Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 124

Глава 124

В шесть утра Сун Вэнь буквально под руки отвёз Лу Сыюя в больницу, где ему заново перевязали рану, поставили укол от столбняка, и только после этого отпустил его домой.

Вслед за тем Фу Линьцзян прислал сообщение: девушка, придя в сознание, рассказала о прошедшей ночи. Вчера, закончив реанимацию пациента, она задержалась на смене и по дороге домой наткнулась на убийцу. Дальнейшее в основном совпадало с тем, что изложил Лу Сыюй.

Тот был в форме охранника, сначала подавил её, затем оглушил. Во время нападения она однажды очнулась: почувствовала, как он сжимает ей горло, было нечем дышать, и она снова отключилась. Когда открыла глаза, увидела Сун Вэня и других полицейских…

Чжуан И наконец собрался с мыслями и стал продумывать, как обратиться к СМИ и публике так, чтобы поворот выглядел естественным, чтобы люди не заостряли внимание на его прежних просчётах и чтобы сохранить образ эксперта.

К нынешнему утру по делу, наконец, забрезжил свет.

Этот день опять затянулся до семи утра. Когда остальные только выходили на работу, они вернулись домой. Полночи проведя на улице, они словно выветрились, одежда успела высохнуть на них от собственного тепла.

Едва войдя в дом, Лу Сыюй рухнул на диван, даже не переодевшись. Логические разборы со стороны выглядят как простая болтовня, но на деле они выматывают сильнее всего. Он чувствовал лёгкое истощение, мысли остановились, пустой желудок тянул изнутри, не оставляя ни крупицы сил.

Сун Вэнь уже не мог на это смотреть, подошёл поднять его:

— Иди прими душ, только не намочи рану. Потом переоденься, поешь немного и ложись в кровать досыпать.

Лу Сыюй едва держал глаза открытыми, отмахнулся:

— Одежда давно высохла. Дай мне сначала полежать.

Утренний свет залил комнату, и от ночной мглы не осталось и следа. С тяжёлым настроением ушло и напряжение. Дело сдвинулось, стало легче дышать. Но Сун Вэнь знал: это лишь короткая передышка, скоро начнётся новый раунд игры с убийцей.

Он смотрел на белый профиль Лу Сыюя. Длинные ресницы опустились, и поделать с ним было ничего.

— А как же твоя мания чистоты? Твоё ОКР? Ты и так сможешь уснуть?

Лу Сыюй даже не открыл глаз, едва слышно прошептал:

— С кем поведёшься…

Сун Вэнь фыркнул со смехом:

— Я ведь не такой. Быстро иди. Иначе помогу.

Он ещё не успел протянуть руку, как Лу Сыюй, лежавший пластом, вдруг распахнул глаза. Вспомнил, как Сун Вэнь вчера мазал ему рану на ноге, и тут же покраснел от ушей до щёк, стрелой метнулся в ванную.

Сун Вэнь остолбенел, проводил его взглядом и тихо пробормотал:

— Ты… о чём вообще подумал…

Через полчаса Лу Сыюй, помывшись и переодевшись, вышел из ванной и увидел на столе щедрый завтрак.

Горячее соевое молоко, как раз поджаренные яйца с беконом, плюс миска горячей рисовой каши, сваренной из вчерашнего риса. Лу Сыюй невольно похвалил:

— Капитан Сун, и не скажешь — стал хозяйственным.

Сун Вэнь, который моется быстро, ждал его уже добрых полчаса, и ответил:

— От чернил почернеешь.

Его кулинария хоть и не сравнится с мастерством Лу Сыюя, но на завтрак было вполне съедобно.

— Угу, — отозвался Лу Сыюй, усаживаясь на стул. Сун Вэнь протянул руку и коснулся его лба. Неожиданно температура оказалась вполне нормальной, теплее была как раз ладонь Сун Вэня.

Лу Сыюй моргнул, поднял взгляд на Сун Вэня и отстранил его руку:

— Не переживай так, я сам знаю, что делаю.

— В прошлый раз ты как раз после дождя простыл. Про ночное желудочное кровотечение уже забыл? — хмыкнул Сун Вэнь.

Лу Сыюй отпил ложку каши. Кадык качнулся, и вместе с ним дрогнула алая родинка на шее.

— Это случайность…

Ночь выдалась тяжёлой, прошлой «едой» было лишь молоко, которое Сун Вэнь купил ему на бегу. Он зверски проголодался, и от горячей каши сразу полегчало.

Потом он взял соевое молоко: температура была в самый раз. Лу Сыюй отпил глоток и оценил:

— М-м, неплохо…

— Я знаю, что ты любишь полторы ложки сахара, — сказал Сун Вэнь.

Если сахара больше — будет приторно, если меньше — пустовато. Только полторы ложки добавляют сладости и не забивают мягкий, насыщенный аромат соевого молока.

Лу Сыюй не ожидал, что Сун Вэнь заметит его мелкую привычку:

— Спасибо.

Сун Вэнь взглянул на него:

— Я знаю не только это. Ты не любишь кинзу, не любишь сельдерей и не ешь горькую дыню. Если мясо с жирком приготовлю, ты всё равно выковыряешь жир. Когда сам готовишь, любишь добавлять уксус. Если кладёшь имбирь, то только крупными кусками. В помидоры с яйцом обязательно нужно сыпать сахар. А блюда с зелёным луком, если остались до завтра и их надо разогревать, ты уже не ешь.

— Капитан Сун и правда наблюдателен. Потом понемногу научу тебя готовить, в награду, — сказал Лу Сыюй.

Сун Вэнь ел завтрак и про себя думал, что знает и больше: он любит пить тёплую воду — не меньше восьми стаканов в день; ногти стрижёт, начиная с мизинца, потому что большой палец у него всегда обкусан; если ошибётся в слове, чаще выбрасывает лист и пишет заново; когда нервничает, облизывает губы; молоко пьёт, как младенец; в дождь у него холодеют руки; когда переутомится, шалит желудок; а проснувшись среди ночи от кошмара, он зовёт по имени свою собаку…

Этого Сун Вэнь не выспрашивал и не изучал специально, оно само собой отпечаталось в памяти. Стоило вспомнить и на душе становилось тепло. Он даже по едва заметным выражениям лица Лу Сыюя понимал, что они значат.

Лу Сыюй, заметив его молчание, повернул голову:

— Капитан Сун, о чём думаешь?

Сун Вэнь опустил взгляд:

— Ни о чём.

Они наскоро позавтракали. Сун Вэнь быстро прибрал стол и кухню, насыпал корм Волчонку, обернулся к Лу Сыюю:

— Отдохни немного, потом ляг спать. Я заеду в управление.

Лу Сыюй удивился:

— Ты же прошлую ночь совсем не спал.

— Не переживай, я бодр, — сказал Сун Вэнь, надевая куртку. — Сейчас, вероятно, СМИ уже получили информацию, у криминалистов и судмедэкспертов скоро появятся новые зацепки. У комиссара Гу, у Чжуан И — куча вопросов, за которыми надо присмотреть. Да и лао Тянь с ребятами вот-вот подтянутся. Не могу же я слинять и спать дома.

Лу Сыюй кивнул. Он понимал: дело вышло на ключевую стадию.

Если появится новая жертва или случится ошибка, комиссар Гу может не удержать кресло.

Им нужно как можно быстрее поймать этого зверя.

Хотя ему хотелось идти рядом с Сун Вэнем, сил уже не оставалось. Если не отдохнуть, организм даст сбой. Подумав, он размешал в миске кашу:

— Тогда я немного посплю, а потом подъеду к тебе.

Сун Вэнь доехал до городского управления, поднялся к лестнице и нос к носу столкнулся с Чжу Сяо, который спускался. Он кивнул:

— Капитан Сун… а, нет, начальник Сун, поздравляю!

Сун Вэнь, опершись о перила, замер:

— В каком смысле?

Чжу Сяо огляделся, убедился, что поблизости никого, и понизил голос:

— Я только что помогал комиссару Гу ставить программу на компьютер и как раз видел, что пришла курьерская посылка. Комиссар распечатал, положил на стол. Там было согласование по твоему назначению. Провинция уже утвердила. Похоже, ждут подходящего дня, чтобы объявить.

Выслушав, Сун Вэнь не обрадовался, напротив, в груди шевельнулось дурное предчувствие. Он спросил:

— А по Лу Сыюю бумаги есть? Видел?

Чжу Сяо растерялся:

— Сяо Лу здесь всего полгода. Его тоже переводят?

Сун Вэнь махнул рукой, не вдаваясь:

— Речь о досрочном завершении стажировки. Если не видел, то ладно.

— Ту посылку я видел, как комиссар Гу доставал. В ней был всего один лист, — сказал Чжу Сяо.

Сун Вэнь, услышав это, всё понял, поблагодарил и пошёл наверх.

Чжу Сяо откликнулся и проводил его взглядом. Реакция Сун Вэня показалась ему странной. Любой на его месте, узнав о повышении и прибавке, обрадовался бы, а он словно только и делал, что тревожился.

Сун Вэнь дошёл до временного кабинета следственной группы на верхнем этаже. Внутри никого не было. Он сел за стол, достал телефон, открыл контакты. Палец скользнул по экрану и остановился на имени Сун Чэн. Помедлив мгновение, он всё-таки погасил экран.

Он прикинул, что спрашивать сейчас у комиссара Гу — не лучший ход. Бумаги по Лу Сыюю и по нему подавали одновременно, логично было бы утвердить их вместе. Даже если бы отказали, пришло бы официальное уведомление. А сейчас есть только один пакет. Значит, остаётся единственная версия: документы по Лу Сыюю удержал у себя Сун Чэн.

Развязать узел должен тот, кто его завязал.

Сун Вэнь перебрал все варианты. Кроме как спросить Сун Чэна, другого выхода не было. Он помедлил, разблокировал телефон и нажал на его имя.

Телефон прозвонил два раза, на том конце сняли трубку. Раздался голос Сун Чэна:

— Алло, это Сун Чэн. По какому делу?

Голос был ровный и холодный, будто он принял звонок от подчинённого.

— Папа… — позвал Сун Вэнь.

Сун Чэн на миг умолк, потом сказал:

— Я уж думал, у моего сына даже номера моего нет в телефоне.

Сун Вэнь подумал, что по-хорошему в таком разговоре между отцом и сыном надо бы обменяться парой вежливых фраз, и спросил:

— Папа, как здоровье?

Казалось, ещё со старшей школы Сун Вэнь всё реже напрямую общался с Сун Чэном. В его жизни отец как будто всегда отсутствовал. Не считая тех лет с разводом, даже когда родители ещё были вместе, он либо занят, либо очень занят. Постепенно Сун Вэнь и сам охладел к нему.

Большую часть вопросов учёбы и быта вела Ли Луаньфан. Не хватало денег — шёл к маме, возникала проблема — тоже к маме. Поступить в полицейскую академию стало и вовсе привычкой. Даже на семейных встречах в Новый год, сидя рядом с Сун Чэном, Сун Вэнь молчал. Он уже разучился, как с ним говорить.

После короткой паузы Сун Чэн ответил:

— В целом ничего.

Отец казался Сун Вэню чужим, но разве сам Сун Чэн иначе чувствовал себя с этим сыном…

Он вспомнил, как Сун Вэнь в начальной школе нагло подделал подпись родителей, и как он гонял его по всей улице с черенком от веника; вспомнил, как говорил ему: «С таким характером тебе не быть полицейским, лучше иди в медики. Поступишь в полицейскую академию, считай, у меня нет такого сына».

А оглянулся, и сын уже взрослый. Сун Вэнь вырос правильным, да ещё и продолжил дело отца, да к тому же блестяще. Этому Сун Чэн радовался, но оба они упрямы, и он не знал, как снова подобрать оборванную нитку отцовской близости.

На обоих концах телефона опять повисла пауза. Казалось, ни один не знает, как вести дальше разговор.

Спустя какое-то время первым заговорил Сун Чэн:

— Твоё представление на повышение… по срокам уже должно дойти до городского управления?

Он прикинул, что Сун Вэнь звонит именно из-за этого.

Сун Вэнь подхватил тему:

— Папа, раз ты утвердил мою бумагу, по правилам мне положен помощник. Хочу спросить: в чём именно «не соответствует» мой коллега?

— Детектив-помощник начальника отряда хоть и зовётся помощником, но по уровню и обращению фактически равен заместителю командира малой группы. По правилам туда ставят многолетних, опытных сотрудников. По выслуге он явно не дотягивает до должности, — сказал Сун Чэн.

— Но по работе он выдающийся. В судебной медицине и криминалистике разбирается, мы сработались без слов. Если отбросить стаж, он полностью потянет эту должность, — ответил Сун Вэнь.

Сун Чэн на мгновение задумался и спросил:

— Дежурных похвал не надо. Я хочу понять, почему ты выбрал именно его?

— Он скрупулёзный и внимательный, отлично работает с материалами. У него крепкие знания по судебной медицине и криминалистике. Он умеет составлять поведенческий профиль, изучает психологию преступника. Это серьёзная помощь в расследованиях, и, по правде, большинству ветеранов недоступно, — прямо сказал Сун Вэнь.

— Между тем, кто хорошо знаком с преступниками, и тем, кто способен сам стать преступником, порой всего одна черта, — произнёс Сун Чэн. — Ты его знаешь?

Сун Чэн уже успел проверить личное дело Лу Сыюя. Статус выжившего по делу 519 неизбежно заставил его колебаться. Формально у полиции нет правил, запрещающих жертве поступать в академию и служить, но Сун Чэн слишком хорошо знал, насколько глубока трясина «дела 519».

Связь Лу Сыюя с У Цином и узлы этого дела всё равно тревожили его. Инстинкт подсказывал: с этим человеком может быть неладно, в нём есть опасность.

Сун Вэнь на миг онемел. Если говорить о том, кто в городском управлении знает Лу Сыюя ближе всех, то это он. И всё же с таким характером к нему мало кто может подступиться… Только он держался рядом, знал его привычки и вкусы. Но даже теперь он не понимал, зачем Лу Сыюй приехал в Наньчэн. В том человеке оставалась загадка, на которую у него не было ответа, и где-то в глубине всё время жила смутная тревога.

На той стороне трубки Сун Чэн по-прежнему ждал его ответа.

— Я не знаю, как его описать. С ним, должно быть, когда-то случилось что-то тяжёлое. Да, порой он ведёт себя не так, как остальные. Но я уверен: в глубине он человек с чувством справедливости, хороший человек, — Сун Вэнь вдохнул, набрался храбрости и добавил: — Как бы то ни было, я за него ручаюсь.

Сун Чэн слишком хорошо знал Сун Вэня. За всю жизнь он не слыхал от сына таких слов и никогда не слышал, чтобы тот о чём-то просил. Он и не ожидал, что ради того человека Сун Вэнь скажет такое.

— Раз ты выбрал его, — тяжело спросил Сун Чэн, — не пожалеешь?

Сун Вэнь непроизвольно сильнее сжал телефон:

— Нисколько.

На том конце провода Сун Чэн беззвучно вздохнул. Вдруг вспомнил свои годы, когда он служил в Наньчэне начальником отряда: тогда У Цин занимал должность помощника детектива при начальнике отряда. Сколько людей говорило, что для У Цина это расточительство, а он лишь улыбался в ответ.

Выходит, вот так годы и пролетели.

Сун Чэн сказал:

— Ладно. Эту бумагу я сегодня подпишу и отправлю курьером.

Он помолчал, вспомнил слова Ли Луаньфан и, стиснув зубы, добавил:

— Если ты и правда всё для себя решил, на этот Новый год приведи его домой.

Эти фразы он выпалил быстро, тоном жёстким, без права на возражение, совсем как начальник, отдающий приказ.

Сун Вэнь опешил. Лишь спустя миг сообразил, о чём речь, и у него будто взорвалось в голове:

— А? Что?.. Пап, нет… послушай, мы ещё не…

На том конце уже давно отключились.

***

К полудню в закусочной «Жуюй» становилось шумно. По телевизору всё ещё шли правовые новости, а маленькую столовую наполнял аппетитный запах блюд.

Посетители, сдвинувшись головами, перешёптывались, обсуждая утренние вести: появилась новая пострадавшая…

Город всё сильнее окутывал страх. Те, кто ещё вчера считал, что это их не касается, за чаем и обедом впервые почувствовали тревогу.

«…Из утреннего сообщения полиции мы узнали, что в деле о серийных убийствах в Наньчэне есть новая жертва. К счастью, на этот раз пострадавшей удалось выжить, её доставили в больницу. Мы вновь напоминаем горожанам: будьте осторожны при ночных выходах. А сейчас мы снова пригласили профессора Чжуана, чтобы он дал дальнейший анализ…»

В маленькой столовой за вторым столиком посетитель сидел перед простой порцией жареного риса с яйцом. Он сидел спиной к телевизору и, дойдя до этого места выпуска, непроизвольно сжал в руке ложку.

Та самая парочка снова заглянула поесть и села за пятый столик. Девушка сделала заказ, немного посмотрела новости и скривилась:

— Это уже четвёртая пострадавшая, да? И этот, по фамилии Чжуан, ещё смеет выйти в эфир. В прошлый раз столько наплёл, а в итоге столько времени и никого не поймали.

Парень попытался её урезонить:

— Не говори так. Полицейским тоже нелегко. Я в последнее время вижу на улицах куда больше патрулей, наверняка все перерабатывают.

Девушка фыркнула, взяла палочки:

— Перерабатывают, а толку? Раз поймать не могут, значит, работают неэффективно. Безопасность горожан защитить не в состоянии — выходит, мы свои налоги платим зря.

Парень покачал головой:

— Этот убийца осмеливается действовать вопреки облавам — точно безумец. Работа у полицейских и так высокорисковая. К тому же город огромный, у него на лбу не написано «убийца». Найти одного маньяка не так-то просто. Вспомни байинского маньяка, хвасонские убийства — сколько лет их вели.

— Еду принесли, давай ешь, у меня после обеда дела, — поторопила его девушка.

По телевизору продолжали:

«…Согласно последней информации у нас появились новые выводы. Я скорректирую свою прежнюю версию: убийца, вероятно, один, и у него две личности, что обычно называют раздвоением личности. Многим кажется, что это далеко от нас, но на самом деле это довольно распространённое расстройство психики… Из этих двух личностей «Ночной филин» — насильственная, жестокая; «Ночная бабочка» — извращённая… На деле именно Ночная бабочка управляет убийствами…»

«…Сегодня утром полиция, опираясь на показания очевидцев, опубликовала ориентировку на подозреваемого. Разберём признаки, указанные в сообщении: возраст — от 25 до 30 лет, группа крови O, рост около 175 сантиметров. Занимается ночным тяжёлым физическим трудом, днём почти не активен, поэтому кожа светлая. Телосложение не крупное, но сила значительная…»

«…По словам очевидца, голос у него очень хриплый. Вероятно, есть заболевание горла, из-за этого дыхание тяжёлое…»

«Сейчас мы ищем человека, который выглядит тихим, «примерным». Он немного говорит, не слишком общителен, любит уединение, друзей почти нет, на встречи и мероприятия не ходит. У него двойственная личность. Примерно шесть-восемь месяцев назад он стал более вспыльчив и неустойчив, начал разговаривать сам с собой…»

«…Его зона активности находится в обозначенных на схеме пределах… Обычно пользуется ночными автобусами. Одевается очень просто. В последнем эпизоде приобрёл форму охранника для маскировки. Около недели назад его укусила собака. На теле есть соответствующие следы, он мог заходить в клинику на перевязку…»

«…В настоящее время полиция уже получила его отпечатки и образцы крови, составила фоторобот. Как только он будет задержан, его привлекут к ответственности…»

«Просим граждан сообщать нам любую информацию…»

«Мы обязательно поймаем этого убийцу!»

На этот раз полиция обнародовала множество деталей дела и вновь показала фоторобот. В портрет внесли правки с учётом показаний новой пострадавшей, и теперь он был ещё ближе к реальной внешности преступника.

Парень уткнулся взглядом в лицо на экране, подцепил палочками полоски свинины в соусе «юйшан», сунул в рот и невнятно промямлил:

— До такой степени всё расписали… если теперь не поймают, это уже совсем ни в какие ворота.

— Угу. Всё кажется, что этот портрет какое-то знакомое лицо…

Вдруг раздался громкий треск. У соседнего второго столика посетитель неловко опрокинул подставку для палочек, и жёлтые палочки рассыпались по полу. Это был молодой мужчина в кепке. Все до того слушали выпуск не отрываясь и теперь в одно мгновение обернулись к нему.

— Эй, ничего, ничего, я сам подберу… потом отмою, — хозяин, улыбаясь, поспешил на помощь. Он поднял несколько палочек, машинально вскинул голову и лицо у него вдруг стало мертвенно-белым.

Этот клиент — завсегдатай. Всегда сидит за вторым столиком, ходит сюда больше трёх лет. Обычно тихо и смирно ест один, легко ускользая от внимания. Впервые хозяин рассмотрел его лицо так близко…

Козырёк кепки отбрасывал тень, под ним была очень светлая кожа, редкие брови, высокие скулы, узкие глаза. Лицо почти один в один совпадало с портретом, что сейчас показывали на экране телевизора… На таком расстоянии хозяин даже слышал его тяжёлое дыхание.

— Ты…

Хозяин вытаращил глаза и машинально выдохнул один слог. Резко отпрянул, отступил на полметра, разорвав дистанцию. Лоб мгновенно покрылся холодным потом.

В ту же секунду остальные посетители тоже уловили неладное. Один за другим поднялись, настороженные взгляды обернулись к тому месту.

— Меня заметили…

— Нас заметили…

Посетитель в панике вскочил, и стул с грохотом опрокинулся. Он больше не старался скрываться, сорвался с места и стрелой рванул к двери.

Над городом медленно расправлялась сеть.

Там, куда падал солнечный свет, тьме негде было спрятаться.

Он нёсся вслепую, как зверь, чей след обнаружили, уходя всё дальше в глубь узких переулков, в самое нутро города…

http://bllate.org/book/14901/1583870