Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 48

Лицо стражника было обычным, которое можно увидеть на дороге. Но почему тогда он так выглядел. Не мог понять, поэтому довольно сосредоточенно смотрел.

Не зная, как подумал о том, что смотрит, не моргая, стражник осторожно поднял зрачки. Зная, что только так можно увидеть лицо Мёнволя, лежачее положение всё же было тяжёлым.

— Так. То событие помнишь?

— Помню. Чуть не утонул в воде. Если бы не господин магистрат и тот человек, умер бы, не пошевелившись.

— Тот человек?

— Глава гильдии этого места вошёл в воду и спас меня и господина магистрата.

— ......

Глава гильдии – это об том мужчине снаружи?

Поскольку это были слова, которых не слышал от того мужчины, с лица Мёнволя естественным образом исчезло выражение.

Увидев каменеющего Мёнволя, мужчина осторожно сказал:

— Не знали?

— ...Мне не сказал ни слова.

— Так и будет. Он человек, который молчалив о своих делах. Но так или иначе много добрых дел делает. Когда жизнь трудна или случается плохое и приходят к нему, не отворачивается и старается помочь. Конечно, поскольку торговец, не всегда здесь, но пока находится, осматривает окрестности и уделяет внимание многим людям.

Сказав до этого момента, стражник сомкнул губы.

После этого ничего не говорил, но взгляд говорил: "Раз получил помощь, разве не надо поблагодарить?"

Этот взгляд был неудобным и неловким, Мёнволь прокашлялся, и только тогда стражник отвёл глаза.

В любом случае убедился, что в порядке, и узнал, что тот человек. Значит, перед тем как потерял сознание, он увидел что-то не то. Думая, что так получилось из-за ослабевших души и тела из-за связи в последнее время со странным типом, Мёнволь перед тем, как встать, спросил ещё одно.

— Кстати, почему упал в воду? Нога поскользнулась?

Если так, то нужно было сказать тем, кто отправился на ту работу, быть осторожнее. Пока он здесь, с ними ничего не случилось?

— Я тоже не очень понимаю. Было место, где не могло поскользнуться, но когда пришёл в себя, оказался в воде. Я хорошо плаваю. Но хоть течение и было сильным, сколько ни барахтался, не мог пошевелиться. Не знаю, чувство ли это такое, но казалось, что что-то схватило за лодыжку...

Сказав, что казалось, что что-то схватило за лодыжку, стражник сомкнул губы. Думая, не сказал ли лишнего, с каменеющим лицом, Мёнволь поднял тело.

— Ты тоже получил сильный шок. Не думай о лишнем и береги тело хорошо. Я выйду первым.

— Идите. Спасибо, что специально пришли.

Стражник, думающий о другом, лёжа усердно кланялся. Казалось, что и этим передаётся его сердце, Мёнволь поприветствовал глазами и вышел наружу.

Открыв дверь и выйдя наружу, Мёнволь стоял, заложив руки за спину.

Казалось, что что-то схватило за лодыжку.

Мёнволь, сузив глаза, словно всматриваясь вдаль, почувствовал взгляд на лице и повернул голову. И взгляд столкнулся с мужчиной, стоящим внизу главного зала.

И раньше, и сейчас, нет, с самой первой встречи было так. Тот всегда смотрит со спокойной улыбкой на губах.

Если бы он был прекрасным цветком, то не знал бы, но это был мужчина с таким же снаряжением. Есть ли необходимость так смотреть на него? Может, потому что он магистрат, хочет хорошо выглядеть? Но такой мужчина, кажется, не станет беспокоиться о таких мелких проблемах.

Подумав до этого момента, Мёнволь пошёл по главному залу. Затем, положив одну руку на колонну и собираясь надеть обувь, мужчина сразу попытался согнуться.

Увидев это, Мёнволь просто сел на край главного зала и сказал:

— Я могу надеть и сам.

Сказав это, подумал "ой". Не слишком ли быстро сказал? Но если бы не сделал так, этот мужчина присел бы впереди и действительно попытался бы надеть ему обувь. Неловко улыбнувшись, глядя на мужчину, выпрямляющего спину, Мёнволь быстро надел обувь.

И когда убрал руку с обуви, возникло сомнение.

Эта обувь тоже промокла в воде, так быстро высохла?

Не знал, сколько времени пролежал, но всё же для того, чтобы обувь высохла, было недостаточно времени. Нет. Если пролежал без сознания около дня, то кажется возможным.

Вспомнив об этом, хоть и открыл глаза, но не услышал, сколько времени был без сознания.

Мёнволь, полностью надев обувь, медленно поднял тело.

— Случайно я здесь был целый день?

Мёнволь не мог просто так пройти мимо любопытного.

Поэтому на сразу заданный вопрос улыбка мужчины стала гораздо глубже.

— Да. Спали целый день напролёт.

— ...Действительно так было?

Как можно спать целый день? Но это было не впервые. Раньше, после того как сделал то с тем проклятым типом, тоже должен был спать целый день напролёт. И после этого следы, оставшиеся по всему телу, полностью исчезли. Возможно, и сейчас было то же самое.

Стражник, лежащий в комнате, лежал, превратившись в тряпку, а сейчас он сам был в порядке. Если это действительно не "в порядке", а пока спал целый день, само вылечилось...

Мёнволь повернул голову в сторону и посмотрел на мужчину.

В момент столкновения взглядов мужчина улыбнулся и спросил: "Что случилось?"

Мужчина был искусен в том, чтобы скрывать внутренние мысли улыбающимся лицом. С таким мужчиной ничего нельзя было сделать.

Думая, что будет трудно узнать внутренние мысли или понять, о чём думает, Мёнволь открыл рот:

— От стражника услышал, что вы помогли.

— Так сказал. Было бы лучше пройти мимо, не зная.

— Как можно просто пройти мимо? Благодаря вам выжил, так что разве не должны услышать благодарность?

На слова благодарности уголки губ мужчины поднялись ещё выше.

— Хочу сказать, что в такой ситуации любой поступил бы так же, как я, но если бы другие упали в воду, я бы тоже просто смотрел. Но когда стражник упал в воду, увидев господина магистрата, бросающего тело без капли колебания, получил глубокое впечатление и не мог не поступить так. Оказалось, есть сила, заставляющая невольно подражать.

Когда видишь человека в опасности, бежать и помогать. Это было не тем, что можно сделать, размышляя. Не годится. Одновременно с такой мыслью тело само двинулось. Если подумать сейчас, это было безрассудным делом. Если бы не этот человек, неизвестно, что случилось бы —.

Но чтобы так просто словами упорядочить ситуацию, было много зацепок.

Когда вытащил его из воды, если этот человек видел его состояние, если даже травмы были серьёзными, то могло показаться странным, что сейчас стоит в здоровом виде.

— Не голодны?

Что делать? Думая так и стоя окаменев, Мёнволь вздрогнул от слов того.

Постоянно держа спокойную улыбку на губах, тот снова сказал:

— Если действительно благодарны, поешьте вместе. Приготовил. Только нужно пойти.

В любом случае как раз чувствовал неудобство покидать это место прямо сейчас. Подумав, что неплохо бы слегка поесть, выясняя истинные намерения этого мужчины, Мёнволь кивнул.

***

Хоть есть должны были только двое, но еды, приготовленной на широком столе, было достаточно, чтобы накормить десять крепких мужчин.

Думал, что в доме гейш Хоран еда тоже хорошо подаётся, но это было несравнимо. Вкус определённо будет хорошим, и поскольку есть видимая красота, невольно слюна скопилась во рту.

Только тогда Мёнволь признал, что действительно спал целый день напролёт. В момент, когда почувствовал запах еды, живот забурлил и шумно потребовал: "Скорее дай что-нибудь поесть".

В душе хотелось голыми руками взять тушёные рёбрышки и грызть, но сдержав это, осмотрел лицо мужчины, сидящего напротив. Тогда тот улыбнулся и сказал:

— Ешьте удобно.

— ...Тогда приятного аппетита.

Изначально перед голодом нет преград. Сначала планировал направить разговор и вытянуть то, что хочет узнать, но когда увидел еду перед собой, всё это полностью исчезло из головы. Решив сначала наполнить живот, Мёнволь зачерпнул ложкой большую порцию риса, положил в рот и выпил суп.

Поскольку был из моллюсков, освежающий и чистый вкус был превосходным. Восхитившись, что можно было бы размочить в нём рис и выпить, Мёнволь после этого ел кимчхи, травы, мясные лепёшки, тушёные рёбрышки и прочее. Тогда одна миска риса исчезла в мгновение ока.

Казалось, что съел всего несколько кусков, куда всё делось, в момент, когда Мёнволь растерялся, откуда-то появившаяся женщина поставила новую миску риса и ушла.

Одной миски было недостаточно, так что нужно было есть больше, но думая, не слишком ли жадно, Мёнволь почувствовал неловкость. К тому же, думая, что сидящий впереди видит такой вид, не мог даже прямо поднять голову, Мёнволь украдкой проверил впереди.

Тот тоже ел рис. Увидев это, стало гораздо спокойнее на душе.

Думая, что тот тоже ест рис, беспокоиться не нужно, Мёнволь снова двигал ложкой и палочками. Так, съев две миски и ещё погрызя тушёные рёбрышки, только тогда опустил палочки.

Прополоскав рот водой и вытерев руки тканью, услышал: "Ешьте ещё".

— Еды ещё много осталось.

— Достаточно хорошо поел. Кажется, есть больше будет нехорошо.

Если есть больше, только расстройство желудка будет. Даже сейчас, кажется, съел достаточно много и желудок болтается, Мёнволь убрал руки со стола. На такой вид Мёнволя тот тоже опустил палочки.

Подумал, не прекратил ли есть из-за него, но это было не так. Миска риса того тоже была чисто опустошена.

Когда мужчина поднял руку, снаружи вошли женщины и унесли большой стол. С виду казалось тяжёлым, но хрупкие женщины были сильными. Более того, движения были проворными настолько, что почти не чувствовалось присутствия. Пока смотрел на них, одна женщина принесла маленький стол. Затем, встав на колени рядом, сразу стала готовить чай.

Когда Мёнволь, увидев, как заваривают чай чайной посудой, обычно используемой в империи Цин, пристально смотрел туда, мужчина сказал:

— Нет ничего лучше, чем пить чай, беседуя после еды.

— Я тоже так думаю.

Хоть так и ответил, но казалось, что слишком быстро съел рис. Но раз был голоден, ничего не поделаешь. Думая так, Мёнволь взял чашку чая. Но это была не обычная чашка. Невольно поднеся чашку к глазам и разглядывая её, подумав "ой", сразу опустил руку.

— Чашка очень хороша.

— Если понравилась, подарю такую же.

— Что вы говорите. Кажется, подарок должен сделать я.

В любом случае помощь получил не он, а он сам.

В этот момент вспомнился тот Пэкхо. Тот болтал бессмыслицу, упоминая о милости. Подумав о нём, показалось лучше не оставаться в долгу перед этим мужчиной, сидящим перед глазами, а сразу отплатить за это и упорядочить нынешнюю неопределённую ситуацию.

Кажется, богатый, так что деньги откажется принять, какой подарок дать лучше? Думая так, вдруг осознал, что даже не знает имени этого мужчины.

Выпив глоток чая, Мёнволь немного расширил глаза. Как только открыл рот и посмотрел на чай, услышал: "Каков вкус?"

— ...Выходит необычный вкус.

Ни горячая, ни холодная тёплая жидкость в момент, когда по горлу проходит внутрь тела, постепенно нагревается. Вскоре почувствовав, как жар распространяется ниже живота, лицо Мёнволя каменеет.

Не съел ли сейчас что-то странное?

Когда при внезапной мысли окаменело лицо, тот тоже взял чашку и выпил чай. Выпив несколько глотков освежающе, он кивнул.

— Есть разные другие чаи, но среди них это мой самый любимый. Это чай, заваренный с использованием кордицепса.

— ...Кордицепс?

— А, знаете, конечно. То, что в магистратуре, я подношу.

Мёнволь вспомнил сияющую золотом лекарственную траву, выросшую, использовав насекомое в качестве хозяина.

Размололи это и заварили как чай? Или положили и сварили?

Определённо полезно для тела, так что и говорит, что ценно, но почему-то чувствуя неловкость, Мёнволь причмокнул.

Пока это происходило, объяснение того продолжалось:

— Изначально в Чосоне не растёт. Специально купил через море в империи Цин. Говорят, хорошо для укрепления здоровья, но для восстановления от усталости и избежания мелких болезней иногда пью. В отличие от других, только когда выпью это, тело становится бодрым.

Затем демонстративно выпил чай. Выпив несколько глотков подряд, улыбающееся лицо выглядело очень довольным. Но Мёнволь больше не хотел пить чай, поэтому хватаясь за чашку и отпуская, ненавязчиво спросил:

— Сколько вам лет?

— В этом году стало 28.

— Старше меня.

— Раз так говорите, господин магистрат...?

— Мне стало 24.

Увидев, как тот произносит "аа" и кивает, Мёнволь снова спросил:

— Как ваше имя?

— Хва Согун.

Хва Согун. Повторяя это имя во рту, Мёнволь вдруг подумал, что может быть не чосонцем. Но не показал этого.

— Моё имя не интересно?

— Такие торговцы, как я, когда приходит новый господин магистрат, сначала узнаём, откуда прибыл.

— ......

На выражение "узнаём" лицо Мёнволя окаменело, Хва Согун сразу добавил:

— Естественным образом так получается. Но это не значит, что проводил расследование, так что, пожалуйста, не слишком огорчайтесь.

Поскольку тот первым откровенно раскрыл это, перед ним не мог что-то сказать, Мёнволь сомкнул губы. Вместо этого, пока сидел с окаменевшим лицом, Хва Согун снова спросил:

— Настроение испортилось?

— Нет, ну, не то чтобы не знаю таких обстоятельств... Ничего.

Хоть и сказал "ничего", выражение Мёнволя было окаменевшим.

Само то, что проводят расследование человека, не воспринималось в хорошем смысле. Хоть особо гнусных дел не делал, но поскольку неизвестно, какие слова могли выйти во время расследования, тем более было место для беспокойства, Мёнволь осмотрел внутренность чашки.

Прозрачной жидкости осталось около половины. Жар, который незадолго до этого выпил и согрел живот, исчез, так что сейчас ничего не чувствовал. Выпить только чай и встать с места? Немного подумав, открыл рот:

— Течение должно было быть сильным, тяжело было вытащить меня и стражника, двух крепких мужчин.

— Хоть пока были без сознания, господин магистрат как-то пытаясь выжить, хватался за меня, чуть было не было опасно, но так или иначе было нормально. Получил помощь от других тоже.

— Пока я был без сознания, кажется, цеплялся за вас.

— Да. Не знал, что сила рук такая большая. Немного растерялся.

Сказав до этого момента, Хва Согун улыбнулся. Если бы была женщина, это была бы прекрасная улыбка, от которой забилось бы сердце, но Мёнволь не моргнул ни разу.

— Когда вытащили наружу, кажется, у меня не было травм.

— Да.

На сразу вышедший ответ Мёнволь отодвинул тело назад.

Если действительно травм не было, то хорошо, но иначе могла возникнуть проблема.

Беспокоило то, что спал целый день напролёт. Если ничего не случилось, зачем так долго спал? Пока это происходило, он ничего не мог сделать и был выставлен перед этим мужчиной.

Мёнволь сжал правую руку, лежащую на колене.

— В этот раз в Панъяне сколько пробудете? В следующий раз, когда будет время, хотел бы отплатить за полученную на этот раз помощь.

— Отплата не нужна. Я просто сделал то, что должен был сделать.

— Но если получить помощь и оставаться спокойным, не сохранится моё лицо.

— ......

Неожиданны ли были слова Мёнволя, спокойно сидевший Хва Согун медленно кивнул.

— Тогда в следующий раз свяжусь.

— Обязательно свяжитесь. Я человек, который не может жить в долгу.

До этого момента. Больше не было необходимости вести беседу и не хотелось сидеть на месте, Мёнволь сразу поднял тело.

Хва Согун последовал за таким Мёнволем и встал.

— Приготовлю паланкин. Поезжайте на нём.

— Поскольку есть крепкие две ноги, пойду пешком. Ещё не обошёл всё это место, так что заодно узнаю, где здесь находится.

— Тогда приготовлю коня.

Паланкин немного не то, но конь, возможно, был бы нормальным. Немного подумав, Мёнволь ответил, что был бы благодарен, и вышел наружу. Почувствовал, что Хва Согун следует сзади, но специально не повернул голову, чтобы проверить.

http://bllate.org/book/14898/1500687