Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 130

Дело 7: Банкет убийства учителя

Глава 130

Начались долгожданные выходные по случаю Дня образования КНР. Повсюду на улицах висели гирлянды и украшения, были развешаны красные флажки, вся страна словно превратилась в алое море.

В этом году власти Наньчэна заранее объявили, что в 21:00 в сам день праздника на набережной реки Луньцзян состоится запуск фейерверков.

Пиротехническое шоу спроектировал международно известный дизайнер. Наньчэн сумел пригласить именно его, так что жители города смогут вволю полюбоваться зрелищем.

Салют будут запускать на фоне высоток по обеим сторонам Луньцзяна и расположенной неподалёку Башни Наньчэн. В чёрном ночном небе одна за другой вспыхнут сотни разноцветных залпов, глаз будет не отвести.

В 18:48, при лёгкой прохладе вечернего ветра, на нескольких пешеходных улицах у Луньцзяна людской поток уже начал заметно густеть. Несколько близлежащих дорог перекрыли, движение транспорта ограничили, теперь пройти можно только пешком.

В ресторане «Лотос и ясная луна» на улице Хунфан как раз было время ужина, да ещё и праздник. Всё здание сияло огнями, гости продолжали есть, персонал суетился, повсюду звучали смех и разговоры, воздух густо пах ароматной едой.

Родные и друзья решили встретиться здесь, чтобы после ужина пойти смотреть рядом салют.

Вдруг раздался глухой бум: что-то тяжело ударилось о землю у входа в ресторан.

«Лотос и ясная луна» стоял на углу перекрёстка, снаружи проходили две главные улицы. Из-за праздничных мероприятий движение здесь перекрыли уже с шести, и тяжёлый предмет упал на пешеходную дорожку у самых дверей.

Шумный зал мгновенно притих.

Все успели разглядеть…

Сверху упал человек!

На мгновение все оцепенели, а затем прохожие на улице разразились криками. Посетители ресторана прильнули к окнам. По месту падения было ясно, что человек сорвался с крыши «Лотоса и ясной луны».

На мостовой лежала женщина в тёмно-синем деловом костюме. Ударившись о землю, она захрипела, и изо рта с носом хлынула кровь. Алое пятно стремительно расползалось под её телом. Её дважды свело судорогой, после чего она затихла.

Высоты в двадцать с лишним метров вполне достаточно, чтобы превратить живого человека в бесформенное месиво…

У входа воздух быстро наполнился запахом крови. Самые смелые высунулись из окон «Лотоса и ясной луны», глядя вниз, а некоторые ещё не пришедшие в себя прохожие подошли к дверям ресторана и тут же загалдели, перешёптываясь.

Персонал и хозяин заведения впервые в жизни увидели смерть прямо перед собой и на какое-то время просто оцепенели.

В этот момент с верхнего этажа стремглав сбежали две посетительницы. Обе — девушки лет двадцати с небольшим. Та, что бежала впереди, была в красном плаще-тренче, словно яркая роза. Вторая — стройная, скромной, классической красоты, при беге её светло-голубое длинное платье разметалось, и она едва не споткнулась.

Очень скоро обе почти одновременно оказались внизу.

— Учитель! — девушка в светло-голубом платье вскрикнула, в ужасе прикрыла рот ладонью. Вид кровавой сцены страшно её потряс. Она отшатнулась на шаг и, кроме тихих всхлипов, не могла выдавить ни слова.

— Учитель Чжан! — девушка в красном, собравшись с духом, бросилась к телу женщины средних лет. Она осторожно встряхнула его, но в ответ не последовало ни малейшей реакции. Тогда, дрожа, она поднесла руку к ноздрям женщины: дыхания не было. Это уже труп, хоть и ещё тёплый.

Девушка в светло-голубом платье расплакалась от ужаса. После такого она совсем потеряла присутствие духа. С дрожью в голосе она обратилась к выбежавшему узнать, что случилось, официанту:

— Пожалуйста, вызовите скорую! — И тут же добавила: — Не могли бы вы позвать гостей из зала «Лунный свет над лотосовым прудом» вниз…

— Уже поздно… — девушка в красном плаще всё ещё стояла на коленях у тела, оглянулась на девушку. — Учитель… уже мертва.

Зеваки вокруг продолжали перешёптываться.

— Похоже, не спасти. Тут дороги перекрыты — скорая всё равно не проедет.

— В такой праздник, какая мерзкая примета… Эй, детям смотреть нельзя, потом кошмары будут.

— Надо звонить в полицию. Как это, человек ни с того ни с сего с крыши упал?

Вскоре этот участок улицы уже перекрыла плотная толпа. Впереди все тянули шеи, а прохожие сзади продолжали напирать.

Случившееся взбудоражило всех гостей «Лотоса и ясной луны». С верхних этажей спустилась ещё группа молодых людей. Они остановились в стороне и с разными выражениями на лицах уставились на лежащее перед ними тело.

У средних лет женщины, распластанной на земле, глаза оставались полуприкрыты. Живая ещё недавно жизнь оборвалась вот так, на мостовой.

Первого октября Сун Вэнь и Лу Сыюй решили не ездить никуда и избежали час-пика. К вечеру, выгуляв Волчонка, Сун Вэнь уже не находил себе места. Праздник ведь, нужно же чем-то заняться. Он подсел к Лу Сыюю:

— Говорят, сейчас в прокате хорошие фильмы. Давай пораньше поужинаем и вечером в кино?

Лу Сыюй как раз готовил ужин. Он и сам давненько не выбирался в кино, но на внезапный порыв Сун Вэня особых надежд не возлагал:

— Давай пойдём, если получится забронировать места.

Сун Вэнь ответил уверенно:

— Не переживай, IMAX 3D. Пошли со мной. Только кинотеатр на пешеходной улице, машину придётся оставить снаружи и немного пройтись.

Лу Сыюй поверил ему. Поужинали пораньше и отправились в роскошный городской кинотеатр. У входа Сун Вэнь достал платиновую VIP-карту. Сотрудники разблокировали для него два места в зале IMAX, принесли колу и попкорн, выдали лучшие 3D-очки. За пять минут до начала они заняли две софы ровно по центру зала, чем вызвали любопытные взгляды вокруг.

Войдя в зал, Сун Вэнь утонул в мягком кресле и самодовольно сказал:

— Ну как? Я тебя не обманул.

Лу Сыюй почувствовал, как тело проваливается в подушку: кресло было чересчур мягким, но довольно удобным.

— Не скажешь, что это похоже на твой обычный стиль, — тихо заметил он.

— На самом деле во время одной операции я спас дочь владельца этого кинотеатра. Он подарил платиновую карту с пожизненным бесплатным посещением, — ответил Сун Вэнь.

— Это ты для неё «пулю поймал»? — спросил Лу Сыюй. Об этой славной истории Сун Вэня он кое-что слышал от старших полицейских.

— Что это за ревнивый тон? — прошептал Сун Вэнь у самого его уха. — Впредь пули буду ловить только ради тебя.

Кончики ушей Лу Сыюя вспыхнули. В зале стемнело, началась реклама. Он поспешно надел 3D-очки и умолк.

Сун Вэнь, глядя на него в очках, отметил, что это премиальная модель. Линзы полностью закрывали глаза, из-за чего переносица казалась ещё выше, а лицо — ещё аккуратнее.

По отражению в линзах Лу Сыюй заметил, что Сун Вэнь не сводит с него глаз, недоумённо повернул голову:

— Ты что разглядываешь?

— Тебя.

— И что во мне смотреть?

— Ты красивее любого фильма.

Лу Сыюй понял, что тот с ним флиртует, и тихо, с лёгким бессилием сказал:

— Капитан Сун, ты, кажется, становишься всё бесстыднее…

Пока они переговаривались, фильм начался. Сун Вэнь тоже надел очки и наконец притих.

Лу Сыюй снова повернулся к экрану и сосредоточенно принялся смотреть.

Взгляд Сун Вэня потускнел.

Когда он лежал в больнице с раной, его держали в хирургии, но он всё равно каждый день наведываться в терапию к Лу Сыюю.

В конце концов они уже целовались, отношения стали ближе.

Человек рядом, что тут скажешь, пока дело не касалось реальных вопросов, вроде бы ничего не имел против. Но стоило задеть что-то болезненное, Лу Сыюй начинал уходить от прямого ответа. Между ними будто оставалась тонкая бумажная перегородка, и Сун Вэнь уже не знал, как её прорвать. Оставалось только мягко, но настойчиво подбираться.

Фильм был научно-фантастический, про мир будущего, с оттенком саспенса. С первых минут шла зрелищная атака спецэффектов.

Сун Вэнь рядом жевал попкорн, запивая колой. Минут через двадцать ему показалось, что глупо не воспользоваться темнотой зала. Его «собачья лапа» украдкой потянулась и как будто невзначай легла на ладонь Лу Сыюя.

Рука Лу Сыюя была холодной. От прикосновения он её тут же отдёрнул и тыльной стороной хлопнул по его руке.

Сун Вэню стало больно, и он жалобно прошептал:

— За что ты меня бьёшь?..

Лу Сыюй не стал церемониться:

— Липкие. Вымой руки, потом поговорим!

— Так бы сразу и сказал, — пробормотал Сун Вэнь. — Знал бы, не ел.

Он протянул руку и сунул Лу Сыюю в рот зёрнышко попкорна.

Сюжет как раз входил в ключевую фазу. Лу Сыюй не отрывал взгляда от экрана, но всё же приоткрыл рот и съел попкорн. В кинотеатре карамель была на редкость удачной: хрустящая, с лёгкой сладостью. И правда, кино с попкорном — отдельное удовольствие.

Мигом перевалило за середину сеанса. Попкорн они доедали по зёрнышку — ты одно, я одно — и ведёрко уже почти опустело. Тут у обоих телефоны одновременно завибрировали.

У Сун Вэня шевельнулось дурное предчувствие, но он ещё успел подумать, что хорошо хоть не звонок. Звонок обычно означает, что уже на линии диспетчер. В групповом чате чаще присылают оповещения.

Они вытащили телефоны: без нескольких минут семь. В чате кто-то спросил:

— Есть кто поблизости улицы Хунфан?

Улица Хунфан была недалеко, минут пять пешком, ближе к Луньцзяну. Вечером там должен быть салют.

Дурное предчувствие у Сун Вэня усилилось. Он понял, что кино досмотреть не выйдет, и ответил: «Я рядом».

Следом откликнулись ещё двое-трое. Дождавшись, пока отметятся другие, Лу Сыюй тоже написал: «Я тоже рядом».

Вскоре отозвался и начальник третьей группы Чэн Мо: «Я неподалёку, могу подойти».

После этого нескольких человек добавили в отдельный чат. Там сразу написал комиссар Гу:

«Пять минут назад поступило сообщение: в ресторане «Лотос и ясная луна» на улице Хунфан произошёл случай падения с высоты. Пострадавшая — женщина средних лет, на месте погибла. Сейчас там огромный поток людей, полицейская машина не проедет. Те, кто поблизости, идите на место. Время особое — работаем в межгрупповом режиме. Всем подчиняться Сун Вэню».

Это был первый случай после повышения Сун Вэня до начальника подразделения: хоть и праздник, но руководить должен он.

Комиссар Гу ещё раз напомнил в «малом» чате:

«Сегодня особая ситуация. Сначала установите, это несчастный случай, самоубийство или убийство. Если есть подозреваемые, временно задержите их в ресторане и проведите опрос. После десяти вечера, когда мероприятие завершится, перевезёте их. Учитывайте общественный резонанс».

Затем комиссар Гу написал и в общий чат:

«Время особое. Остальным — быть наготове!»

Сун Вэнь потёр лоб: с минуты на минуту их телефоны не переставали пищать. Он поднялся и кивнул Лу Сыюю:

— Пошли. Вторую половину фильма как-нибудь досмотрим.

Лу Сыюй не возражал, коротко кивнул. Оба, пригибаясь, чтобы не загораживать экран, вышли из зала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14901/1583879