Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 38

Когда ел рис, было незаметно, но теперь, когда доел, казалось странным находиться здесь, поэтому довольно беспокоился. Потом, слегка приподняв ягодицы, пытаясь встать, Мёнволь спросил.

— Сейчас собираешься уйти?

Наполовину поднявшись, ребёнок кивнул головой.

Специально привёл и досыта накормил рисом. А он собирается уйти без слов благодарности. С точки зрения ребёнка, само нахождение здесь будет большой нагрузкой. Специально задерживать и разговаривать тоже было бы неправильным поступком – так подумав, Мёнволь кивнул головой.

— Иди. И если будешь голоден, приходи. Отдельно скажу стражнику у ворот.

— ...

На слова Мёнволя, без особого ответа, ребёнок, смотревший на него, сразу повернулся и вышел наружу. Даже раздвижную дверь не закрыл. Беспокоясь о поспешно уходящем виде, Мёнволь последовал за ним наружу. Тогда увидел ребёнка, стоящего во дворе и получающего что-то от Погуна.

Получив тяжёлый мешок, ребёнок поочерёдно посмотрел на него и на Погуна, потом сразу повернул голову. Увидев, как поспешно бежит, пересекая двор, Мёнволь вышел на главный зал.

— Что дал?

— Положил немного рисовых шариков. Это будет лучше всего. Такие ребята, если держат деньги, сразу отберут.

На эти слова Погуна Мёнволь, словно осознав нечто новое, кивнул головой со звуком "а".

Сам думал, что достаточно только досыта накормить рисом. Не то чтобы не думал дать денег, но думал, что могут отобрать, как Погун, поэтому отказался от этого. Погун подумал на шаг вперёд, чем он сам. Ситуация была не такая, чтобы похвалить за хорошее дело. Поэтому Мёнволь произнёс другие слова.

— Здесь таких детей довольно было?

— Заботясь о господине магистрате, не смог как следует проверить, какие здесь окрестности.

Между тем не забывает язвить. В такое время хорошо бы отступил.

Мёнволь, глядя на такого Погуна, осмотрел окрестности. Того толстого кота не было видно.

— Где тот негодяй?

— Кто-то постоянно считает его бельмом на глазу, поэтому оставил в комнате.

— Такого зверя надо держать вне комнаты.

— Наби – не простой зверь. Это мой друг.

Кто услышит, подумает, что растил лет десять. Не прошло и дня, как узнал, а уже такие слова говорит – так подумав, Мёнволь с недоумением посмотрел вниз на Погуна. Несмотря на это, Погун повернул голову и скрылся внутри. Глядя на это, Мёнволь положил одну руку на живот, помедлив, позвал Погуна.

— Иди принеси ещё одну миску риса.

Не хотел есть, но в животе урчит, похоже, никак нельзя.

На эти слова Погун спустя долгое время ответил: "Ждите в комнате".

Глаза ребёнка, обхватившего толстый свёрток, блестели. Хотя грязь стекала по лицу ручьём, одежда была грязной, а волосы – в беспорядке, но в этот момент ребёнок был с более светлым лицом, чем когда-либо. В другие времена всегда был с пустыми руками, но сейчас держал что-то тяжёлое. Этим можно будет досыта накормить мать. Если хоть немного поест, встанет с места. До сих пор даже не помнил, сколько она лежала.

Раньше шаги, поднимающиеся к дому, были тяжёлыми, но сейчас – нет. Одним прыжком прибыв к ветхой хижине в горах, ребёнок открыл ветхую плетёную дверь и вошёл во двор. И открыл наполовину покосившуюся дверь и вошёл в комнату.

— Я пришёл.

Неловким голосом так сказав, ребёнок прошёл внутрь и встал на колени. Опустив то, что всё время бережно держал на руках, осторожно достал изнутри рисовый шарик. Очень большой и аппетитный рисовый шарик. Хотя досыта поел, увидев рисовый шарик, во рту выступила слюна. Но это было не для него. Облизнувшись, ребёнок опустил рисовый шарик вниз.

— Мама. Попробуйте это.

Рисовый шарик из риса. Насколько помнил ребёнок, такое впервые с рождения. Для матери тоже будет так же.

Не нужно было объяснять, насколько это вкусно. Пока встанешь и хоть раз откусишь – ребёнок с глазами, полными ожидания, посмотрел вниз на мать. Но мать продолжала лежать под одеялом.

С какого времени это началось. Не просто лежала, а накрывала одеялом голову до самого верха и не показывала лица. Если попытаться стянуть одеяло, сильно гневалась, поэтому ничего нельзя было поделать. Ребёнок, наблюдая за настроением такой матери, снова сказал.

— Мама. Поднимитесь немного.

И съешьте рисовый шарик. Тогда же наберётесь сил, разве нет.

С волнением в сердце обеспокоенно смотрел вниз. Тогда из-под одеяла послышался звук кашля. От этого выражение лица ребёнка, всё время бывшее мрачным, посветлело.

— Мне без толку есть такое.

От холодного голоса выражение лица ребёнка застыло.

Но мать последние несколько дней ничего не ела. Если съест это, разве не станет легче – так подумав, собирался снова предложить, когда из-под одеяла показалась белая рука. Она что-то держала в руке, а потом показала это ребёнку.

— Принеси в горах что-то точно такое же, как это.

Ребёнок сначала снова сунул рисовый шарик в свёрток, а потом поднял то, что лежало на руке матери. Похоже на засохшую гусеницу, а сверху торчало что-то вроде толстого побега. Ощущение твёрдой оболочки было странным. Может, потому что видел впервые, но почувствовал отвращение.

— Кордицепс. Очень драгоценная и трудная для поиска вещь. Поэтому надо хорошенько запомнить и принести. Если совсем трудно добыть, то укради и принеси.

(Примечание: кордицепс – гриб-паразит, используемый в традиционной медицине).

Незнакомое название казалось трудным даже просто запомнить. Но при словах матери, что нужно украсть и принести, ребёнок очень испугался.

— М-мама, я не хочу воровать.

— Тогда будешь просто смотреть, как эта мать умирает? Если не так, то я не смогу выжить. Да. Значит, ты хочешь, чтобы я умерла. Если так, то всё не нужно. Не надо приносить такое.

Когда мать попыталась снова забрать кордицепс, испуганный ребёнок торопливо прижал его обеими руками.

— Нет! Принесу! Я, если совсем не получится, то даже украду и принесу!

Но если при воровстве поймают, потащат в магистратуру. Разве только что не ел там тёплый рис, который дал хозяин того места, магистрат. Магистрат с таким же красивым лицом, как и душой. Если он узнает, что ребёнок воровал, как изменится его выражение лица. Уже от одной мысли об этом стало неприятно на душе. А тем временем мать всё ещё холодным голосом говорила.

— До следующего полнолуния нужна тысяча штук. Поняла? Если не достанешь столько, эта мать умрёт. Так что иди прямо сейчас и принеси это.

— Н-но где это находится?

— Можно найти только в горах, очень глубоко и высоко, куда не ступала нога человека. Так что хорошенько подготовься и иди прямо сейчас.

День уже потемнел. Но идти прямо сейчас было слишком.

В лесу ночью становится холодно, а у ребёнка не было тёплой одежды. Колебался, потому что знал, что если войдёт в лес вот так, то замёрзнет насмерть. Когда медлил, белая рука сильно ударила по полу комнаты. От этого безмолвного понукания "что ты сейчас делаешь" ребёнок тихонько поднялся, взял свёрток и кордицепс и вышел наружу. Ребёнок, присевший на корточки на краю узкой веранды, положил свёрток на колени и посмотрел вниз на кордицепс, лежащий в обеих руках.

Видел впервые. Живя в горах, знал мелкие лекарственные травы, но это было не то. Надо войти ещё глубже в горы? Опустивший руки ребёнок поднял голову. Ничего не было видно. Уже вокруг опустилась тьма, так что невозможно было ходить. Но мать сказала пойти и вернуться прямо сейчас.

Ребёнок обернулся назад. Увидев плотно закрытую дверь комнаты, в глазах ребёнка выступили слёзы. Поднеся руку и прижав глаза, слёзы потекли. Не успев остановить, при непрерывно текущих слезах ребёнок издал тонкий звук "хынык". В следующий момент, всхлипывая, из комнаты протянулась длинная чёрная тень.

Тень медленно приближалась к ребёнку. В тот момент почувствовавший жуткий холод ребёнок торопливо поднялся с места. С побледневшим лицом ребёнок, не оборачиваясь, открыл плетёную дверь и выбежал наружу.

***

Внутри полного стакана, который держал, распространялась слабая дрожь. Дрожь, возникшая в центре, нарисовала на поверхности круглые разводы. Мужчина, который, казалось, внимательно смотрел на это, опустил стакан, а женщина, сидевшая напротив и разливавшая чай, подняла голову. Женщина, сидевшая на месте, куда проникал мягкий лунный свет, была с белым лицом и красива, как цветок.

Запечатлевая этот образ в глазах, мужчина приподнял уголки губ.

— Женщина – это хорошо. Даже просто сидя спокойно, становится картиной.

— С мужчиной то же самое. Даже спокойно находясь, колеблет сердце женщины.

Тихо прошептав, она убрала руку от чайника. Положив обе руки на бёдра, слабо улыбнулась, но глаза не улыбались.

— С виду искусственный образ, но почему тот парень находит в этом удовольствие.

— Не в вашем стиле сейчас ревновать меня?

— Ревновать. Как такое может быть.

— Конечно же. Как может великий Пэкхо отдать сердце человеку.

Почему бы не понять, что притворяясь, язвит. Но не ответил. В момент, когда откроет рот и заговорит, тут же вопьётся, как будто ждала. Так или иначе, с существом под названием женщина было неудобно иметь дело – так подумав, он выпил ещё один глоток чая.

До этого момента у него было спокойное лицо, а сейчас выражение довольно застывшее. Отняв от губ стакан, опустив глаза и посмотрев на него, цокнул языком. Почему такой невкусный – слушая это бормотание, женщина прошептала.

— Из-за этого дела всякие злые духи сбегутся. Если станет известно, что он существует, соберётся ещё больше тварей.

— Всё бесполезные дела.

— В зависимости от того, как смотреть, нельзя назвать это только бесполезным делом. Нужно проявлять осторожность.

На слова, что нужно проявлять осторожность, мужчина усмехнулся.

Уже давно не чувствовал вкуса, даже когда пил чай. Он опустил стакан и бросил на женщину ледяной взгляд.

— Ты тоже умерь развлечения и будь осторожна по-своему. Если будешь всё время путаться, не сможешь продолжать оставаться в этом облике.

— Я пытаюсь держаться на расстоянии, но тот человек приходит ко мне. Говорит, что, глядя на меня, думает о вас.

На эти слова глаза мужчины сузились. Хотя говорит, что не обращает внимания, взгляд был не таким. Не отводя пристального взгляда, женщина продолжила.

— Может быть, тот, кто вас беспокоит, не я, а сам господин Пэкхо.

— Хватит нести чепуху и иди уже.

Отодвинуть стакан назад означало, что чай тоже не хочет пить. Опустив глаза и увидев это, улыбка женщины стала ещё глубже. Поняла – коротко сказав, она поднялась и отступила назад. Сложив обе руки и приложив ниже живота, в момент, когда склонила голову, сразу исчезла. На месте, освещённом лунным светом, никого не было. Только Пэкхо был один.

Момент тишины, когда ничего не слышно, был тем, что он очень любил, но сейчас не мог насладиться этим. Может быть, потому что женщина несла чепуху.

— Действительно попросил о бесполезном деле. Токкакви.

Пробормотавший Пэкхо выдохнул длинный вздох. А потом, почувствовав странное ощущение, поднял голову. Глядя в пустое пространство, где ничего не было, уголки его губ медленно поднялись. Милое дело делает – пробормотав, он закрыл глаза, и вскоре его образ тоже исчез в темноту.

http://bllate.org/book/14898/1500572