Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 41

— Тогда я хоть и был на ночном дежурстве, но никаких подозрительных движений не было.

Отвечающий стражник был очень осторожен. Не было ли ошибки в словах, снова подумав, стражник добавил: "Уверен".

Мёнволь, издав звук "хмм", приложил палец к подбородку. Этот вид был красив. Хоть и шутили, что красота нового магистрата как у Чанъэ, но увидев вот так вблизи, непроизвольно напрягся. "Если господин магистрат не поверит моим словам, как быть?" – так подумав, стражник огляделся вокруг и подал знак коллеге поблизости.

(Примечание: Чанъэ – богиня Луны (кит.)).

— Тогда ты же был у внешних ворот. Тогда не было каких-то подозрительных движений?

— Конечно. В тот день даже мышонок не приближался. Даже обычных звуков кошек или собак не слышалось.

Знать это можно было, потому что не дремал и честно нёс ночное дежурство, возможно, хотел доказать. Закрывший рот стражник бросил напряжённый взгляд. Смотрели ли они так или нет, Мёнволь был погружён только в свои мысли.

Внезапно захотелось узнать, кто та тварь, которая положила курицу со свёрнутой шеей на стул и ушла. Вообще такое нужно было искать сразу, когда произошёл инцидент. Пытаясь узнать спустя несколько дней, и те доказательства, что оставались, все исчезли.

Тогда хотел спокойно, ничего не делая, пропустить, не обращал внимания, но с делом судебного чиновника и проклятого тестя возникло ощущение, что узнать о том деле – что тут такого. Просто легко пройтись вокруг и послушать о том времени хотел, но чем больше слушал, тем больше, казалось, концентрировался. Знал, что если сосредоточиться на одном, то погружаешься в это – это его достоинство и недостаток одновременно, поэтому Мёнволь медленно кивнул головой.

— Значит, в тот день никаких подозрительных людей не видели, так говоришь.

— Да. Если я сейчас перед господином магистратом лгу, на языке шипы вырастут.

— Я тоже так. Мы на ночном дежурстве никогда не дремлем. В отличие от других парней, очень честно проводим ночь.

Закрывшие рот стражники смотрели серьёзными глазами.

Мёнволь знал, что дежурить по ночам посменно – дело нелёгкое, и иногда случается задремать. Знал также, что они говорят так лишь для того, чтобы потом не было проблем. Но целью Мёнволя было лишь слегка осмотреться, поэтому он со вздохом кивнул.

— Хорошо. Понял. Спасибо, что честно рассказали.

— Что вы, господин магистрат. Если будет что-то странное, в любое время спрашивайте.

На слова стражника, стоявшего по стойке смирно, Мёнволь рассеянно кивнул и развернулся.

Чтобы посторонний человек прошёл до стула в главном павильоне, нужно было пройти через внешние и внутренние ворота, а также открыть главные ворота в павильон. У внешних и внутренних ворот стояли стражники, и хотя не постоянно, но иногда они обходили управу. Если твёрдо вознамериться проникнуть внутрь, можно было прорваться и оставить курицу.

Честно говоря, если бы его попросили сделать так, он бы, кажется, смог. Стражники здесь хоть и неплохие по характеру, но расслабленные. Стражники столицы взглядом могли бы человека насмерть замучить, а здешние, как только взгляды столкнутся, сразу начинают улыбаться. Возможно, они нарочно улыбаются, принимая осторожную позицию, потому что это он, но если и в других ситуациях так себя вести, это проблема. Сами говорят, что честно несли ночное дежурство, но судя по разговору, точно дремали.

Выйдя за внешние ворота, Мёнволь положил руку на пояс и осмотрелся.

Среди людей, проходивших по широкой дороге перед управой, несколько узнали Мёнволя и, склонив головы, поздоровались. Глядя на них, Мёнволь повернул голову направо. Затем, заметив барабан, установленный прямо у ворот, направился туда.

Проверил, нет ли порванных мест на барабане, висящем на крепком деревянном столбе, затем убедился, что внизу как следует прикреплены колотушки. Погладив поверхность, Мёнволь постучал по коже барабана. Проверив звук – тук-тук, – он издал звук "хмм".

Хоть барабан и висел, знал, что это просто украшение.

Почему-то люди, кажется, думают, что в барабан нельзя бить, если это не чрезвычайная ситуация.

Сможет ли он вообще услышать звук этого барабана, пока здесь находится?

Пока думал о том о сём, лицо Мёнволя становилось всё более серьёзным.

И тут кто-то медленно прошёл позади него. Мёнволь не мог видеть человека, который проходил мимо, везя на большой повозке какие-то вещи, но в момент, когда тот прошёл прямо за спиной, его лицо застыло. Словно что-то осознав, Мёнволь резко обернулся, убедился в лице человека, тянущего повозку, и выхватил палку, которую держал под мышкой.

— Ты, негодяй, знаешь ли, где находишься, а явился сюда?!

На крик Мёнволя повозка остановилась, и человек, тянувший её, поднял голову. Тем временем подбежавший к нему Мёнволь разглядел его лицо. Наглая рожа, которую, раз увидев, невозможно забыть. Это был тесть, этот негодяй.

Причём сейчас этот тип, в отличие от прошлых раз, появился с повозкой, на которой что-то было. Повозка, накрытая рогожей, казалась зловещей. Неужели там внизу труп?

— Господин магистрат, в чём дело?

Похоже, показалось странным, что Мёнволь преградил путь повозке. Увидев подбегающих стражников, растерянный Мёнволь то смотрел на них, то на негодяя, затем протянул руку в ту сторону.

— Не подходите.

На слова Мёнволя стражники, собиравшиеся подбежать, остановились. Не понимали, зачем пришли помогать, а он велит не приближаться. Но решили, что сейчас лучше послушаться Мёнволя, и стали осторожничать.

— Я сам справлюсь, так что вы просто не двигайтесь и…

Не успел закончить фразу, как тот начал двигаться, таща повозку. Мёнволь поспешно стукнул палкой по передней части повозки, которую держал негодяй.

— Куда ты сейчас собрался? И что в этой повозке?

— Если интересно, сам проверь…

Проверить? Именно потому, что не хотел этого делать, так себя и вёл. Подумав, что тот, зная это, так себя ведёт, с лица Мёнволя постепенно исчезло всё выражение. Оставив Мёнволя с застывшим лицом, тот снова попытался двинуться.

— Погоди. Нужно проверить, что в повозке.

Сказав так, Мёнволь подошёл к повозке и глубоко вздохнул.

Если там что-то странное, этого типа немедленно свяжут на месте. Перед носом управа, стражники есть, к тому же сейчас средь бела дня. Даже если этот тип будет сопротивляться, его можно схватить – так думая, Мёнволь с напряжённым лицом шагнул вперёд.

Засунув конец палки под рогожу, медленно поднял её вверх. Рогожа плавно соскользнула в сторону. В этот момент Мёнволь вздрогнул, но затем, увидев, что лежит на повозке, сделал странное выражение лица.

Там лежало большое зеркало. Конечно, сверху оно было накрыто тонким шёлком, но невозможно было не понять, что это зеркало. Но почему в повозке такое? Может быть, в другом месте что-то ещё есть…

Не в силах отбросить эту мысль, Мёнволь попытался убрать рогожу ещё больше.

— Не копайся слишком. Это надо доставить в Хоран.

— ...Что?

Лицо Мёнволя, подумавшего, что за чушь он услышал, странно исказилось.

Всё ещё держась за повозку, тот обернулся к Мёнволю.

— Сейчас поеду в Хоран. Пойдёшь со мной?

— ...

Не мог сразу ответить. Пока он стоял ошарашенно, тот схватил повозку и снова начал тянуть. Повозка издала тяжёлый скрип.

***

С делом господина Ли Бёнхёна, и получив совет от судебного чиновника, решил на время воздержаться от посещения Хорана. Но сейчас Мёнволь сидел в углу комнаты, где отдыхали кисэн.

Говорили, что сюда даже старшая кисэн не приходит. Это было крайне личное пространство кисэн, где они собирались и разговаривали о том о сём. То есть, это было место вроде уборной. В такое место мужчина зашёл, и, вероятно, Мёнволь был единственным. Или нет, был ещё один.

Сидя по-турецки в углу, Мёнволь поднял глаза. И увидел негодяя, который ставил зеркало в углу комнаты и закреплял его. Стоял этот высоченный, как жердь, тип – очень душно было. Рядом с ним стояла Хочопхва.

Странно. Вроде бы совершенно не подходящие друг другу люди, но стоя так рядом, выглядели неожиданно естественно. И ещё больше походили друг на друга. Только ли он так думал? Интересно, что думают другие люди – подумав так, Мёнволь осмотрелся. Тогда Чахи подошла к Мёнволю и предложила печенье с мёдом, которое всё время прятала.

— Господин магистрат, попробуйте это.

Сейчас особо не хотелось что-то есть, но раз уж нарочно приготовила, стоит хотя бы попробовать. Взяв одно печенье и положив в рот, увидел, как Чахи смотрит с ожиданием. Наверное, хочет услышать, что вкусно. Но Мёнволь, держа печенье во рту, указал вперёд.

— Как они тебе кажутся?

На осторожный вопрос Чахи моргнула, затем повернула голову вперёд. Потом наклонила её набок. Похоже, не совсем понимала, что имеет в виду Мёнволь. Может, просто прямо спросить? Мёнволь снова спросил.

— Раньше говорила, что тесть – горбун. Он так выглядит?

— А, кстати, на этот раз тот старик не пришёл.

— ...М?

Это был не тот ответ, который ожидал Мёнволь.

То, о чём до сих пор хотел спросить у судебного чиновника или Погуна, но не мог. Это было – как этот негодяй выглядит в глазах других. Поэтому и спросил у кисэн, которая раньше назвала его горбуном, но получил такой неожиданный ответ.

— Иногда, когда тестю нездоровится, его ученик лично приходит. Он тоже прекрасный человек.

Не сразу поняв слова кисэн, Мёнволь ошарашенно стоял, затем повернул голову вперёд. Устанавливавший зеркало негодяй смотрел сюда. В момент, когда взгляды столкнулись, тонко прищуренные глаза словно говорили: "Я знаю, о чём ты сейчас думаешь", – от чего настроение порядком испортилось.

Значит, горбатый старик существует отдельно, а этот тип обернулся его учеником, так что ли. Но судебный чиновник обращался к этому типу. Возможно, кому-то он виден так, а кому-то иначе. Если спросить, кто такой тесть, десять человек могут дать десять разных ответов.

Точно не человек, но глубоко вовлечён в человеческую жизнь. Каким способом он это делает?

Глаза Мёнволя, смотревшего на него, были холодны.

Закончив установку зеркала, на предложение взять чай тот отказался и сразу вышел наружу. Мёнволь тоже не хотел сидеть в месте, полном кисэн, и последовал за ним. Кисэн, специально пришедшие посмотреть на Мёнволя, расстроились, но он нарочно не обратил на это внимания.

Мёнволь стоял на приличном расстоянии от него. Хотел показать, что не знаком с таким типом, но раз уж пришёл сюда вместе с ним, такая маскировка, казалось, бесполезна.

Тогда Хочопхва подошла к нему и протянула небольшой мешочек.

— Спасибо, что принесли быстрее, чем ожидалось. Примите это.

Он принял мешочек, положил за пазуху и сказал:

— Если понадобится что-то ещё, в любое время обращайтесь.

Разговаривавшие двое были спокойны. Чувствовалось, что близости нет, и они беседуют лишь по делу. И получивший деньги тип, не оборачиваясь, сразу зашагал прочь. Увидев, что он движется к чёрному ходу, лицо Мёнволя естественным образом застыло.

Просто смотреть, как этот негодяй уходит один?

Пока так думал, Хочопхва подошла ближе.

— Господин магистрат. Раз уж раньше получила от вас помощь, не выпьете ли по чашке перед уходом?

Не только то дело – раньше приходил её навестить, но её не было на месте, так что ничего не вышло. Раньше бы с радостью принял предложение, но сейчас – нет. С тревожным чувством от всё удаляющейся фигуры Мёнволь неловко отказался.

— Сегодня у меня дела, так что не получится. Но в следующий раз обязательно вместе.

На эти слова Хочопхва медленно закрыла и открыла глаза. Обиделась, что отказали? Пока с волнением смотрел, уголки её губ поднялись.

— Хорошо.

Получив разрешение, Мёнволь наконец смог двинуться и сразу развернулся.

Поспешно двинув ногами, Мёнволь погнался за ним и вышел через чёрный ход. Но на узкой дорожке впереди того негодяя не было. За такое короткое время куда делся – подумав так, Мёнволь цокнул языком и поспешно зашагал.

Не прошёл и нескольких шагов, как из-за большого дерева у дороги протянулась рука. Она схватила Мёнволя за руку, и испуганный Мёнволь, глотнув воздух, обернулся. Медленно выходя из-за дерева, тот посмотрел на Мёнволя сверху вниз.

— Зачем так увязался за мной. Неужели я тебе так нравлюсь?

И внезапное появление было ошеломляющим, и такие слова не нравились. А больше всего не нравилось, что так трогает.

Мёнволь тут же стряхнул его руку, на что тот, пробормотав "вот как", слабо улыбнулся. Глядя на того, кто смотрел с неторопливой улыбкой, настроение упало. Почувствовав, как сильно раздражается, прикусил нижнюю губу.

Мёнволя беспокоил этот человек. Поэтому нужно было так или иначе с ним разобраться.

— Попей со мной чаю.

То сверлил взглядом, то вдруг предлагает чай. Услышав слова, человек наклонил голову набок. Затем улыбнулся многозначительно.

— Сейчас выражаешь свою симпатию ко мне таким образом? Столько болтал, что я неумелый и всё такое, а на самом деле не так?

— Мне нужно услышать кое-что непосредственно из твоих уст, поэтому и предлагаю отдельно встретиться.

Можно будет получить всякую информацию, только усевшись спокойно на одном месте.

Мёнволь хотел услышать очень многое от этого типа с неизвестной сущностью. Но Мёнволь всё ещё помнил, как этот тип насильно его овладел.

Старается встречаться с безразличным лицом, но это постоянно менялось. Поэтому в момент, когда тот приблизился, Мёнволь с застывшим лицом поспешно сказал:

— И не приближайся ко мне.

Когда подумал, не слишком ли показал свои мысли, тот съязвил:

— Ты же не девственница….

— Такую чушь тоже не неси.

То дело было не таким, чтобы так просто о нём упоминать. Раз тот так беззаботно говорит, то и Мёнволь постепенно, казалось, забывает то дело, но нельзя было так оставлять. Раз уж так вышло, надо как следует предупредить – решив так, Мёнволь поднял руку и указал на его лицо.

— Да. Раз я получил от тебя услугу, считай, что расплатился тем мерзким поступком, но больше никогда не смей такое говорить. Если ещё раз упомянешь об этом при мне, тогда не оставлю просто так.

Само то, что этот человек, а не он сам, упоминает то дело, было абсурдом. Чтобы показать, что это не просто предупреждение, злобно уставился на него. Тот, смотревший на такого Мёнволя, был спокоен. Насколько тот был невозмутим, настолько Мёнволь, наоборот, чувствовал, как нервничает.

...Может, зря затронул эту тему? Можно было просто игнорировать, но почему постоянно волнуется из-за этого типа….

— Ел?

На внезапный вопрос Мёнволь поднял голову.

— Проголодался, пошли хлебнём супа с рисом. Но сначала переоденься. Мою повозку нужно ненадолго оставить в доме кисэн.

Глядя на того, кто улыбался сверху вниз, Мёнволь снова опустил глаза.

Это была форма военного чиновника, которую можно гордо носить где угодно и когда угодно. Но настолько же бросалась в глаза. Неужели переодеваться ради того, чтобы провести время с этим типом? Раздумывая, Мёнволь решил, что нужно купить другую одежду.

http://bllate.org/book/14898/1500606