× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18

 

Лу Сыюй вздохнул. С того самого вечера, как они поели вместе, Сун Вэнь следил за ним ещё более пристально. Он знал, что теперь не получится увильнуть от подробных объяснений, поэтому собрал мысли и начал с анализа обстоятельств каждой из жертв.

 

— Кафедра гражданского строительства переживала свой расцвет больше десяти лет назад, но сейчас всё больше девушек не выбирают её. Этот факультет часто связан с работой на строительных площадках, грязными и тяжёлыми задачами, а также взаимодействием с подрядчиками и рабочими. Причины, по которым эти девушки выбрали этот факультет, скорее всего, разные. Судя по моим предположениям, семья Дун Фан, вероятно, имеет отношение к недвижимости, и, возможно, её семья хотела, чтобы она изучала строительные науки с намерением унаследовать семейный бизнес. Ма Айцзин родом из интеллигентной семьи, и её родители, вероятно, профессионалы в смежной области. Го Хуа и Линь Ваньвань происходят из менее обеспеченных семей. Кафедра гражданского строительства в Наньчэне предлагает хорошие стипендии, возможно, поэтому они выбрали эту специальность.

 

Фу Линцзянь внимательно слушал. Сун Вэнь кивнул, давая сигнал продолжить.

 

Лу Сыюй продолжил:

— Среди этих четырёх Дун Фан и Ма Айцзин были ближе всего. Дун Фан чувствовала, что оказывает Ма Айцзин благосклонность, но Ма Айцзин не выглядит особо благодарной. Она восхищается и завидует Дун Фан за её богатство.

 

Фу Линцзянь был потрясён такими выводами:

— Как ты всё это понял? Если бы ты не появился на месте так поздно, я бы подумал, что ты всё уже заранее расследовал.

 

Лу Сыюй не ответил, но вместо него заговорил Сун Вэнь. Говоря, он продолжал внимательно смотреть на Лу Сыюя, будто анализируя его ход мыслей.

 

— Здесь логика довольно проста. У них много одинаковых предметов — одинаковые салфетки, одинаковые тапочки, даже одинаковые гигиенические прокладки. Очевидно, они покупали всё это вместе в одном магазине, как настоящие подруги.

 

Сказав это, Сун Вэнь указал на косметику обеих девушек.

— Дун Фан любит использовать дорогую косметику. Косметика, которую она покупает, обычно идёт с образцами, и эти образцы оказались в коллекции Ма Айцзин. Явно, Дун Фан дала их ей. У Дун Фан есть популярная марка помады, четырёх оттенков, и одна из этих помад лежит на столе Ма Айцзин. Я проверил на Таобао, эта марка выпустила набор из пяти помад. Оттенок Ма Айцзин уникален, значит, эта помада, скорее всего, была подарком от Дун Фан, потому что ей не подошёл этот цвет.

 

Фу Линцзянь, проявив свой типично мужской интерес, подошёл и стал разглядывать помады.

 

— Я ничего не вижу… Чем отличается цвет этих помад?

 

— Эта конкретная помада почти не использовалась. Наверное, ни одна красавица не осмелилась бы носить «Барби-розовый», — прокомментировал Сун Вэнь, открывая компьютер Ма Айцзин. Её QQ был настроен на автологин. — Ма Айцзин вела переписку в игре, упоминая свою богатую и вольную соседку по комнате, которая не так красива, но сама завидовала и ревновала к Дун Фан. Она использовала её, притворяясь близкой подругой.

 

После анализа Сун Вэня Фу Линцзянь наконец понял, а Лу Сыюй кивнул рядом, как бы соглашаясь с логикой расследования.

 

Сун Вэнь продолжил расспрашивать:

— А что насчёт остальных?

 

— В общежитии Го Хуа изолирована, — продолжил Лу Сыюй.

 

Фу Линцзянь всё ещё был удивлён:

— Я заметил, что у Го Хуа отличаются оценки и материальное положение по сравнению с остальными девушками, но быть настолько изолированной? Как ты это понял?

 

Сун Вэнь поднял документы в руках:

— Вероятно, всё из-за этой ведомости с оценками. Я также заметил, что в первый год их дополнительные курсы были вполне обычными, с некоторыми совпадениями между ними. Однако на третьем и четвёртом курсах выборы Го Хуа кардинально отличались от того, что выбирали остальные трое. Обычно, когда выбираешь курсы, вариантов не так много, и большинство соседок по комнате выбирают одни и те же, чтобы можно было напомнить друг другу о важных вещах, поделиться информацией. Однако курсы, которые выбрала Го Хуа, полностью отличались от остальных, что явно свидетельствует о её намеренном избегании взаимодействия с соседями по комнате.

 

Услышав это, Фу Линцзянь взял ведомость с оценками и внимательно её изучил. Теперь, когда Сун Вэнь указал на это, он понял, что такой список курсов действительно выглядит аномально.

 

— Также восемь месяцев назад и полмесяца назад в её медицинской карте есть записи о визитах в школьную клинику, оба раза с множественными ссадинами и подкожными кровоизлияниями. Она утверждала, что это были последствия падения, но я подозреваю, что её избили, — Сун Вэнь указал на медицинскую карту Го Хуа. В школьной клинике ей прописали лекарства от синяков. Возможно, врачи что-то заподозрили, но предпочли не вмешиваться.

 

Эти выводы звучали загадочно, но как только Сун Вэнь объяснил их, вся логика стала достаточно ясной. Фу Линцзянь быстро понял суть.

 

— Ещё что-то? — спросил Сун Вэнь.

 

На этот раз Лу Сыюй покачал головой. Его красивое лицо снова приняло холодное выражение — либо он не знал больше ничего важного, либо не хотел раскрывать дополнительные подробности.

 

Эти отношения между девушками были слишком поверхностными, и оба, Сун Вэнь и Лу Сыюй, это понимали. Однако отношения между четырьмя соседками по комнате могли быть гораздо сложнее, чем это казалось на первый взгляд.

 

Взгляд Лу Сыюя упал на чистую постель Линь Ваньвань. Она была идеально убрана, почти слишком чистая для того, чтобы быть постелью человека, который внезапно заболел и был увезён в больницу. Среди этих четырёх Линь Ваньвань пострадала от отравления меньше всего. Он ждал её пробуждения, надеясь получить от неё дополнительные сведения.

 

Сун Вэнь и Лу Сыюй были людьми умными, и во время осмотра они проявили взаимопонимание без слов. Их недавний обмен вопросами и ответами протекал слаженно, как будто они могли читать мысли друг друга.

 

После того как они завершили анализ, Фу Линцзянь пытался выстроить в своей голове образы четырёх девушек. Он почувствовал усталость, бессонные ночи давали о себе знать, и тяжело вздохнул:

— С этими четырьмя девушками, наверное, пришлось бы создать больше десяти групп в Вичате.

 

Лу Сыюй, не проявив эмоций, поправил его:

— Заместитель капитана, для того, чтобы создать группу, нужно хотя бы три человека, так что максимум будет пять групп.

 

Было около половины четвёртого утра, когда они завершили осмотр и начали допросы. Чтобы сэкономить время, детективы разделились на две группы. Сун Вэнь и Лу Сыюй допрашивали человека, который сообщил о происшествии, а Фу Линцзянь и первый дежурный детектив — заведующую общежитием.

 

Так называемая комната для допросов представляла собой временное помещение, которое они заняли в здании общежития. В комнате было много пыли, а в углах лежали в беспорядке различные вещи — дезинфицирующие средства и старые стулья.

 

Сун Вэнь решил начать с более худенькой из двух девушек. Девушку звали Бай Сяосяо, и она действительно выглядела именно так, как её имя: низенькая, с маленьким носом, маленькими глазами и маленьким лицом. На ней была белая сорочка, поверх которой она накинула халат, пытаясь скрыть свою фигуру. Переодеться она не успела. Она сидела перед детективами, осторожно ковыряя ногтями пыль на столе.

 

Обе эти девушки, Бай Сяосяо и её соседка по комнате Дэн Цзя, учились на факультете связи, в отличие от четырёх девушек из комнаты 108, которые обучались на гражданском строительстве.

 

Сун Вэнь прочистив горло начал с обычных вопросов. После того как выяснил её имя и возраст, он перешёл к делу, спросив о событиях той ночи. Бай Сяосяо мало что видела, она и Дэн Цзя быстро позвонили заведующей общежития, как только увидели девушку за дверью.

 

Кратко описав последовательность событий, Бай Сяосяо прошептала:

— Я знала, что что-то должно было случиться в их комнате рано или поздно.

 

Сун Вэнь заинтересовался и спросил:

— Почему ты так говоришь? Они не ладят?

 

— Ну, если по-простому, они издевались над Го Хуа, изолировали её, — тихо пробормотала Бай Сяосяо. Она подняла взгляд на двух молодых и красивых полицейских, собрала всю свою смелость и продолжила: — Го Хуа и я из одного города, из деревни Дунъань неподалёку. Она была отличницей у нас в городе, заняла третье место на городских экзаменах. Она поступила в наш университет из-за проблем с подачей заявления. Она сильно отличается от остальных девочек в своей комнате.

 

— Чем она отличается? — Так как Бай Сяосяо немного замешкалась, Сун Вэнь снова спросил: — Эта информация может быть очень полезной для нас, чтобы найти преступника.

 

Бай Сяосяо всё ещё немного колебалась:

— Эм… то, что я вам говорю, другие не узнают, правда?

 

Сун Вэнь кивнул:

— Конечно, наша беседа конфиденциальна.

 

Бай Сяосяо снова поковыряла пальцем в пыли на столе, а затем продолжила:

— Я слышала, что оценки Дун Фан не позволяли ей поступить в наш университет. Она поступила сюда, потому что её семья заплатила, но у меня нет доказательств. Вы можете сами это проверить. Ма Айцзин — её кличка «Подлиза». Она всегда ходит за Дун Фан, играет в игры каждый день, собирает подарки от парней и много сплетничает за спинами у других. Обе они стабильно занимают последние места в классе на всех экзаменах.

 

Основные отношения были прояснены, что соответствовало выводам, сделанным на месте преступления. Сун Вэнь попросил её продолжить.

 

— Второе происшествие случилось на нашем втором курсе. В их комнате только у Дун Фан был ноутбук. Как вы, наверное, знаете, в общежитии мы иногда берём что-то и временно ставим не на своё место. В тот день, Дун Фан только взяла свой ноутбук, когда вдруг зашла девочка с соседней комнаты, чтобы попросить её о чём-то срочном. Она поспешно выбежала и, не подумав, оставила свой ноутбук на столе Го Хуа. Стол и стул Дун Фан обычно были в беспорядке, а стол Го Хуа был ближе к двери.

 

Неожиданно, когда Дун Фан вернулась, она обнаружила воду на столе Го Хуа, а её ноутбук оказался мокрым. Позже после осмотра выяснилось, что материнская плата сгорела, и ремонт обойдётся более чем в три тысячи юаней. Дун Фан признала свою ошибку, сказав, что не следовало оставлять вещи без присмотра, но настояла на том, что когда она положила ноутбук, стол был сухим. Якобы, это Го Хуа специально вылила воду на ноутбук, чтобы отомстить. Го Хуа утверждала, что стол был её. Она нашла на своём столе ноутбук и действительно сходила за водой, но не трогала компьютер, тем более не выливала на него воду, чтобы навредить Дун Фан.

 

Этот инцидент стал настоящей проблемой. Обе стороны настаивали на своей версии событий, и дело дошло до классного руководителя, а затем даже привлекло внимание заведующего кафедрой. В конце концов, поскольку Дун Фан была более упрямой, да ещё и её семья оказала давление, преподаватель заставил Го Хуа заплатить пятьсот юаней в качестве компенсации и потребовал от Дун Фан пообещать более бережно относиться к ценным вещам.

 

Слушая эту историю, Сун Вэнь слегка нахмурился. Без камер видеонаблюдения в общежитии было невозможно точно определить, кто из них говорит правду, а кто лжёт. Финальное решение выглядело как некое «половинчатое» наказание. Го Хуа чувствовала себя обиженной, а Дун Фан не могла смириться с этим несправедливым решением, что в итоге привело их к физической ссоре, и, вероятно, это был первый случай, когда Го Хуа обратилась за помощью в медпункт.

 

— После этого они постоянно дразнили Го Хуа, порой доходя до крайностей. Ей часто приходилось помогать им со стиркой, чисткой обуви и поливом растений в общежитии. Как-то я видела, как Го Хуа стирает их кружевные трусики, при этом плача, — прошептала она тихо.

 

Сун Вэнь нахмурился. Это действительно было крайне несправедливо — когда девушку так унижают.

 

— Есть ещё один случай, который произошёл недавно… — Бай Сяосяо опустила голову. — Однажды Го Хуа пришла поесть со мной, и я заметила, что на её руках были следы, которые выглядели довольно серьёзно. Сначала она заявила, что это случайно нанесённые травмы, но когда я начала расспрашивать её, она расплакалась и призналась, что её пнула Дун Фан…

 

— Мы приближаемся к выпуску, многие студенты ищут работу. В тот день Го Хуа ждала важного звонка с собеседования. Если бы она прошла, ей предложили бы возможность интервью в институте проектирования. В этот момент Го Хуа вышла за водой, оставив свой телефон на столе в общежитии. Позже, когда звонок поступил, Дун Фан спала, и, проснувшись, она обругала Го Хуа и повесила трубку. Потом она поставила чужой телефон на беззвучный режим. Когда Го Хуа узнала, что пропустила звонок, и перезвонила через два часа, собеседник сказал ей, что телефонное интервью уже завершилось, и они нашли подходящего кандидата. Го Хуа пришла в ярость и пошла разбираться с ними, но вместо сочувствия получила словесные оскорбления и физическое насилие от Дун Фан…

 

Потерянная вещь, повреждённый ноутбук, пропущенный звонок — каждое из этих происшествий в отдельности не имело большого значения, но в совокупности они создали такую ситуацию, которая в конце концов привела к конфликту между девушками.

 

— Знают ли преподаватели Го Хуа и её однокурсники о том, что с ней творили? — тихо вмешался в разговор Лу Сыюй. Сун Вэнь повернулся к нему, и при свете молодой человек выглядел таким бледным, что казалось, его кожа почти прозрачна. Его выражение было сосредоточенным, брови чуть нахмурены, и он с явным вниманием ждал ответа.

 

Бай Сяосяо заморгала.

— Конечно, они не знают. Это немного стыдно. Мы все студенты, а не дети. Как можно рассказать преподавателю? Даже если бы в общежитии возник конфликт, наставники максимум бы поспособствовали мирному разрешению. Го Хуа изначально не хотела мне рассказывать, боясь, что это может повлиять на меня. Мы близкие подруги, и хотя мы не в одной группе, они всё равно меня дразнят. Однажды, когда я ела в столовой, они специально пролили на меня суп…

 

Сун Вэнь спросил:

— То есть ты уже знала, что в их общежитии произойдёт что-то плохое? Были ли какие-то признаки?

 

На этой теме лицо Бай Сяосяо немного изменилось. В её глазах появилось сомнение, словно она пережила внутреннюю борьбу перед тем, как заговорить.

 

— Сразу после того инцидента с телефоном Го Хуа не вернулась в общежитие в тот день. Она осталась у меня на ночь. На следующее утро она… она сказала мне, что больше не хочет жить… Тогда я подумала, что она немного подавлена. Я даже… я даже попыталась её утешить, сказав, что это не её вина, а тех, кто её обижал. Но я говорила эти слова, чтобы утешить её, не подумав о последствиях… Я не ожидала, что всё закончится так, как есть сейчас…

 

Очевидно, в душе Бай Сяосяо уже сложилось мнение, что Го Хуа отравила их в ответ на издевательства Дун Фан и Ма Айцзин. Когда она говорила об этом, её глаза наполнились слезами. Как землячка, она с детства слышала о Го Хуа, и в университете они стали соседями по комнатам, иногда возвращались домой вместе. Можно сказать, что они были хорошими подругами. Ситуация переросла в такой серьёзный инцидент, и тот факт, что Го Хуа была отравлена, очень волновало её, и больше всего она испытывала страх.

 

Увидев её слёзы, Сун Вэнь доброжелательно протянул ей салфетку. Бай Сяосяо взяла её, вытерла слёзы и затем сжала влажную салфетку в руках.

 

— На самом деле у Го Хуа был шанс переехать. На третьем году одна девочка в нашей комнате заболела и вынуждена была оставить учёбу, освободив кровать. Я спросила Го Хуа, хочет ли она переехать, и она была рада, сказала, что подумает и обратится к преподавателю. Однако через полмесяца, когда я снова её встретила, она сказала, что передумала. Тогда она казалась довольно бодрой, и я подумала, что всё в порядке. Но вскоре после этого я снова увидела, как её обижают. То же самое произошло и несколько дней назад: я спросила её, хочет ли она переехать, и она явно колебалась, но снова отказалась от моего предложения.

 

— Почему она не переехала? — спросил Сун Вэнь. Учитывая сегодняшнюю ситуацию, Го Хуа всё ещё жила в комнате 108. Он также не знал, повлиял бы переезд на результат, или Го Хуа тогда уже решила остаться в общежитии, чтобы осуществить свой план.

 

— Я тоже не уверена. На этот раз у неё было несколько выходных во время праздников, и вдруг она сказала, что не будет туда переезжать, — голос Бай Сяосяо стал тише. — Я спросила её, как обстоят дела в общежитии, продолжают ли её там травить. Она сказала, что всё нормально, и попросила меня не волноваться. Тогда я была занята дипломом, не ожидала…

 

Бай Сяосяо замолчала и вдруг спросила:

— Офицер, с ними всё в порядке, правда?

 

Ручка Лу Сыюя, который записывал детали, на мгновение остановилась. Он поднял взгляд на неё. Из-за ужасающей сцены и всей тяжести ситуации они видели только Го Хуа, но не видели тел Дун Фан и Ма Айцзин. Информация от университета и прибывших полицейских говорила лишь о массовом отравлении в соседнем общежитии. Точные подробности им не сообщили. Казалось, Бай Сяосяо всё ещё не знала, что Дун Фан и Ма Айцзин уже погибли.

 

Сун Вэнь прочистил горло и сказал ей:

— Университет должен сообщить подробности позже.

 

— А что насчёт Линь Ваньвань? — напомнил Лу Сыюй. Всё-таки в соседнем общежитии было четыре человека. Сун Вэнь молчал, словно мысленно соглашаясь с тем, что стоит узнать и о Линь Ваньвань.

 

Бай Сяосяо вспомнила:

— Линь Ваньвань тоже учится хорошо, она приятный человек. Да, она выглядит как маленькая белочка — с круглыми глазами, миниатюрная такая. Обычно она тихая, но дружелюбная, с ней никто не ссорится. Но она мало появляется в общежитии, часто выходит работать. Иногда её нет.

 

— Можешь рассказать о ней больше?

 

— Я не знаю её хорошо, но знаю, что Го Хуа хорошо к ней относится, считает её подругой. Как-то раз, когда Линь Ваньвань вернулась с улицы и попала под сильный дождь на автобусной остановке, Го Хуа не раздумывая взяла зонтик и пошла её встречать. Когда они вернулись, обе были почти насквозь промокшие. Обычно Го Хуа помогает Линь Ваньвань с такими вещами, как забрать еду.

 

Из её описания Линь Ваньвань казалась очень доброй девушкой, которая не участвовала в изоляции и насилии над Го Хуа со стороны Дун Фан и Ма Айцзин. Го Хуа же отвечала ей тем же.

 

— Где работает Линь Ваньвань? Ты знаешь?

 

— Сначала она работала в кафе рядом с университетом, потом перешла в ресторан западной кухни. А потом я не знаю, где она работала. Только видела, что она выходит несколько раз в неделю.

 

— Знаешь, почему она поменяла место работы?

 

— Кажется, она сказала, что это было слишком близко к университету, и она часто встречала знакомых, что делало ситуацию немного неловкой.

 

— У них есть парни? — спросил Лу Сыюй.

 

Бай Сяосяо немного помедлила, а затем сказала:

— Я… я не учусь с ними, да и не знакома с другими людьми. Я только слышала, как Го Хуа и другие однокурсники об этом говорили. У Ма Айцзин было несколько парней. Последнего она бросила около трёх месяцев назад, а про следующих я не слышала. Некоторые говорят, что у неё вроде бы есть парень, но никто не знает, кто этот загадочный парень; может, его даже и нет. Го Хуа всегда была одна. Я не слышала, чтобы у Линь Ваньвань был парень, может, я просто не знаю. А поскольку выпускной близится, все сосредоточены на дипломах.

http://bllate.org/book/14901/1428436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода