Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 40

В Панъяне уже был знаменитый дом гейш Хоран, и там была цветок среди цветов Ходжопхва. Но сейчас Мёнволь был мужчиной, демонстрирующим красоту, едва отличную от неё. Определённо мужчина, но иногда испускающий захватывающий дух аромат – это был именно Мёнволь. Хотя на правой щеке были следы царапин, это не уменьшало его красоту. Может, поэтому. Ли Бёнхён ошеломлённо смотрел на такое лицо Мёнволя. Оставив Ли Бёнхёна, который не мог легко отвести взгляд, Мёнволь первым открыл рот. Потому что, находясь лицом к лицу с развратной жабой, желудок переворачивался, и не хотел больше тянуть время.

— Итак. По какому делу прибыли. Есть какая-то проблема?

На вопрос Мёнволя Ли Бёнхён, сглатывая сухую слюну, быстро покачал головой.

— Нет. Проблема. Такого нет.

Хоть и на мгновение, но то, что ошеломлённо смотрел на Мёнволя, беспокоило, поэтому он откашлялся. Но таким способом нынешняя неловкая атмосфера не исчезнет легко. В конце концов, первым перейти к сути дела пришлось со стороны великого господина Ли Бёнхёна.

— Просто жена слишком шумно вела себя, поэтому пришёл поприветствовать господина магистрата.

— Если дело, из-за которого супруга могла шуметь, то приходит на ум только одно. Вчерашнее дело?

Если этот великий господин искал его, то только из-за этого.

Думал и вчера, но женщина с необычным характером. Из-за него не удалось добиться желаемого, так что вернувшись домой, насколько трепала великого господина, и не глядя было ясно. Но всё же. На следующий день быстро прийти. Этот человек тоже совсем никуда не годился.

— Вообще говоря, мужчине лучше не вмешиваться в дела женщин. Тогда же в доме царит гармония, разве нет.

Исподволь намекая, говорил, что вчера твоё вмешательство было ошибкой.

Но Мёнволь не собирался молчать при таких косвенных упрёках.

— Это не гармония, а провоцирование другой проблемы. Вчера я случайно проходил мимо и увидел ту картину и вмешался, хорошо ещё, а иначе супруга могла понести большие мучения.

На слова Мёнволя великий господин Ли Бёнхён с растерянным лицом спросил: "Мучения?"

— Пытались притеснить невиновного человека, так разве не всё это становится грехом супруги. Не знаете, насколько к счастью, что жену высокочтимого великого господина Ли Бёнхёна не пришлось тащить на передний двор главного павильона.

Ли Бёнхён открыл рот. В духе "не могу поверить в то, что сейчас услышал".

Преградив путь гейше и ударив пару раз, нельзя было обвинить дворянскую даму. Где есть такой закон – хотел спросить, но прежде чем разбираться, сначала попытался легко обойти нынешнюю ситуацию.

— Всего лишь гейша, разве нет. Несколько раз побьют, какая проблема возникнет. Это то же самое, что бить палкой непослушную собаку.

— Тогда пусть великий господин раз попробует быть битым палкой. Сможете ли тогда сказать те же слова, что и сейчас.

Великий господин Ли Бёнхён громко откашлялся.

Будто потрясён и задыхается, несколько раз громко кашлял, будто нарочно, не обращая внимания на это, Мёнволь продолжил.

— Великий господин, который так нежно любит гейш Хорана, как может говорить такие жестокие слова. Если девочки Хорана узнают эти слова сейчас, будут очень опечалены. Это же не "удар топором, которому доверяешь, по собственной ноге", так нельзя поступать, разве нет.

То и дело посещает дом гейш и только бегает за Ходжопхвой – этот слух уже распространился по всему Панъяну.

Если так судить, сам тоже может быть таким же. То, что новый магистрат с середины дня посещает дом гейш, теперь знает даже ребёнок. Но Мёнволь мог легко отмахнуться от таких слов людей смехом, а великий господин Ли Бёнхён, видимо, нет. Он сразу застыл лицом.

— Когда я любил тех низких существ? Говорите осторожнее.

— Просто говорю о том, что видел и слышал, что тут осторожничать.

— О-хо, не то я говорю...

— Да. Конечно, не так. То, что видел великого господина с чёрной повязкой на глазах, весело проводящего время с убегающими гейшами, было, наверное, моим заблуждением.

Сразу закрывший рот великий господин Ли Бёнхён покраснел и посинел лицом. Не зная, что делать от гнева, откашлявшись, поднялся с места.

— Похоже, я пришёл не туда. Пойду.

— Пожалуйста. И возвращаясь, заберите с собой то, что принесли.

Ли Бёнхён, который только что собирался повернуться, вздрогнул и задрожал. Глядя снизу вверх на ошеломлённого великого господина Ли Бёнхёна, Мёнволь приподнял уголки губ.

— Я пока ещё не настолько беден.

Сейчас улыбка Мёнволя нисколько не отличалась от той, что была немного раньше. По-прежнему красива и приятна на вид, но великий господин Ли Бёнхён, который не мог спокойно это принять, неприятно исказился лицом. Хотел что-то сказать, но этот молокосос был магистратом. К тому же сын главнокомандующего второго старшего ранга Ю Ильсона. С такими связями не мог обращаться грубо, поэтому Ли Бёнхён, стиснув зубы, сразу повернулся и вышел наружу. При звуке "тан", когда закрыл так сильно, что дверь чуть не отвалилась, Мёнволь цокнул языком.

— Эта свинья собирается разрушить здание.

Всё равно не нравится – так говоря, Мёнволь прислонился спиной к стулу.

Не мог не знать, что для спокойной жизни магистрата лучше поддерживать умеренную близость с такими людьми. Если так криво выйти, когда-нибудь возникнет надоедливое дело. Разве не так формируются все человеческие отношения. Но зная это, почему не хочется подстраиваться, сам не понимаю. Я и сам с таким кривым характером – так думая, Мёнволь скривился в усмешке. Тогда, открыв дверь, осторожно вошёл судебный чиновник. Наблюдая за настроением Мёнволя и подойдя сбоку, он осторожно спросил.

— Можно спросить, какой разговор был у вас с великим господином?

— Пришёл из-за вчерашнего дела. Разве не очевидно.

Судебный чиновник хоть и коротко, но слышал о вчерашнем деле. Мёнволь сам решил и, вернувшись, сообщил в стиле доклада, да и слух уже распространился. Поэтому волновался.

— Может быть, говорю лишнее, но в этом деле господин магистрат, кажется, поступили неправильно.

— Говоришь, что я помог гейшам, это было неправильным поступком.

— Собеседник нехороший. Великий господин Ли Бёнхён здесь довольно влиятельный человек, и из-за свирепого нрава не забывает то, что ему сделали. Подчинённых много, поэтому даже при несправедливости часто терпят и пропускают. Думают, что так лучше. И ещё...

Оставив самое важное, губы судебного чиновника Хан Согю пересохли. Как следует начать разговор. А потом посмотрел в спокойные глаза Мёнволя. Сейчас Мёнволь знал всё, что тот скажет.

— То, что из-за гейш сказали что-то жене великого господина, это неправильно.

— Потому что они гейши?

На сразу последовавший встречный вопрос судебный чиновник Хан Согю кивнул головой.

— Да. Не то чтобы не понимаю сердце господина магистрата, но есть глаза мира. В этом деле осмеянным будет не этот великий господин или его жена. Именно господин магистрат.

В руку Мёнволя, лежащую на подлокотнике стула, вошла сила.

Сам не мог не знать, что может быть осмеян. Да и не что-то другое, а из-за той гейши упрекнул дворянскую женщину. Здесь тихо, но нетрудно представить, как дворяне Панъяна собрались и усердно поливают его грязью. К тому же Ли Бёнхён так ушёл, так что если снова перед ними шумно поведёт себя, выйдут звуки вроде "Надо опустить нос магистрата!"

— Впредь при таких делах просто закрывайте глаза. У господина магистрата есть положение господина магистрата, разве нет.

Не мог не понимать, что судебный чиновник тоже по-своему думал и так говорит.

Мёнволь тоже знал, что поступает странно. Знает, но...

— Я хочу хотя бы тех, кого знаю, хорошо защищать, но этот проклятый мир не позволяет даже этого.

На бормотание, будто говоря сам с собой, судебный чиновник хотел что-то сказать, но передумал и закрыл рот.

***

Кот с пушистой белой шерстью был очень милым. Никогда не видевший такого Погун думал, что встреча с Наби – это только посланная небом судьба. Поэтому при каждом удобном случае плотно прилипал к Наби и проводил время.

До сих пор постоянно следовал только за Мёнволем, но находясь вот так с Наби, осознал, что время действительно длинное. Впредь буду больше заботиться о Наби – так говоря, Погун помахал хорошо высушенной рыбой.

— Ну, Наби. Посмотри на это. Вкусно, правда?

Даже махая рыбой, Наби делал вид, что видит, вид, что нет. С равнодушным видом отворачивал голову, но даже это выглядело привлекательно. Такого кота впервые в жизни – так говоря, в момент, когда тяжело дышавший Погун собирался протянуть рыбу, над головой нависла чёрная тень.

В тот момент взгляд Погуна остро сверкнул. Он, будто "ни за что", сразу обхватил Наби и поднял голову.

— Видимо, скучаете без меня рядом. Почему так надоедливо следуете за мной.

Говоря, закрыл рот. Потому что стоящий сейчас рядом был не Мёнволь, а судебный чиновник Хан Согю.

Заложив руки за спину, он был с опущенными холодными глазами, будто "жалко до смерти". Погун почему-то почувствовал смущение и, запинаясь, спросил:

— Почему так на человека смотрите?

— Сейчас тебе время играть с таким животным. Ты забыл, какова твоя задача?

— Какова моя задача, я хорошо знаю и без слов почтенного судебного чиновника. Но мой хозяин не желает, поэтому сейчас здесь и провожу время с милой Наби, разве нет.

— Когда ты без чувства такта лезешь когда надо и когда не надо, вмешиваешься, естественно, что господин магистрат раздражается, разве нет. Будешь так себя вести из-за того, что господин магистрат упрекнул тебя за твою ошибку?

От упрёка судебного чиновника Хан Согю Погун выпятил губы на целый цунь.

(Примечание: цунь – китайская мера длины, около 3,33 см (кит.)).

Раньше, когда схватил в амбаре, Погун был более задиристым, чем сейчас. Конкретно какое дело было, неизвестно, но после того как узнал, что делал так из-за дочери, не мог грубо обращаться, упоминая дело амбара. Поэтому естественно стал наблюдать за настроением судебного чиновника. Хотя если бы не дело амбара, Погун на положении того, кто даже прямо смотреть на судебного чиновника не должен был.

Несмотря на неприятные слова, Погун не собирался отходить от кота. Этот вид был невыносимо душным для судебного чиновника, который снова слегка повысил голос: "Всё ещё так стоишь". В тот момент Погун пробормотал.

— Всё равно даже без меня рядом господин магистрат сам хорошо справится, ну.

— Ты ребёнок? Нести такую чепуху. Если с господином магистратом что-то случится, я тебя не оставлю в покое.

Так сказав, судебный чиновник резко развернулся и ушёл.

До того момента спокойно находившийся Погун, но чем больше думал, тем более обидно было.

Нет. Не знаю, с каких пор заботился о Мёнволе, чтобы говорить такие слова. Потрясённый до смешка Погун обернулся, но Хан Согю нигде не было. Погун сразу заворчал, но услышав слова, стало любопытно, что сейчас делает Мёнволь. Просто издалека узнать, что делает – так говоря, он тихонько поднялся.

Специально близко подходить не будет. Просто издалека посмотрит, что делает, и вернётся – так говоря, Погун сказал: "Наби. Пойдём".

Мёнволь присел на корточки посреди двора главного павильона и уставился на главный зал сверху и на стул, поставленный внутри. Сейчас, с какими мыслями принимает такую позу, неизвестно, но раз сам с серьёзным лицом, окружающие ничего не могли сказать. Только выглядело странно, поэтому то и дело бросали туда взгляды.

Присев на корточки, пристально смотрел на веранду, потом чуть сдвинулся в сторону. С прищуренными глазами буравил взглядом, потом поднялся и, пересекая двор, поднялся по ступенькам. А потом присел на корточки прямо перед главным залом и осматривал низ.

Что-то уронил? Тогда попросил бы другого найти, что за жалкий вид – так подумав, Погун в конце концов, не выдержав, собирался побежать вперёд. Тогда судебный чиновник Хан Согю, встав рядом с Мёнволем, осторожно обратился. При этом Мёнволь поднял голову и, указывая на главный зал, что-то сказал. Между ними мелькнуло слово "курица", услышав, Погун приподнял брови.

Раньше какой-то сумасшедший свернул куриную шею и положил там на стул. С виду явно не простое дело, но тогда Мёнволь не хотел раздувать дело. В конце концов, убрали окрестности и заменили стул новым, так ситуация, казалось, была решена. А теперь собирается разобраться с тем куриным инцидентом?

Погун прищурил глаза и смотрел на Мёнволя. Тогда повернувший руку Мёнволь обернулся. Стоявший у ворот Погун в момент, когда взгляды столкнулись с Мёнволем, вздрогнул и сразу отвернул голову. Делая вид, что не знает, насвистывая, думал: если Мёнволь позовёт, притворюсь, что не могу устоять, и побегу. Но зова не было.

Если ещё немного подождать, позовёт. С такой мыслью продолжая насвистывать, было то же самое. Дойдя до этого момента, почувствовав странность, Погун снова повернул голову вперёд. Только тогда, убедившись, что Мёнволь исчез и остался только судебный чиновник, округлил глаза.

Нет. За такое короткое время куда исчез.

Растерянный Погун беспорядочно осматривался вокруг, и судебный чиновник цокнул языком.

— Глупец.

При звуке, будто нарочно дав услышать, лицо Погуна резко покраснело.

Да. Вот так выходит. Внутри хотел пойти поискать Мёнволя, но не хотел делать это перед судебным чиновником. Уязвлённая гордость и возникшее упрямство, Погун сразу вышел за ворота. Увидев это, судебный чиновник Хан Согю "Ай-го, этот, этот парень…" – так говоря, ещё громче цокнул языком.

http://bllate.org/book/14898/1500603