историю. Мы не фантасты. Мы раскрываем дела на основе улик. Если у тебя нет весомых доказательств…

— …А контактная информация подойдёт?

— Нет. Напротив, если вы ещё и переписываетесь, я начинаю сомневаться в этой истории ещё сильнее.

И Ши нахмурился. Его брови были от природы аккуратными, не требовали никакой коррекции. И когда он хмурился, с этим бледным, почти болезненно-бескровным лицом, он походил на утончённую красавицу, попавшую в беду.

В комнате повисла тишина. Аппетит к печенью у Юй Сюэ пропал. Он открыл одну упаковку, посмотрел на неё и отложил в сторону. И Ши опустил голову, как будто обдумывая, как доказать то, что словами не передать. Действительно, попробуй-ка. Если кто-то придёт к тебе и скажет, что встретил человека из параллельного мира, первое, что ты подумаешь: у него серьёзные проблемы, и лучше бы ему вызвать такси и доехать до психиатра или, на крайний случай, невролога.

В этот момент телефон И Ши тихо пискнул, как раз пришло сообщение от Линь Хэюя.

[Юй Сюэ — твой коллега?]

И Ши машинально поднял глаза на Юй Сюэ, который неспешно пил чай, и ответил:

[Да, капитан.]

[По нему видно. Он с детства был заметным.]

С детства?.. И Ши опешил. Тут же переспросил, видел ли Линь Хэюй Юй Сюэ. И не зря — тот не подвёл. Оказалось, он не просто встречал его, а хорошо его запомнил: вежливый, внимательный мальчик, который приносил ужин тёте в участок.

И Ши, наконец, вспомнил нечто, что могло бы подтвердить его слова.

[Сможешь помочь с одной вещью?]

Уточнив детали, он отложил телефон и взглянул на Юй Сюэ:

— Ты в средней школе уже умел готовить?

Юй Сюэ замер на пару секунд, а потом кивнул:

— Да. Родители тогда занимались бизнесом в другом городе, так что я в основном сам себе готовил.

— Ты жил с тётей?

— Откуда ты знаешь?

Юй Сюэ уставился на него, ощущая лёгкое беспокойство. Что-то в голосе И Ши подсказывало: сейчас он скажет нечто важное. В его памяти почти никто не знал подробностей о его жизни до университета, даже Ци Вэньюй. И Ши не должен был знать этого.

Раздался звонок, характерный рингтон видеовызова в WeChat. И Ши принял вызов.

На том конце камера дёргалась, свет был тусклым. Через пару секунд изображение стабилизировалось, но на экране чётко была видна лишь половина кадра. Внизу беспорядочная куча листов формата А4 и папок, на которых, по всей видимости, и лежал телефон.

Видео шло с задней камеры, и по странному углу съёмки было понятно, что записывали тайком. Камера была направлена на вход в офис, где в кадре мелькало несколько человек в форме. Но больше всего внимание притягивал худощавый мальчик, аккуратно раскладывающий вещи на столе.

Юй Сюэ резко встал. Его глаза распахнулись от изумления.

Он не мог ошибиться. Несмотря на тусклый свет и неудачный ракурс, этот силуэт, эта фигура были ему до боли знакомы. Особенно чёрная куртка на мальчике. Юй Сюэ прекрасно помнил её: подарок от мамы на день рождения в средней школе. Она ему так нравилась, что он не снимал её почти месяц.

Кто-то за кадром окликнул:

— Юй Сюэ!

Мальчик, наводивший порядок на столе, обернулся к камере. Лицо ещё было детским, но взгляд — уверенный, собранный, с той самой внутренней силой, которая не могла не запомниться. И теперь, через неизвестную сеть, этот взгляд смотрел прямо в глаза взрослому Юй Сюэ.

Он был настолько потрясён, что не смог вымолвить ни слова. Произошло нечто по-настоящему необъяснимое — он смотрел на самого себя, двадцатилетней давности. Ощущение было странным, зловещим, почти жутким.

Ноги под ним подкосились, он осел в кресло, лицо побледнело до синевы. И Ши уже успел завершить звонок и налил ему воды. Но прежде чем протянуть стакан, услышал, как Юй Сюэ, глядя в никуда, пробормотал:

— …Двадцать лет назад было громкое дело. Хайцзин тогда прислал людей в Наньи для помощи в расследовании. В то время моя тётя часто задерживалась на работе, и я нередко приносил ей ужин в участок.

— В тот день прибыли трое из Хайцзина. Среди них был капитан — высокий, крепкий, с суровым лицом. Казался немного грозным. Кажется, его звали… Линь Хэюй.

Он медленно поднял взгляд на И Ши. Лицо стало серьёзным, как никогда:

— Я не знаю, это воспоминание, которое всегда было во мне, просто я его забыл, или оно появилось внезапно, будто ниоткуда. Но сейчас оно точно есть.

http://bllate.org/book/14903/1605445