Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 39

Белый пушистый комок, лежавший под верандой и спавший, вздрогнул и задрожал. В этот момент тот, кто всё время выжидал возможность, быстро схватил переднюю лапу кота и вытащил наружу. А потом сунул кота в приготовленный тканевый мешок и обхватил его обеими руками.

— Угх?!

Думал, что будет тяжело, потому что есть вес, но это было гораздо тяжелее, чем думал. Невольно издав стон, растерявшись, огляделся по сторонам, а потом торопливо повернулся. Одним прыжком добежав до покоев, он снял кожаную обувь и вошёл в комнату. А потом убрал всё и в середину ставшей чистой комнаты опустил это проклятие и отступил назад.

Мёнволь, вытащивший меч, поставленный с одной стороны, уставился на то, что лежало в середине комнаты.

Этот проклятый кот был не обычным. Определённо был демоном. Погун сейчас был обманут этим демоном. Для Погуна сам проверит вместо него, так что должен быть благодарен – так подумав, Мёнволь напряг глаза и уставился на мешок.

Но то, что находилось внутри ткани, было тихим. Может быть, хитрит. Не поддамся на такое – так подумав, Мёнволь кончиком меча тыкал в мешок. Тогда сразу вздрогнул и отреагировал.

Сглотнув пустой воздух, Мёнволь убрал меч и напряг глаза.

Да. Эта тварь. Давай, покажи лицо. Вернись в первоначальный облик. Раскрою твою сущность и на этот раз не оставлю в покое.

Про себя думая, этот кот определённо был изменённым обликом того проклятого Пэкхо или чего-то такого. Но Погун, называя кота Наби, таскал его под мышкой, хватал, лизал – устроил переполох, поэтому в мыслях возникла путаница. Действительно ли это кот? – так стал думать. Надо было разобраться с этой путаницей.

Сначала неподвижная тварь постепенно зашевелилась. Будто царапает сверху, ткань заколыхалась. Увидев это, Мёнволь затаил дыхание и напряг руку, держащую меч. Да. Прямо сейчас покажи лицо. На этот раз я точно раскрою твою сущность.

В тот момент ткань откинулась назад, и кот, находившийся внутри, показал лицо. Наполовину открытые глаза. Пушистая на вид белая шерсть. Тяжёлое тело. Увидев всё это, лицо Мёнволя исказилось.

Этот вид без напряжения от одного взгляда вызывает сонливость. На самом деле чувство, что сейчас же что-то сделаю, колебалось, взяв себя в руки, Мёнволь встал на одно колено и выставил меч вперёд.

Остро заточенное лезвие меча коснулось под носом кота.

— Ну, прямо сейчас возвращайся в первоначальный облик. Иначе эта чёрная переносица будет порезана.

При угрозе глаза кота стали ещё уже.

— В тот день во дворе была ты. И ты превратилась в ту проклятую тварь. Разве это не твой настоящий облик. Может быть, удалось околдовать Погуна и прилипнуть к нему, но я – нет. Я не обманусь.

Мёнволь немного выдвинул меч вперёд. В момент, когда острое лезвие вот-вот коснётся носа, кот внезапно открыл рот. В руку вздрогнувшего Мёнволя вошла сила, и одновременно по комнате разнёсся тот звук. А именно звук кошачьего мяуканья.

— ...

Находившийся в напряжении Мёнволь вздрогнул от внезапного кошачьего мяуканья.

Оставив Мёнволя с глупым лицом, кот ещё усерднее открывал рот и мяукал.

Мяу, мяу, мяяяяу, мияяяяу, мя-я-я-у.

Хотя казался маленьким, звук был довольно громким. Поэтому потерявший душу Мёнволь быстро пришёл в себя. Кошачье мяуканье в зависимости от того, как слушать, могло звучать как плач ребёнка. Если проходящий снаружи услышит такой звук, как быть, а ещё, может, Погун прибежит – так подумав, Мёнволь сразу убрал меч и встал на колени перед котом.

— Не можешь замолчать? Не притворяйся котом. Ты же не такой!

Даже угрожая тихим голосом, кот не обращал внимания и мяукал ещё громче. При звуках "мяу, мяу" Мёнволь попытался схватить рот кота. В момент, когда хотел заткнуть рот ладонью, кот, который всё время только мяукал, поднял голову. Подумал, что глаза засветились, как вдруг тело кота поднялось в воздух.

В тот же момент, когда оба глаза Мёнволя широко раскрылись от ужаса, передняя лапа кота оцарапала правую щёку Мёнволя.

— Угх…?!

Издав звук от боли, Мёнволь сразу опустил голову. Тем временем легко приземлившийся на пол кот оттолкнулся от пола и побежал. Увидев, как бежит к двери, Мёнволь стиснул зубы и бросился туда.

— Ты там, не можешь остановиться?!

Кот посмел оцарапать лицо человека. Разве это возможно – так говоря, Мёнволь в прыжке схватил живот кота.

Погун говорил, что это не жир, а шерсть, но это был смешной звук. То, что чувствовалось полной ладонью, определённо было жиром. Эй, кот-свинья! – с таким лицом, что хотел крикнуть, Мёнволь ещё крепче схватил кота, а кот, схваченный за талию, лёжа, барахтался. Глядя, как с выпущенными когтями лапами царапает пол и пытается двигаться вперёд, Мёнволь усмехнулся.

— Как бы ты ни делал, думаешь, я отпущу эту руку….

Ни за что – собираясь добавить ещё одно слово, раздвижная дверь открылась, и появился Погун.

Погун, который как раз заходил после мытья, с белой тканью, перекинутой через одно плечо, опустив глаза, смотрел вниз на Мёнволя и схваченного кота.

Сразу ничего не сказал. Но взгляд, которым смотрел, был довольно холодным. Почувствовав этот взгляд, растерявшийся Мёнволь невольно пробормотал.

— Нет. Это не то...

Сейчас хозяином этого проклятого кота был Погун. Привести этого парня сюда без его разрешения определённо было его ошибкой. Но из-за этого нужно ли оправдываться или извиняться.

Это было всего лишь потому, что волновался за Погуна. Сейчас хоть и кот, но неизвестно, когда внезапно изменится облик. Опасную тварь хотел отделить заранее. Пойми это – собираясь сказать, Погун быстро согнулся и забрал кота. А потом, будто и не было холодного лица, пальцем нежно щекотал под подбородком кота.

— Да. Да. Наш малыш. Страшно было без папы? Теперь не волнуйся. Этот папа будет всегда рядом.

Сказав до этого места, Погун холодно посмотрел вниз на Мёнволя.

— Обижать немое животное – папа совсем не такой, как некто.

— ...

Ровно до этого места сказав, Погун с усмешкой закрыл дверь и вышел. При звуке закрывающейся двери Мёнволь моргнул глазами. А потом медленно поднялся и сел, всё ещё глядя на закрытую дверь, выдохнул "ха". А потом сразу ударил кулаком по полу.

Но при ударе по твёрдому полу в убытке был тот, кто ударил. В момент удара рукой по полу от распространившейся огромной боли Мёнволь, издав стон "эк", обхватил руку.

Если бы просто проходил мимо или это был кот, которого держал кто-то другой, не обратил бы внимания. Потому что вместе с тем проклятым котом был Погун, так сильно заботился.

Погун был не обычным человеком, с детства мучился из-за всяких дел. Теперь сам стал взрослым, так что Погун тоже, так или иначе делая своё дело, мог бы спокойно жить. А потом, если будет подходящая женщина, думал устроить свадьбу. Но этот недалёкий парень, будучи околдован демоном-котом, вёл себя так, будто отдаст всё без остатка.

Даже сейчас, присев на корточки на краю двора главного павильона, демонстративно болтал что-то вроде "Ой, наша Наби красивая".

Как он воспринял то, что вчера Мёнволь тайно забрал кота в комнату, с утра вертелся перед глазами и говорил что-то вроде "Тот человек опасен, так что впредь не приближайся близко". От этого один уголок губ Мёнволя поднялся вверх.

Как побить эту проклятую тварь, чтобы разум вернулся. Думая об этом, сбоку подошёл судебный чиновник.

— Господин магистрат.

На зов Мёнволь поднял голову и посмотрел на судебного чиновника Хан Согю.

С ним отношения стали намного лучше благодаря тому, что спас дочь. Хотя конкретно не знал, что сделал Мёнволь, но судебный чиновник верил, что дочь пришла в себя, потому что он помог, и с тех пор ужасно заботился о Мёнволе. И сейчас было то же самое.

— Если не возражаете, попробуйте помазать этой лекарственной травой. Отёк на лице спадёт.

Осторожно говоривший судебный чиновник был с опущенными глазами. То же самое было с помощником по военным делам и другими стражниками.

Сейчас на правой щеке Мёнволя были отчётливо видны следы кошачьих когтей. Хотя крови не было, но остались красные следы, поэтому с утра все, кто видел лицо Мёнволя, удивлённо округляли глаза. Судебный чиновник тоже, хотя ничего не говорил, мямлил "Лицо". А потом, видимо, не смог так больше волноваться, принёс вот такое лекарство. Но Мёнволь не был в настроении мазать это. Из-за поступков Погуна было обидно, поэтому с раной на лице держался с гордо поднятой головой.

В другое время первым, кто прибежал бы, увидев эту рану, должен был быть Погун. Но сейчас, будучи полностью околдован котом, даже не смотрел в его сторону. То, что раньше казалось естественным, когда игнорируют, обычно вызывает больше обиды. Но не желая показывать такой вид, Мёнволь скривился в улыбке.

— Ничего. Мужчина, как известно, должен иметь такие шрамы.

— ...Но шрам немного двусмысленный.

Шрам двусмысленный. То, что сейчас говорил судебный чиновник, имело гораздо более двусмысленный уголок.

Не понимая, что хочет сказать, посмотрел, и судебный чиновник склонил голову.

— Похоже на след женских ногтей.

От этих слов с лица Мёнволя стёрлось выражение.

Это был след, при котором нельзя было избежать такого недоразумения. Но это действительно было не то. Мёнволь с недовольным лицом указал на кота, сидящего перед Погуном.

— Это не след женских ногтей, а тот проклятый кот оцарапал моё лицо.

В тот момент Погун сразу обхватил кота и обернулся назад. От сурового взгляда выражение лица Мёнволя тоже застыло.

Сейчас эта тварь, будучи полностью околдована демоном-котом, видимо, забыла, что сам является хозяином. Даже глядя с угрозой, не опустит ли глаза, смотрящий в эту сторону Погун оставался прежним. Выдыхая сильное дыхание, будто говорил "Если тронешь моего кота, не оставлю так".

Как человек мог так измениться. Разве это не абсурд – когда Мёнволь хмурился, появился стражник, входящий через главные ворота. Стражник, вышедший в середину двора главного павильона, склонив голову, сказал.

— Господин магистрат. Великий господин Ли Бёнхён прибыл.

В тот момент выражения лиц судебного чиновника и Погуна едва заметно изменились. Так и должно было быть. Вчера ту, что преградила путь Ходжопхве и отпустила слугу с дубинкой, была именно госпожа того дома. Хоть и не обязательно из-за того дела пришёл, но время не слишком ли совпадает. Судебный чиновник опустил мешок с лекарством, который протягивал Мёнволю, и спросил, как поступить.

Даже спрашивая, как поступить, выбор ответов, которые мог дать, был не так уж велик.

К тому же ничего плохого тому развратному старикашке не сделал, так что не было нужды избегать. Мёнволь спокойно сказал.

— Проводите в гостевой павильон.

На эти слова судебный чиновник спустился вниз. Раз уж великий господин Ли Бёнхён, то правильнее было, чтобы он вышел и проводил, а не стражник.

В Панъян он приехал чуть больше двух месяцев назад. Поэтому ещё не успел полностью разобраться в местной географии. Кто влиятельное лицо, а кто нет, тоже не мог знать. Конечно, судебный чиновник и помощник по военным делам передали толстую книгу, сказав, что будет полезно прочитать, но она сейчас хорошо лежала в одном углу комнаты Мёнволя.

Если заранее много знать о собеседнике, это очень поможет в формировании человеческих отношений, но только и всего. Всего лишь два года. За это время не думал, что сможет завести друзей, с которыми разделит душу, в этом незнакомом уезде. Место, где просто пробудет и уедет. Но, похоже, первую пуговицу застегнул неправильно во многих отношениях.

То же самое было с этим развратным старикашкой, похожим на старую жабу, сидящим перед глазами. Хоть и не читал книгу, но запомнил, что говорили гейши Хорана по одному слову.

"Гнусно распутный старикашка. Не зная своего места, заглядывается на старшую сестру".

"Велел оставить кофту и снять только юбку и танцевать. Было так отвратительно, что думала, умру".

"Набрав в рот вино, заставляет выпить. Раздвинув ноги, велит пролезть между ними, будь то мужчина или женщина. Наверное, госпожа того дома каждую ночь ползает между ногами того старикашки".

"То и дело зовёт старшую сестру, но раньше отказывалась под предлогом магистрата. Так приятно было внутри. Можно ли впредь иногда использовать такой способ".

В этот момент, когда он находился лицом к лицу с великим господином Ли Бёнхёном, в голове кружатся слова гейш. Может, поэтому. Вроде немного тошнило. Но Мёнволь с виду держал хорошую улыбку.

http://bllate.org/book/14898/1500576