Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 14. Кризисная ситуация

Глава 14. Кризисная ситуация

Каменный завод Яншань находился на восточной окраине Фушуй, далеко от того места, где похитители требовали выкуп. Дорога от деревни Динцяо туда занимала почти два часа, а если не повезёт, и попадётся пробка, можно застрять на весь день.

Отец Цзян был и зол, и встревожен. Ненависть к преступникам только крепла. Они ведь договаривались на простой обмен — деньги за ребёнка, без выкрутасов. А теперь эти мерзавцы начали мудрить. Что если они заберут деньги и убьют его сына? Разве не останутся они с женой ни с чем? Эти пять миллионов юаней собрали по крохам, кто где мог. Обычные, честные люди — они не решились бы на уловки, боясь, что преступники станут пересчитывать купюры прямо на месте. Если вдруг деньги исчезнут, а ребёнка всё равно не вернут, тогда жить будет уже незачем.

После того как их направили на каменный завод Яншань, у отца Цзян сразу закрались сомнения, а жив ли ещё его сын. Похитители прислали видео, на котором Цзян Дунлян был привязан к каменному столбу. Малыш сморщил личико, испуганно всхлипывал, не переставая звать отца. А за кадром звучал грубый голос:

— Смотрите, сопляк жив-здоров! Вы с женой ведите себя прилично, мы ведь люди разумные!

Сжимая телефон, отец Цзян едва сдерживал отчаяние. Как же ему хотелось вырастить крылья и немедленно прилететь к сыну! Он тихо отправил сообщение Линь Хэюю, который уже действовал по плану. Линь Хэюй оставил Вэнь Хуабэя охранять мать Цзян, а сам с командой уже был в пути, вскоре они должны были добраться до бойни.

Линь Хэюй и Цзоу Бинь поехали вместе с отцом Цзян на каменный завод, чтобы спасти заложника. В дороге они сменяли друг друга за рулём. Когда Линь Хэюй сел вести машину, Цзоу Бинь стал упираться:

— Капитан Линь, да я сам справлюсь. Раньше бывало, по шесть часов без остановки за рулём сидел. А тут ерунда, недалеко же.

— Обратно тебе вести. Сейчас отдыхай.

Цзоу Бинь больше не возражал, сел на пассажирское сиденье и связался с Вэнь Хуабэем, чтобы узнать, не произошло ли чего. Тот ответил, что всё тихо: на заброшенной бойне никто не появился, а мать Цзян нервно ходит взад-вперёд возле чемодана.

— Капитан Линь, никого нет. Как думаешь, они что-то заподозрили?

— Нет, — твёрдо ответил Линь Хэюй. — Если бы они заподозрили, что семья Цзян связалась с полицией, заложника уже убили бы и нашли способ выдвинуть требования пострашнее.

Цзоу Бинь задумался на секунду:

— Точно… У них и правда полно детей. Они не боятся, что выкуп им не достанется.

Красный внедорожник отца Цзян остановился у железных ворот, а Линь Хэюй нарочно не поехал следом. Он припарковал их фургон в стороне, среди криво стоящих микроавтобусов, и стал незаметно наблюдать за обстановкой.

Цзоу Бинь заранее подробно изучил информацию о каменном заводе. В последние годы каменный завод Яншань переживал не лучшие времена: постоянные увольнения, почти весь персонал разошёлся, остались лишь единичные рабочие. По пути они увидели лишь нескольких человек. У ворот сидел вахтёр, старик в очках, погружённый в газету.

Когда отец Цзян вышел из машины и заговорил со стариком, тот покачал головой и сказал, что никаких детей не видел. Увидев, как тот взволнован, старик предложил подождать и позвал нескольких рабочих, живущих прямо на территории завода.

— Мы тут детей не видели.

— Если бы нашли ребёнка, сразу бы вызвали полицию.

— Вы уверены, что приехали по адресу? В пяти километрах отсюда есть ещё один каменный завод — «Пэнхуэй».

Цзоу Бинь, наблюдая за происходящим впереди, увидел, как отец Цзян растерянно переговаривается с рабочими, вытирает пот со лба, и нахмурился:

— Почему его не пускают?

— Возможно, ребёнка здесь и нет, — сказал Линь Хэюй, скользнув взглядом по пыльной земле. — Завод небольшой, прятать ребёнка на такой территории слишком заметно.

Отец Цзян достал телефон и показал рабочим видео. Старый вахтёр прищурился, поправил очки и сказал:

— Эй? Да это ж вроде склад у карьера?

Карьер находился на склоне холма, там завод Яншань добывал камень. В последнее время крупных заказов не было, поэтому участок забросили. В карьере лежали груды необработанных камней, охраны не требовалось, и теперь там царило полное запустение.

Линь Хэюй и Цзоу Бинь вышли из машины и пошли за рабочими, пробираясь по горной тропинке к самому карьеру. Отец Цзян двигался быстро, лавируя между грудами беспорядочно разбросанных камней, и распахнул дверь склада. Как только он переступил порог, то сразу увидел сына, сидящего на полу.

Хотя слово «сидел» было не совсем точным, ведь руки мальчика были связаны за спиной и прикреплены к каменному столбу, из-за чего он вынужденно принял сидячее положение. Рот заткнут тряпкой, белая форма испачкана и измята. На нежном лице были синяки и припухлости, следы мучений, через которые прошёл этот избалованный ребёнок за время похищения.

— Дунлян! — воскликнул отец Цзян, охваченный радостью. Он кинулся к сыну, крепко обнял его, и впервые за всё это время почувствовал облегчение. Завидев отца, глаза Цзян Дунляна мгновенно наполнились слезами. Не в силах говорить из-за тряпки во рту, он издавал приглушённые всхлипы и всем телом тянулся к отцовским объятиям.

— Папа так скучал по тебе… Не бойся, сейчас развяжу тебя…

Отец Цзян нащупал за столбом туго намотанную жёлтую упаковочную ленту и быстро перерезал её кусачками для ногтей. Маленькие руки сына наконец оказались свободны. В одной из ладошек он что-то сжимал.

И тут радостное выражение на лице отца застыло.

Линь Хэюй находился снаружи склада, осматривал территорию карьера, когда вдруг услышал взволнованный крик отца Цзян.

— Капитан Линь! Быстрее, сюда! Посмотрите!

Линь Хэюй стремительно вбежал внутрь. Отец Цзян, дрожащими руками удерживая сына за плечи, сдавленно выговорил:

— У него за спиной… там…

Не успел он договорить, как Линь Хэюй шагнул вперёд, отодвинул отца Цзян в сторону, и его зрачки резко сузились.

Лента была наполовину сорвана, и рука Цзян Дунляна всё ещё оставалась частично связанной. В его ладони лежала круглая кнопка, к которой тянулись пёстрые провода, уходящие за спину, скрытые под курткой.

Нехорошее предчувствие охватило его. Линь Хэюй осторожно приподнял куртку. На спине Цзян Дунляна, переплетённые проводами, были закреплены длинные цилиндрические предметы.

Посередине — прямоугольный экран с яркими красными LCD цифрами: 0:02:30.

Любой, кто хоть раз смотрел полицейские драмы, узнал бы это сразу. Это бомба. И отсчёт уже идёт — осталось всего две с половиной минуты. При таком хаотичном переплетении проводов одно неверное движение, одно случайное вытягивание не того кабеля, и может произойти взрыв. Даже у профессионалов по разминированию не всегда есть гарантия, что всё пойдёт гладко.

Вокруг послышались испуганные вскрики и охи. У отца Цзян подкосились ноги, он едва держался на ногах. Лицо и губы побелели, по спине хлынул холодный пот.

— Бомба! Это бомба!

— Бежим! Если рванёт, никто не выживет!

— Звоните в полицию! Быстро, звоните!

— Тихо!

Громкий, властный окрик Линь Хэюя заставил всех на складе замолчать. Он наклонился к Цзян Дунляну и мягко прижал его руку, убедившись, что маленькие пальцы крепко сжимают кнопку.

— К счастью, лента ещё не до конца снята.

— Капитан Линь, что же нам теперь делать… — лицо отца Цзян стало мертвенно-серым.

Линь Хэюй быстро окинул взглядом помещение и заметил в углу валявшийся рулон скотча. Цзоу Бинь без промедления подхватил его и протянул. Линь Хэюй ловко начал перематывать руки Цзян Дунляна, фиксируя их заново.

— Цзоу Бинь, очисти территорию. Чтобы в карьере Яншань не осталось ни души. Пусть Сяо Бэй срочно проверит бойню на наличие взрывчатки!

— Есть! — Цзоу Бинь немедленно бросился выполнять приказ.

Линь Хэюй достал телефон и позвонил Юаню Маоцю:

— Ты где сейчас?

— Мы на 465-й национальной трассе, примерно в двадцати минутах от Фушуя.

— Разворачивайтесь и везите команду по разминированию. Я пришлю координаты.

— А? Команду по разминированию?.. — Юань Маоцю явно удивился, голос у него сорвался. — Там что…

Бомба?!

Такого они ещё не делали. Четырёх детей похитители убили без единого выстрела, зачем же теперь вдруг использовать взрывчатку?

После разговора Линь Хэюй расстегнул куртку Цзян Дунляна и осторожно осмотрел его. Он не мог с уверенностью сказать, является ли кнопка единственным спусковым механизмом или же бомба реагирует, к примеру, на движение, силу тяжести или тепло. Поэтому он не посмел сдвинуть ребёнка с места и оставил его в этой неудобной, выматывающей позе.

Теперь на складе остались только Линь Хэюй и ребёнок. Отец Цзян хотел было остаться, но Цзоу Бинь силой вытащил его наружу. Несмотря на возраст, Цзян Дунлян уже понимал, что за штука прикреплена к его спине, и от страха его трясло всё сильнее.

Линь Хэюй погладил его по влажным от пота волосам:

— Не бойся. Папе нужно выйти ненадолго, а дядя останется с тобой. Потом дядя снимет тряпку с твоего рта. Пообещаешь, что не будешь плакать и кричать? Просто спокойно поболтаешь с дядей?

Слёзы катились по щекам мальчика, тело его дрожало без удержу. В такой смертельно опасной ситуации и взрослому трудно сохранить самообладание, что уж говорить о маленьком ребёнке.

Неожиданно Цзян Дунлян кивнул. Его большие глаза были устремлены на Линь Хэюя, в их глубине мерцала надежда.

Линь Хэюй достал маленький нож. Холодное лезвие коснулось нежной детской щеки, и взгляд Цзян Дунляна проследил за движением руки. Его длинные ресницы затрепетали, прежде чем он зажмурился, слишком напуганный, чтобы смотреть дальше.

Одним точным движением Линь Хэюй поддел лезвием верёвку, чуть вытянул её, а затем разрезал сзади, за головой. Шнурок безвольно упал на плечи мальчика. Линь Хэюй отбросил его в сторону. Ребёнок не закричал, лишь сидел с приоткрытым ртом, растерянно глядя в пустоту.

— Глубоко вдохни и выдохни. Успокойся. Поверь дяде, с тобой всё будет хорошо.

Цзян Дунлян послушно вдохнул, потом медленно выдохнул. Сделал так ещё пару раз, и дрожь постепенно утихла. Он поднял голову и посмотрел на Линь Хэюя затуманенными чёрными глазами, едва слышно спросив:

— Дядя полицейский, я умру?

Линь Хэюй, редко позволяющий себе улыбку, слегка улыбнулся:

— Нет. Ты ведёшь себя очень хорошо, помогаешь нам. Всё обязательно будет хорошо.

— Я не хочу умирать. У меня ещё день рождения не наступил. Мама с папой обещали в этом году свозить меня за границу. Я хочу пойти в школу и подружиться со всеми…

Он бормотал, словно уговаривая сам себя быть храбрым. Линь Хэюй сел на пол, скрестив ноги, и молча слушал без тени нетерпения. Время от времени он делал вид, что поправляет одежду мальчику, и украдкой заглядывал за спину, проверяя дисплей, цифры на котором не изменились.

Он изо всех сил старался сохранить это хрупкое равновесие. Если с этим ребёнком хоть что-то случится у него на глазах — это будет преследовать Линь Хэюя всю оставшуюся жизнь.

Цзоу Бинь изо всех сил удерживал отца Цзян, не давая ему прорваться обратно на каменный завод. В его безумной попытке спасти сына чувствовалась отчаянная, безграничная любовь. Он был готов ко всему, даже умереть вместе с ребёнком и вечно преследовать преступников в облике призрака.

— Не лезьте туда и не портите всё! Ваш сын там не один, с ним наш капитан Линь! — раздражённо выдохнул Цзоу Бинь. Ему ещё предстояло закончить прочёсывание территории завода, а тут он вынужден был постоянно следить за этим человеком, чтобы тот снова не вошёл внутрь. Тот уже несколько раз пытался проскользнуть назад.

Глаза отца Цзян налились кровью, он уткнулся лицом в ладони:

— Пусть капитан Линь выйдет! Я останусь с Дунляном! Что бы ни случилось, я приму это, только пусть с капитаном Линь всё будет хорошо!

— Группа разминирования уже едет! Почему вы ведёте себя так, будто сын обречён?

Отец Цзян был на грани срыва, он уже не слышал слов:

— Я видел такие фильмы. У Дунляна на спине эти жуткие провода. Если не справятся, всё взлетит на воздух! Пустите меня, умоляю. Позвольте хотя бы побыть с ним!

— … — Цзоу Бинь молча вытащил из кармана наручники, и с щелчком защёлкнул их на запястьях отца Цзян. Затем без лишних слов усадил его в машину, оставив окно приоткрытым для вентиляции, не обращая внимания на крики и мольбы.

Рабочих временно разместили в небольшом домике. Цзоу Бинь уже связался с местным участком полиции. Тех должны были увезти для допроса, а двое сотрудников остались: один — следить за отцом Цзян в машине, другой — помочь Цзоу Биню в детальном обыске территории карьера.

Линь Хэюй как раз повторял с ребёнком сложение и вычитание, когда получил звонок от Вэнь Хуабэя. Тот говорил вполголоса:

— Капитан Линь, на бойне мы не нашли бомбы. Похитители только что позвонили, велели положить выкуп в морозильник, и чтобы все ушли.

Линь Хэюй задумался на три секунды, затем ответил:

— Пусть госпожа Цзян уходит первой, а ты останься. Когда кто-нибудь появится, не спеши ловить, проследи за ним.

http://bllate.org/book/14903/1428383