Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 49

И на этот раз, только сев на край главного зала и быстро надев обувь и встав, обернулся назад. Уголки губ Хва Согуна, уже надевшего обувь и стоящего рядом, рефлекторно поднялись.

Такая манера демонстративно улыбаться была, честно говоря, не очень. Мало того что не мог прочитать внутренности, честно говоря, было немного противно, что только улыбается, хоть на самом деле и не чувствует симпатии к нему. Лучше бы язвил, как тот Пэкхо. Подумав до этого момента, Мёнволь сморщил переносицу.

Я что, с ума сошёл? Зачем вспоминать того типа?

Решив не думать странных мыслей, быстро покачав головой, почувствовал недоумённый взгляд. Неловко прокашлявшись и заложив руки за спину, Мёнволь сделал вид, что ничего, и спустился вниз, став во дворе. Затем, вспомнив о стражнике, обернулся назад.

— Стражника, который здесь, можно попросить вас позаботиться, пока не выздоровеет?

— Всё равно собирался так сделать. Когда сможет ходить, тогда отправлю к лекарю недалеко от магистратуры.

— Расходы на это позже возмещу, так что хорошо запишите.

— Это просто я —.

— Прошу так сделать.

Когда перебил на середине, Хва Согун сомкнул губы.

Пристально глядя на Мёнволя, он наконец поднял уголки губ и ответил: "Хорошо".

***

— Аййгоо! Господин магистра-ат!

Из-за Погуна, который, увидев лицо, сразу зарыдал, Мёнволь был растерян. Думая, почему тот так себя ведёт, но видя лица помощника по гражданским делам, налогового чиновника и других стражников, тоже обеспокоенно смотрящих на него, не мог громко кричать.

В любом случае, зная, что они волновались о нём, думая, что грубить тоже не по-человечески, Мёнволь похлопал по спине Погуна, висящего на левой руке и всхлипывающего.

— Кто услышит, подумает, что я умер. Хватит плакать и немного отойди.

— Аай, айгоо, аай, айгооо.

— Эй, хватит, говорю.

— Если бы с господином магистратом что-то случилось, этот тоже собирался просто утонуть в воде. Хы-ык, хы-ык, господин магистра-ат.

Не знал, почему так липуче цепляется тот, с кем не заключал вековой союз, словно возлюбленный.

Знал, что Погун много думает о нём и беспокоится, но всё же казалось, что это слишком большой шум. Думая, что другие увидят и как раз неправильно поймут, почему-то оглядываясь по сторонам, Мёнволь просто пошёл вперёд с Погуном, висящим на руке. Даже в этот момент Погун до конца не отпал.

Хоть уменьшилось по сравнению с ранним, но всё ещё звук плача, помощник по гражданским делам попытался что-то сказать, но сомкнул губы. Проходя перед ним, сказав одно слово: "В порядке", – Мёнволь в конце концов с висящим Погуном пошёл в покои. И перед тем как подняться на главный зал, не выдержав, швырнул Погуна наверх.

— Хватит! Рука оторвётся!

Хоть и не приложил силу сильно, Погун как следует упал. Когда упал со звуком, Мёнволь испугался и протянул туда руку, пытаясь спросить, в порядке ли. Но перед этим резко вскочивший Погун встал перед Мёнволем и осмотрел его сверху донизу.

— Действительно в порядке? Нигде не ранены? Если есть нехорошее место, не скрывайте и скажите. Ведь тогда я достану лекарство или что-то сделаю.

Так говорящий Погун был с отчаянным лицом.

Увидев это лицо, подумав, что действительно вернулся, Мёнволь расслабился от напряжения.

— В порядке. Я там достаточно отдохнул и получил лечение и вернулся. Смотри. Разве не в порядке?

Хоть Мёнволь, разводя обе руки, говорит, что в порядке, но окаменевшее лицо Погуна оставалось прежним.

— Тем типам нельзя верить. Тип неизвестного происхождения увёз господина магистрата, не дав даже увидеть лицо, и если бы не помощник по гражданским делам, который остановил, я бы с дубинкой ворвался туда.

— Если бы так сделал, ты бы жестоко пострадал. Пожалуйста, исправь эту привычку выпендриваться где попало.

— Когда неизвестно, что случилось с господином магистратом, как можно спокойно оставаться? В следующий раз, если произойдёт такое, я поступлю точно так же. В этот раз помощник по гражданским делам смог остановить меня, но в следующий раз не получится. Просто ворвусь и потребую: отдайте нашего господина магистрата.

Не мог ничего сказать Погуну, который сжимал обе руки в кулаки и скрипел зубами, словно эти типы были перед глазами, Мёнволь в любом случае сел на край главного зала.

Так сидя, сила выходит из всего тела. Пока был в расслабленном состоянии, выпустив напряжение из плеч и сидя ошеломлённо, Погун опустил поднятую руку.

Сейчас Мёнволь был с усталым лицом. С виду не было проблем и казалось, что хорошо ходит, так что думалось, что в порядке, но сердце беспокоилось, Погун присел на корточки и посмотрел на Мёнволя снизу вверх.

— ...Нигде не болит?

— Нет.

— Почему так поздно пришли? Если ничего не случилось, не нужно было спать, сразу должны были вернуться.

Если бы только мог так сделать, сделал бы. Но Мёнволь проспал целый день напролёт. Действительно ли пока спал, с ним ничего не случилось? Только перчатка на правой руке осталась прежней, а одежда вся переодета. Если хотели высушить мокрое, то и кожаную перчатку должны были снять.

Лицо Мёнволя, сжавшего руку на колене, каменеет.

Не зная, что случилось, пока был без сознания, только досадно. Мёнволь опустил голову и посмотрел на Погуна, сидящего на корточках.

— Знаешь, в каком состоянии я был, когда вышел из воды?

— Я тоже слышал, так что не очень понимаю, но говорят, что обмякли и не двигались. Когда услышал, что такого господина магистрата какой-то красивый лицом тип взял на руки и унёс, у меня сердце разорвалось. Как я охранял господина магистрата, как какой-то тип с неизвестным лицом мог увести господина магистрата —.

— Не болтай чепухи, а отвечай только на то, что спрашиваю.

Вздрогнувший Погун сомкнул губы. Думая о том и об этом, он наклонил голову.

— Кто-то говорил, что выглядело нормально, кто-то говорил, что кровь текла со лба. В любом случае, говорили, что без сознания, так что волновался об этом, и другие слова в уши не входили...

Бормотавший Погун сомкнул губы.

В конце концов, он тоже хорошо не знал. Сейчас хорошо, что Мёнволь благополучно вернулся, и успокоившись, он медленно приблизился к Мёнволю.

— Господин магистрат, в следующий раз, если куда-то собираетесь, обязательно берите меня с собой. Вчера казалось, что у господина магистрата плохое настроение, так что я тоже стеснялся и не последовал сразу, но впредь так не будет. Что бы ни случилось, буду прилипать, как тень господина магистрата, так что знайте об этом.

Сказав до этого момента, Погун сомкнул губы и вложил силу в глаза. На лицо, говорящее, что то, что сейчас говорит, ни в коем случае не шутка, Мёнволь вздохнул.

— Хватит. Я войду и отдохну, так что знай об этом.

Затем сразу поднялся на главный зал, Погун произнёс: "Э", – и поднял тело. Сняв обувь и поднявшись на главный зал, Мёнволь, схватившись за ручку двери, обернулся назад.

— Где кошка, которую ты любишь больше жизни?

На вопрос Мёнволя вздрогнувший Погун замялся.

— Та, та сейчас в моей комнате.

Отвечающий Погун был с опущенными глазами.

Знал, что Мёнволь не любит кошку. Однако раз уже завязалась связь, хотелось ценить и хорошо растить. Но если Мёнволь скажет выбросить кошку, ничего не поделаешь, возможно, действительно придётся так сделать.

Хоть Погун выглядел, словно сейчас заплачет, Мёнволь был невозмутим.

— Насчёт этой кошки впредь не буду беспокоиться, так что просто делай, как хочешь.

Погун округлил глаза.

Думая, что же за слова сейчас услышал, Погун сразу поднял голову, но Мёнволь уже вошёл в комнату и не был виден. Ошеломлённо глядя на закрытую дверь, на лбу Погуна появились морщины.

Что-то случилось снаружи? Почему вдруг так сказал?

Но хорошо, что получил разрешение растить кошку. Можно ли впредь носить её с собой рядом? Нет. Хоть и дал разрешение, но голос Мёнволя был равнодушным. Это значило, что на самом деле не в порядке.

Аа, и кошка, и Мёнволь – оба были очень дорогими существами для Погуна. Отказаться от кого-то из двоих было недопустимо, но думая, что, возможно, ничего не поделаешь и придётся отказаться, Погун, обхватив голову, издавал стонущие звуки.

***

Войдя в комнату и усевшись, лицо Мёнволя было окаменевшим.

Хва Согун. Для него это было имя, которое слышал впервые, но для того – нет. Возможно, ещё до того, как спросил возраст, уже знал всё. Авторитет отца велик, так что сразу узнал бы, и что ещё расследовал?

Изначально знал, что такие торговцы проводят расследование людей, но когда услышал слова в лицо, настроение было не очень хорошим. Сейчас улыбается и ведёт себя, словно вытащит и печень, и желчный пузырь, но неизвестно, когда это может внезапно измениться. После того как он уйдёт, может сразу убрать эту фальшивую улыбку и замышлять ударить в затылок.

Мёнволь опустил глаза и проверил правую руку.

Рука, которую всегда держал внизу, когда сидел или когда были другие люди. Даже когда был один, казалось естественным держать её, словно пряча, ниже бедра. С детства так делал, и теперь это вошло в привычку.

Вероятно, до самой смерти придётся продолжать прятать.

Поэтому он не мог быть ни с кем вместе.

— ......

Хоть только думал в одиночестве, чувство было странным.

Мёнволь с окаменевшим лицом опустил глаза, и когда открыл рот, между ними вытек длинный вздох.

Раз вернулся, дел, которые нужно было уладить, ещё оставалось полно. Чтобы узнать, как обстоят дела с ремонтом южного моста, нужно было позвать помощника по гражданским делам, но всё было утомительно. Хотелось просто лечь и отдохнуть. Однако, думая, что слишком расслабляться нельзя, Мёнволь поднялся.

Когда Мёнволь снова вышел, Погун, сидевший на корточках под главным залом, удивлённо обернулся.

— Зачем снова выходите?

— Позови помощника по гражданским делам.

— Помощника по гражданским делам? Только помощника по гражданским делам позвать?

— Этот помощник по гражданским делам что, твой друг? Не тарахти попусту "помощник по гражданским делам, помощник по гражданским делам", а быстро сходи.

От выговора Мёнволя лицо Погуна просветлело. Внезапно расплывшийся в улыбке Погун, хихикая, побежал во двор.

— Мигом вернусь!

Бодро крикнув и удаляясь, на вид Погуна Мёнволь цыкнул языком.

Не мог не понять, почему тот стоял тупо, как сумасшедший, а потом вдруг заулыбался. Когда он сам, бывший подавленным, вернулся к обычному состоянию, это было хорошо.

Погун был действительно преданным человеком. Знал, что такого человека нелегко встретить где попало, и что нужно хорошо к нему относиться, раз он рядом, но когда оказывался лицом к лицу, так не получалось. Что ли, естественно вырывались ворчливые слова. Не было ли того, что из-за отсутствия дистанции, наоборот, больше пренебрегал им. А так нельзя.

Додумав до этого момента, Мёнволь присел на корточки на краю главного зала. Поза с поднятыми коленями, которые обнимал, была милой, а не жалкой.

Пока сосредоточенно о чём-то думал, естественно выпятив губы вперед тупо, Мёнволь вздрогнул от звука "мяу" и повернул голову вбок. И обнаружил белую кошку, сидящую на месте, где только что был Погун.

Определённо до этого момента там ничего не было.

Может, выползла, находясь под полом?

Тогда кошка снова открыла рот и мяукнула: "Мяу".

— Тихо.

Поняла ли холодный окрик, кошка сразу закрыла рот.

А потом круглыми глазёнками пристально посмотрела вверх, и Мёнволь прищурил глаза.

— Не знаю, настоящая ли ты кошка или что-то ещё, но вот до этого момента. Сейчас, если будешь спокойно оставаться в таком состоянии, не знаю, но если попытаешься хоть как-то навредить Погуну, тебя абсолютно не оставлю в покое.

Сейчас позволил держать её рядом лишь потому, что Погун души не чает и любит её. Но если, не зная такой милости Погуна, попытается навредить ему, тогда просто смотреть не будет, – Мёнволь свирепо уставился.

Кошка, казалось, пристально смотрела на Мёнволя, потом опустила голову и лизнула свою переднюю лапу. Издав звук "гхаррыын" в глубине горла, поднялась с места и, покачивая пухлым задом, удалилась – увидев это, Мёнволь прищурил глаза.

...Так если смотреть, вроде обычная кошка.

Нет. Терять бдительность нельзя. Может притворяться, так что буду держать глаза открытыми и присматривать, – подумав так, повернул голову вперёд.

В последнее время, похоже, часто вот так то и дело думает о том типе.

Раз такое пережил, ничего не поделаешь?

До этого особо не думал о части, где получал от кого-то помощь, но теперь – нет. Причина того, что так чувствительно реагировал на помощь Хва Согуна и сказал, что обязательно как-нибудь отплатит, была именно в этом.

Не хочется попасть не туда и быть основательно обвинённым, – пробормотал Мёнволь.

— Впредь больше никогда не появляйся перед моими глазами. Проклятый тип.

В следующий раз, если увидит, не оставит в покое, – Мёнволь стиснул коренные зубы.

http://bllate.org/book/14898/1500716