× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 55

 

На третий день после происшествия Лу Сыюй вышел из фитнес-центра, расположенного в районе вилл. С неба начал накрапывать мелкий дождь. В отличие от привычных ливней, эта изморось даже не заслоняла солнца, а лишь тихо шелестела, словно лёгкий ветерок.

 

После долгого пребывания в больнице Лу Сыюй решил восстановить физическую форму. Здоровье всё ещё оставляло желать лучшего, но благодаря молодости и невысокому проценту жира в организме занятия быстро дали результат, мышцы заметно окрепли. В этот раз он тренировался больше часа. Приняв душ и взяв телефон, он открыл контакт Сун Вэня, чтобы проверить, можно ли связаться. Сейчас в участке, должно быть, шёл самый разгар работы. Коротко подумав, Лу Сыюй убрал телефон в сторону.

 

Вернувшись к рабочему столу, он получил свежую сводку от Чжу Сяо. В руках оказался увесистый пакет документов. Это был новейший метод расследования, на который восемнадцать лет назад полиция даже не обратила внимания. Киберполиция и технические специалисты собрали все заявления и записи, связанные с паспортными данными и привычными IP-адресами Ся Вэйчжи за ранние годы. Объединив эти сведения с биографией, удалось составить более полный психологический портрет. Эта технология уже применялась в ряде крупных дел и приносила важные результаты.

 

В чистой рубашке Лу Сыюй налил себе кружку тёплой воды, надел очки, откинулся в кресле с поворотным сиденьем и время от времени делал пометки на бумаге, соединяя разрозненные фрагменты в единую картину.

 

Более двадцати лет назад, в эпоху зарождения интернета, всё было неуклюжим, как младенец, только начинающий ползать. Затем сеть постепенно взрослела, переходила из детства в отрочество и, не ведая конца пути, устремлялась вперёд. В какой-то момент в интернете появились и один за другим расцвели сайты вроде classmates.com, happy network, многочисленные форумы. Потом все они угасли, оставив после себя пустоты. Пользователи перекочёвывали из блогов и «Тиеба» в «Вэйбо», затем к коротким видео, и множество сайтов закрывалось, становясь мёртвыми телами в сети. Но часть данных, к счастью, уцелела.

 

У многих людей остались аккаунты, в которые они больше никогда не входили.

 

Всякий раз, отправляясь на поиски таких следов, Лу Сыюй ощущал себя в огромных, заброшенных виртуальных руинах. Пространство было безграничным и в то же время насыщенным разного рода сведениями. Эти руины были виртуальными, но при этом реальными, состоящими из нулей и единиц, за которыми стояли живые люди.

 

Это могли быть старики и молодые, мужчины и женщины, и порой они даже не осознавали, что сами уже ушли из жизни. Их мимоходом брошенные реплики, использованные аватары, подписи, просмотренные материалы всё ещё сохранялись. Эти следы фиксировали их жизнь.

 

Отец Ся Вэйчжи работал на стройке, мать помогала в аптеке. В официальной школе она никогда не училась, возможно, из-за влияния матери. Вместо этого Ся Вэйчжи поступила в медицинский университет и выбрала клиническое направление.

 

С начальной до старшей школы она стабильно показывала отличные результаты. В детстве она некоторое время занималась танцами, но семья сочла это бесполезным и мешающим учёбе, поэтому обучение продлилось лишь год. Этот эпизод оставил в душе Ся Вэйчжи обиду, она считала, что родители разрушили её мечту.

 

В университете Ся Вэйчжи отличалась утончённой внешностью и высокой успеваемостью, но друзей среди однокурсников у неё было немного. Часто она сидела одна в углу с книгой. В характере чувствовалось некоторое высокомерие. Она считала себя особенной и зрелой, поэтому не желала заводить дружбу с ровесниками, предпочитая общаться со старшекурсниками и преподавателями.

 

На последнем курсе, во время практики, Ся Вэйчжи по какой-то причине ушла из университета и была на грани отчисления, но семья сумела вернуть её обратно. В этот период в ней появилась некоторая усталость от всего, почти нигилизм.

 

После выпуска и возвращения к учёбе, когда другие студенты отправились работать в крупные больницы, Ся Вэйчжи получила назначение в этот дом престарелых. В то время он ещё был государственным учреждением, врачи имели профессиональные лицензии, контроль за назначением лекарств был не таким строгим, как сейчас, и закупки можно было делать оптом. Амбициозный старый директор мечтал сделать его лучшим учреждением по уходу за пожилыми в южном городе.

 

Для людей с состраданием работа в доме престарелых была способом служить обществу. Но для молодой и талантливой Ся Вэйчжи было немыслимо, что после окончания университета она окажется здесь, а не в больнице.

 

В её восприятии это место напоминало тюрьму, а себя она чувствовала узницей, приговорённой к пожизненному заключению.

 

По её старым записям в сети было видно, что она завидовала и восхищалась сверстниками. Пожилых постояльцев она презирала, не хотела с ними разговаривать, морщины и пигментные пятна вызывали у неё отвращение. В её глазах старики без конца жаловались на свои болезни, выдвигали необоснованные требования, от которых у неё начинала болеть голова. При виде тех, кто уже не мог обслуживать себя, она чувствовала, что готова сойти с ума.

 

Собрав эти сведения, Лу Сыюй вздохнул, снял очки, потёр лоб и продолжил чтение. Ему было трудно представить, как человек с таким отношением мог стать врачом в доме престарелых.

 

Если бы Ся Вэйчжи жила в наше время, у неё, возможно, было бы больше возможностей. Но в консервативном прошлом, под влиянием воспитания, её учили любой ценой держаться за своё место.

 

Уволиться? Это казалось абсурдом. Само произнесение таких слов считалось кощунством, ведь многие проработали на одном месте всю жизнь, до самой пенсии.

 

В то время отец Ся Вэйчжи тяжело заболел, и эта работа стала для неё жизненно необходимой, чтобы выжить и сохранить привычные расходы семьи. Под таким давлением, вероятно, у неё развилась тяжёлая депрессия, она стала замкнутой и подавленной. За год она потеряла двадцать килограммов, дважды попадала в больницу после попыток самоубийства, но никто так и не заметил, что с ней что-то не так.

 

Далее начинался процесс её преступлений. В сети в основном ходили предположения и версии, тогда как в полицейском участке имелись более подробные данные, позволяющие яснее представить картину, хотя и с немалыми пробелами. Лу Сыюй обобщил их, выстраивая цепочку событий в жизни Ся Вэйчжи.

 

Вначале она, возможно, хотела провести медицинское исследование на пожилых пациентах или же случайно вызвала смерть одного из них при назначении лекарства. Этот первый случай мог быть непреднамеренным, и Ся Вэйчжи испугалась. Однако позже, когда никто не обнаружил происшествия, а тело старика беспрепятственно вывезли и поспешно кремировали, под тяжестью обстоятельств Ся Вэйчжи вдруг ощутила, что перед ней распахнулась новая дверь.

 

Прежде её жизнь напоминала герметичный кокон, стягивавший так туго, что невозможно было дышать. И вдруг она поняла, что снова может вдохнуть. Постепенно она начала меняться. Позже её действия обострились. Она стала жестоко обращаться и мстить пожилым пациентам с тяжёлыми заболеваниями или скверным характером.

 

Ся Вэйчжи была самым образованным врачом в доме престарелых, а кроме неё там работали лишь две пенсионерки-медсестры, вновь принятые на службу. Большинство постояльцев имели низкий уровень образования, поэтому она целенаправленно выбирала тех, кто был серьёзно болен, немощен или не мог общаться, и действовала крайне осторожно.

 

Для ленивых и недобросовестных сиделок и медсестёр смерть тяжёлых пациентов означала избавление от лишних хлопот. Некоторые родственники даже испытывали облегчение, избавившись от обузы.

 

Так Ся Вэйчжи постепенно превращалась в дьявола. С виду тихая женщина, в раздражающих ситуациях она срывалась и выпускала злость на беспомощных стариках.

 

Всё это закончилось после того, как группа 519 начала расследование деятельности дома престарелых. Полиция выявила аномалии в смертях пожилых постояльцев и быстро вышла на Ся Вэйчжи, врача этого учреждения. Сначала директор пытался скрыть факты, чтобы не допустить огласки.

 

Пока всё не всплыло наружу.

 

В сентябре того года разгневанные родственники окружили здание дома престарелых и разгромили его. Когда полиция взяла ситуацию под контроль, выяснилось, что Ся Вэйчжи исчезла.

 

Свидетели утверждали, что видели, как она разговаривала с каким-то мужчиной, а потом пропала. С того дня ведьма, державшая в страхе весь город, словно бесследно растворилась. Её сетевые аккаунты, где прежде появлялись комментарии, больше никогда не были активированы.

 

Лу Сыюй слегка нахмурился. Интуиция подсказывала ему, что в истории этой женщины есть недостающие звенья. Начало и конец казались какими-то неполными.

 

Затем он приступил к составлению психологического портрета. Жизненный путь Ся Вэйчжи оставался относительно обычным до третьего курса университета. На последнем году учёбы её эмоциональное состояние стало нестабильным. После того как она устроилась в дом престарелых, профессиональная среда, гнёт и напряжённая работа оказали на неё сильное влияние. В своей должности она часто сталкивалась со смертью и постепенно привыкала к ней. Её жертвами становилась особая категория людей — старики, которых она в собственных глазах считала неполноценными, не равными себе. Она ставила на них эксперименты, смешивала различные препараты, убивала, чтобы удовлетворить жажду контроля и получить от этого удовольствие.

 

Затем он составил аналитическую схему, отметив на ней возможные даты преступлений, указанные полицией. На графике смертность резко возрастала в самые жаркие и самые холодные периоды года. Кроме того, в определённые числа каждого месяца фиксировались повторяющиеся случаи. Эти данные не позволяли исключить рост заболеваемости и смертности пожилых людей в летний и зимний сезоны. Также нельзя было отбросить и возможное влияние изменений женского гормонального фона на время совершения преступлений. Какие ещё могли быть причины?

 

У Лу Сыюя оставались вопросы, на которые он не находил ответа. Ся Вэйчжи всегда была послушной девочкой, единственной дочерью в семье. Жизнь складывалась у неё без особых потрясений, и даже если она страдала депрессией, этого казалось недостаточно, чтобы толкнуть её на такие безумные убийства. Что заставило её ступить на этот путь? И куда она в итоге исчезла? Хотя более десяти лет назад консультативные и поисковые службы были развиты не так сильно, трудно было представить, что живой человек способен полностью исчезнуть в городе, так что его никто не сможет найти.

 

Жива, но невидима, мертва, но без тела. Разве что у неё был сообщник. Или враг.

 

Перечислив все вопросы, Лу Сыюй набрал номер У Цина. На этом этапе расследования ничто не могло быть полезнее, чем разговор с тем, кто прошёл через всё лично. Он вспомнил, что в прошлый раз У Цин просил не звонить без крайней необходимости, но нынешнее дело, зашедшее в тупик, разве не подходило под это определение?

 

После коротких формальностей У Цин сказал:

— Результаты твоего недавнего экзамена уже вышли. Ты набрал восемьдесят шесть.

 

Лу Сыюй слегка нахмурился. За все годы учёбы он никогда не опускался ниже девяноста пяти, и к тому же все экзамены закончились ещё до его отъезда. Похоже, У Цин намекал, что разговор может записываться или прослушиваться.

 

Лу Сыюй быстро сменил тактику:

— Профессор У, следуя вашему совету, разбирая недавно старые вещи, я нашёл ключ. Похоже, он открывает старый особняк. Хотелось бы его осмотреть, но я почти ничего о нём не знаю. Вы случайно не знакомы с этим местом?

 

— А, это место. Я там бывал, — У Цин на мгновение задумался, подбирая слова так, чтобы не вызвать подозрений. — Я подозреваю, что это не конец всей истории. Скорее, это её начало.

 

Это было лишь его предположение, догадка, пришедшая при воспоминаниях о деле. Он надеялся, что оно окажется полезным Лу Сыюю.

 

Лу Сыюй кивнул, уловив скрытый смысл в словах У Цина.

 

— И ещё, попробуй посадить те семена цветов, что я тебе давал, — добавил У Цин. — Посмотри, во что они смогут расцвести.

 

Лу Сыюй пролистал содержимое сумки и нашёл контакт, который У Цин передал ему, когда он уходил из университета. Тогда он упомянул, что владелец этого номера располагает в Наньчэне обширной информацией. Если возникнут трудности в расследовании, можно обратиться к нему.

 

Положив трубку, У Цин опустил взгляд и толкнул колёса кресла под собой. Сейчас Лу Сыюй был так похож на него самого в молодости. Нет, пожалуй, он был даже умнее и решительнее.

 

У Цин повернулся к окну, за которым лежала тьма. Эта тьма была всем тем, с чем он когда-то сражался изо всех сил, но так и не сумел одолеть. Однако то, что не удалось ему, возможно, сумеет сделать Лу Сыюй.

http://bllate.org/book/14901/1433419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода