Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 50

<Часть 2>

<Имя – Хва Согун. Родился от монгольского отца и чосонской матери, земля, где родился и вырос, – империя Цин.

В 13 лет перебрался в Чосон и взялся за торговлю, после чего сразу добился большого успеха, и теперь крупный торговец, о котором идёт молва даже в столице. Помимо вещей, которые люди обычно приобретают и используют, разница, возникающая от тайной торговли дорогими предметами высокой редкости, которые обычные люди даже увидеть не могут, превосходит воображение. Если судить только по активам, мог бы скупить всю землю столицы.>

Прочитав до этого момента, Мёнволь, проверявший список людей, которые были опорой Хва Согуна, высунул язык.

— При таком уровне можно было бы схватить и потрясти Чосон.

Опасное заявление, но настолько велико влияние Хва Согуна.

Когда крутятся огромные деньги, естественно, туда стягивается власть. Это отношения, от которых невозможно отделиться. Хотелось бы, чтобы отец не был замешан в этих отношениях, но это нелегко. Если долго находился на высокой должности, естественно удаляешься от честности и неподкупности.

Додумав до этого, Мёнволь сложил вложенную между страницами книги бумагу пополам и положил за пазуху. Подняв голову, увидел помощника по гражданским делам, стоящего напротив, где были сложены книги.

— Значит, этот Хва Согун не простой торговец?

На эти слова помощник по гражданским делам осмотрелся по сторонам и кивнул головой.

— Так точно. Определённо напрямую связан с несколькими лицами, занимающими высокие должности.

— Настолько ли крепки отношения, что если случится что-то, сразу протянут руку помощи?

— То, что находится в таком положении, не потому ли, что он не просто занимался торговлей? Хоть и говорится, что налаживает связи, туда ушло много инвестиций. Одновременно держит и их слабости. Если схватят Хва Согуна за загривок или что-то случится, они тоже окажутся в опасности, так что любыми способами попытаются спасти.

Мёнволь восхитился чёткому объяснению помощника по гражданским делам.

— Ты действительно умён.

— Это очевидные принципы устройства мира. Господин магистрат тоже должны это знать.

Не знает, понял ли осторожный совет, но выражение лица Мёнволя было неплохим. Поэтому помощник по гражданским делам сразу продолжил следующие слова.

— Этот Хва Согун – опасно сближаться, но если знакомы и запомнил лицо, плохого не будет. Если будете поддерживать дружбу, держа подходящую дистанцию, это будет полезно во многих отношениях.

— А если этот тип схватит мою слабость?

— Это было бы затруднительно.

Голос в ответе был неохотным.

Самые страшные в этом мире – это как раз торгующие типы. Не хотелось связываться с такими типами, которые нос отрежут, даже если глаза открыты, – Мёнволь опустил книгу.

— Это всё, что удалось узнать?

— Не мог копать глубже. Если бы попытался узнать больше, определённо схватили бы за загривок.

Понял, – кивнув головой, Мёнволь взял другую книгу. Медленно двигаясь вбок, изучая содержимое, записанное в книге, пробормотал:

— Но как такие вещи узнаёшь?

— Среди торгующих есть тот, кто хорошо знает эту среду. Долго занимался торговлей, так что в основном может знать такое. И если есть интерес к Хва Согуну, это основное, что все знают. Это буквально как кожура арбуза. Возможно, более удивительный и опасный, чем это, а с другой стороны, может быть пустой скорлупой.

— По-моему, этот тип – первое.

— Я тоже так думаю.

То, что пустая скорлупа, было лишь словами, содержащими личное пожелание.

Когда впервые Мёнволь упомянул имя Хва Согуна и попросил разузнать, помощник по гражданским делам беспокоился. Всё же, раз Мёнволь велел, через знакомого выудил разную информацию, но и во время этого беспокойство было немалым. Думалось, не возникнет ли проблем из-за того, что разузнавал.

— Как твоя дочь в последнее время?

Помощник по гражданским делам, думавший о другом, поднял голову на внезапный вопрос Мёнволя.

— Понемногу выходит гулять на улицу. Когда давал отвар из лекарственных трав, которые вы прежде дали, казалось, стала здоровее. Спасибо, что заботитесь во многих отношениях, господин магистрат.

— Когда полностью выздоровеет, что тогда сделаешь? Сможешь продолжать жить в этой деревне?

— ...Об этом думаю постепенно.

— Давай вместе подумаем. До того момента смотри, чтобы слухи не вышли наружу.

На слова Мёнволя застывшее выражение лица помощника по гражданским делам смягчается. Как раз хотелось один раз посоветоваться, а Мёнволь первым заговорил – это было благодарно.

Но не мог открыто делать вид, что доволен, – помощник по гражданским делам тихим голосом сказал "спасибо". Тогда снаружи послышался голос, зовущий: "Господин магистрат".

— Выйдите немного наружу.

Это был голос помощника по военным делам. Обычно хоть и любит поднимать шум, но на этот раз голос был особенно громким. Что случилось, – подумав так, помощник по гражданским делам первым двинулся, и Мёнволь, увидев это, тоже повернулся.

***

Перед внешними воротами, ведущими в магистратуру, стояло около трёх больших повозок, на которых были навалены ящики, шёлк и многое другое. Даже на первый взгляд это было удивительное зрелище, так что люди, проходившие мимо магистратуры, остановились и с интересом смотрели.

Помощник по военным делам и помощник по гражданским делам были таковы же. Даже не объясняя, помощник по военным делам, который мог понять, что сейчас происходит, обернулся к как раз выходящему сюда Мёнволю.

— Господин магистрат. Посмотрите наружу.

Даже не говоря этого, помощник по гражданским делам уже всё видел.

Мёнволь, пройдя мимо помощника по гражданским делам, встал на ступени и осмотрел низ. Его глаза, проверившие повозки и сложенный на них груз, прищурились. Как будто ждал этого, помощник по военным делам, прилипший сбоку, поднял шум.

— Благодарно, что старший приказчик Хва Согуна прислал подарок.

Едва закончились слова помощника по военным делам, как человек, приведший повозки, встал перед Мёнволем. Сложив обе руки, он наклонил голову и принял крайне вежливую позу.

— Как сказал господин помощник по военным делам, это подарок господину магистрату от нашего старшего приказчика.

— Почему он присылает мне подарок?

Голос спрашивающего Мёнволя был низким.

Помощник по гражданским делам, уловив, что настроение Мёнволя сейчас не очень, окаменел, но человек, склонивший голову и не видевший этого, спокойно продолжил речь.

— Хоть с тех пор, как господин магистрат прибыли, прошло много времени, но сразу не смогли нанести визит – это подарок в знак извинения, так что, пожалуйста, примите без стеснения.

Был всего лишь магистратом одного уезда. Не было такого положения, чтобы крупный торговец, связанный с высокопоставленными лицами столицы, обращал внимание. Или, может, это означало: позабочусь на такую сумму, так что, даже если что-то случится, просто закрой глаза и пропусти?

Как сказано, возможно, это просто подарок новому магистрату. Раз великий человек, то три повозки с вещами – смешно. Можно было бы не думать криво и воспринять это приятно, но совершенно не было такого настроения.

Мёнволь молча стоял с закрытым ртом, и увидев это, помощник по военным делам вышел вперёд.

— Не надо так, быстро впустите повозки внутрь…

— Ты заткнись и спокойно стой.

Помощник по гражданским делам остановил помощника по военным делам, пытавшегося вмешаться, и бросил на него свирепый взгляд.

Думалось, что Мёнволь слишком долго заставляет стоять человека, принёсшего подарок, так что хотел вместо него выйти и решить, но почему так смотрит, – лицо помощника по военным делам окаменело. Он нахмурился, но помощник по гражданским делам снова покачал головой.

Не вмешивайся, – помощник по военным делам не был настолько глуп, чтобы не понять значения предупреждения. Когда дошло до этого момента, помощник по военным делам, у которого возникло нехорошее предчувствие, посмотрел на стоящего впереди Мёнволя.

Заложив руки за спину, не было видно, какое у него лицо. Но ведь не откажет? Едва подумав об этом, Мёнволь открыл рот.

— Всё не нужно, так что забирай обратно.

— Айгоо, господин магистрат!

Одновременно со словами Мёнволя сами собой вырвались стенания.

Что за странные слова, – помощник по военным делам попытался выбежать, но протянутые с обеих сторон руки схватили его за руки. Одна сторона – знал, кто, но кто с другой стороны, – осмотрев правую сторону, увидел стоящего Погуна. Погун с напряжёнными глазами и свирепым выражением лица излучал взгляд: "Не вмешивайтесь".

Теперь не только помощник по гражданским делам, но даже этот слуга пренебрегает мной, – помощник по военным делам, думая так, широко раскрыл рот от изумления. Очень обиженный, но пока это происходило, слова Мёнволя продолжались.

— Я пришёл присматривать за людьми этого уезда и проверять, есть ли преступная деятельность или нет. Нервы у меня не настолько крепкие, чтобы открыто брать взятки таким образом, так что забирай обратно. Вместо подарка приму лишь чувства старшего приказчика.

Человек был с растерянным лицом. До сих пор, когда привозил такое, все босиком выбегали и жадно хватали, а вот так получить отказ у ворот не доводилось.

Сначала казалось, что Мёнволь говорит слова, которых в душе нет, но, увидев решительное лицо, это было не так.

Человек посмотрел на помощника по военным делам, стоящего за Мёнволем, но тот, казалось, не мог помочь. В конце концов человек, сжав обе руки, снова заговорил.

— Мы с трудом добрались досюда. Как же можете отправить? Если посмотрите на лицо моего старшего приказчика, не примете ли? Если примете всего лишь такие вещи, это не навредит честности господина магистрата.

— Если брать деньги из-под полы, начинаешь лишний раз обращать внимание и оглядываться – такова человеческая душа. Я тоже обычный человек, так что если приму вещи с трёх повозок, впредь не придётся ли мне кланяться каждый раз, когда буду видеть твоего старшего приказчика?

На слова Мёнволя лицо человека покраснело. Не мог возразить, что это не так, он зачем-то откашливался, а Мёнволь, цыкнув языком: "Цц-цц", – повернулся. Увидев Мёнволя, большими шагами уходящего внутрь, человек растерянно протянул руку вперёд.

— По-подождите немного…..

— Эй, куда пытаешься войти!

Погун, выйдя вперёд и преградив путь человеку, напряг глаза и крикнул.

— Даже без таких вещей наш господин магистрат не будет голодать, так что немедленно уходите!

Что ещё за слуга, – лицо человека исказилось. Как бы там ни было, Погун бросил ещё один свирепый взгляд и быстро погнался за Мёнволем.

http://bllate.org/book/14898/1500726