Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 37

Мёнволь, делая вид, что не знает, подошёл к носилкам. Осмотрев окрестности носилок, Мёнволь, слегка согнув поясницу, сказал.

— Вы жена великого господина Ли Бёнхёна?

— Да. Похоже, вы хорошо меня знаете.

— На носилках изображён узор, который любит великий господин, поэтому сразу узнал. Но это не значит, что отношения с великим господином близкие. Просто каждый раз, когда езжу в Хоран, мельком вижу великого господина, и это осталось в памяти.

Сейчас жена преграждает дорогу и угрожает гейшам, потому что злится на то, что великий господин Ли Бёнхён ходит в дом гейш. А перед таким человеком говорит, что часто видел великого господина в доме гейш и поэтому помнит даже узор, который он любит. Это всё равно что подливать масло в огонь. Не обращая внимания на взгляды, смотрящие с лицами "что за чепуху он несёт", Мёнволь спокойно улыбнулся.

Жена, сидевшая в носилках, пока молчала. Потом, словно не выдержав, низким голосом произнесла слово.

— Как могут достойные мужчины ходить в дома гейш. Много смотрящих глаз, разве вам не стыдно.

— Когда от работы становится душно на сердце, просто ищу друзей для приятной беседы. Чего стыдиться.

— Вы сейчас называете этих низких тварей друзьями?

— Что бы ни делал человек, ценность одна и та же. Смотреть только на то, чем они занимаются, и называть это низким – это только сужает кругозор госпожи и никак не является правильным делом.

Но такие слова действовали на определённых людей. Обычно для янбаней это были слова, на которые можно было только фыркнуть, и жена, сидящая в носилках, была такой же.

— Эти твари увели моего мужа и унизили меня, поэтому сегодня просто так не отступлю.

— Двери Хорана всегда широко открыты. Это значит, что не они увели мужа, а муж сам своими ногами вошёл внутрь. Нельзя винить в этом тех людей, разве не так.

Хотя сидит в носилках и не видно глазами, было ясно, в каком состоянии сейчас жена. Мёнволь, внезапно появившийся и вставший на сторону гейш, ей не понравится. Обычный человек, возможно, сразу приказал бы избить. Одновременно будет размышлять, как заставить Мёнволя уйти отсюда. Мёнволь, который мог ясно понять её внутренние мысли, протянул руку вперёд, указывая на гейш, противостоящих слугам.

— Госпожа. Посмотрите. Есть ли у них в руках оружие, что у них есть? Женщины, которым достаточно горько уже от того, что жизнь сложилась так, что не могут жить, как обычные люди. То, чем они сейчас занимаются, тоже не потому, что они этого хотят. А таких женщин угрожать, держа в руках страшные дубинки – разве это дело, которое делает человек. Образованный человек совершает поступок, которого не сделали бы даже бродяги с базарной площади.

На слова Мёнволя выражения лиц слуг и мужчины застыли. То же самое было и у гейш. Сравнивать женщину из дома янбаней с бродягами с базарной площади. С затаённым дыханием думая, что это слова, от которых может быть большая беда, Мёнволь выпрямил согнутую поясницу.

Заложив руки за спину и пройдя вперёд, Мёнволь встал в середине между слугами и гейшами и тыльной стороной руки провёл черту посередине дороги. Проведя черту, вырывшую землю достаточно глубоко, снова выпрямив поясницу, Мёнволь посмотрел вниз на носилки.

— Госпожа поедет по правой дороге, а вы идите по левой дороге. Я встану посередине, чтобы не было столкновения. Разве так не годится?

По правде говоря, дорога была достаточно широкой, чтобы они могли двигаться одновременно. Но для человека, желающего придраться, узость или широта дороги не были особо важным делом.

Изначально противостояние возникло не из-за дороги. Несмотря на это, Мёнволь пытался решить все эти дела тем, что каждый пойдёт своей дорогой. На это жена, сидевшая в носилках, снова произнесла слово.

— Сейчас господин магистрат позорит меня перед этими тварями. Как вы можете так поступать?

На эти слова, словно ждал, Мёнволь, заложив руки за спину, посмотрел на носилки.

— Госпожа. Я магистрат этого уезда. Если действительно ваши люди избили бы их, тогда дело стало бы ещё больше. Применять насилие к невинным людям – это явное нарушение закона. Наказание за это будет одинаково для всех, и вы, госпожа, не исключение. Перед тем как испытаете позор, будучи связанной верёвкой и поставленной на колени во дворе главного павильона, я оказываю вам милость. Не понимаете моего сердца и почему так упрямитесь. Говорят о семи причинах для развода. Перестаньте позорить великого господина и продолжайте путь, которым шли.

На сильные и решительные слова окружающие носилки попятились назад.

Тогда Мёнволь прикрикнул на ближайшего слугу.

— Вы впредь никогда не поднимайте эти дубинки. Если впредь снова произойдёт подобное дело, я переломаю все ваши запястья. Понятно?!

— Из-из-извините.

Слуги поспешно спрятали дубинки за спину. Когда ситуация зашла так далеко, посчитав, что дальше упорствовать нет смысла, поспешно подали знак. Слуги подняли носилки и, повернув направление, поспешно удалились в сторону деревни.

Глядя на это, Мёнволь вздохнул и повернул голову. Гейши, получившие помощь от Мёнволя, уже были лицами, влюблёнными в него. Только стоящая впереди них Ходжопхва смотрела непоколебимым взглядом.

Она, встретившись взглядом с Мёнволем, посмотрела в сторону и кивнула головой. Тогда стоявшие гейши сами разошлись и потянули поводья лошадей. Тем временем Ходжопхва подошла к Мёнволю.

— Вы были безрассудны.

На слова Ходжопхвы бровь Мёнволя приподнялась.

— Думал, что услышу сначала благодарность, но, похоже, нет.

— Раздули дело, как могу сначала поблагодарить.

На эти слова Мёнволь вспомнил великого господина Ли Бёнхёна. Впечатление с выпирающим животом и жадное. Говорят, что у него есть знакомые даже в столице, и пользуется немалой властью. Задел такого – хотя и не до того, чтобы было трудно, но будет хлопотно. Но не до такой степени, чтобы не справиться.

— Обо мне не беспокойтесь. Способности справиться самому достаточно.

— Но до слухов – нет. Из-за этого повсюду распространится, что мы с господином магистратом не обычные отношения.

Это хорошо. Или плохо. Тонкое дело. Но старшие братья, которые ценят репутацию как жизнь, услышав этот слух, сразу будут метать громы и молнии. Думая до этого места, Мёнволь рассмеялся. Глядя на это смеющееся лицо, Ходжопхва получила поводья от подошедшей сзади гейши и с её помощью села на лошадь.

— Эту помощь не забуду. В следующий раз обязательно приходите в Хоран.

— Тогда приду днём, чтобы меньше было слухов.

День или ночь – если магистрат часто ходит в дом гейш, хороших слов быть не может. Мёнволь тоже не мог не знать, но так себя ведёт, больше нечего сказать. С видом "ничего не поделаешь", слабо улыбнувшись, она пнула бок лошади и двинулась вперёд. За ней последовали гейши, а несколько, оглянувшись назад, громко рассмеялись.

— Господин магистрат. Не отворачивайтесь от нашей старшей сестры и, когда будете покидать Панъян, обязательно заберите её с собой.

— Возьмите наложницей и заботьтесь о нашей старшей сестре красиво, пока её волосы не побелеют. Поняли?

На их слова Мёнволь махнул рукой, мол, идите уже. Увидев это, их смех стал ещё громче.

Хотя и смешно, но от этого дела сильно испугались, должно быть. Помог – это хорошо, но немного беспокоит, не будет ли из-за этого какого-то резонанса для них. Глядя на удаляющихся гейш, Мёнволь вздохнул и пошёл к лошади. Хорошо обученная, она не убегала в другие места, даже не привязанная.

Подойдя к лошади, Мёнволь, поглаживая подбородок и бормоча "молодец", погладил голову, и она фыркнула. Увидев это, Мёнволь сел на лошадь. И только собрался покинуть место, когда откуда-то послышался шорох.

Неужели этот негодяй. С застывшим лицом Мёнволь сразу обернулся назад. И, увидев, как шевелится трава, выросшая на склоне рядом с дорогой, сразу повернул туда голову лошади.

— Кто там?!

Мёнволь спешился с лошади и побежал туда. Войдя на склон, опавшие листья были скользкими. Соскользнув вниз, Мёнволь продолжал бежать, преследуя продолжающую шевелиться траву. Не опасно ли спускаться вниз одному? Но сейчас держал тыльную сторону руки. Если это действительно тот негодяй, изо всех сил размахну – так подумав, Мёнволь стиснул зубы.

Трава продолжала шевелиться. Ощущение, что кто-то, расплющив тело, раздвигая траву, заползает ещё глубже внутрь. Если бы это был тот негодяй, он не двигался бы таким образом. Тогда что это. Мёнволь, прищурив глаза, поспешно двинулся.

Расстояние постепенно сокращается. И ударил тыльной стороной руки по траве, шевелящейся прямо впереди.

— Остановись!

— Аа!

Почти одновременно послышался крик, и Мёнволь вздрогнул.

Это был крик ребёнка. Но не было гарантии, что действительно выскочит ребёнок, поэтому Мёнволь, не расслабляясь, раздвинул траву влево и вправо. Опустив голову, увидел ребёнка в жалкой одежде. Схватившись обеими руками за голову, ребёнок, издавая звуки "кхы-кхы", дрожал.

Лицо не видно, но, глядя на одежду, которую он носит, казалось, что Мёнволь понял, кто это, и протянул руку вперёд. Потом, осознав, что сейчас в руке держит тыльную сторону руки, поспешно зажал её под мышкой и рукой похлопал по руке ребёнка.

— Хи-и-ик!

Приглушённо издав крик и ещё больше сжавшись, Мёнволь почувствовал себя неловко. Может, слишком испугал. Но нельзя было оставить так дрожать. Если вдруг обмочится, разве не большое дело – так подумав, Мёнволь осторожно заговорил.

— Малыш. Ты в порядке?

На эти слова ребёнок не поднял голову.

Мёнволь откашлялся и снова сказал.

— Извини, что напугал. Но я тоже испугался. Поэтому не бойся и опусти руки.

На осторожно произнесённые слова дрожь ребёнка постепенно утихла.

Убедившись в этом, Мёнволь с лицом "всё в порядке" посмотрел вниз на ребёнка. Тогда медленно опустивший руки ребёнок круглыми глазами посмотрел вверх на Мёнволя. Увидев глаза, полные страха, Мёнволь, с чувством, что зря кричал, с усилием улыбнулся.

Горка риса, высыпанная горой, была почти на количество взрослого. Но ребёнок, как будто это не важно, обхватив рис, усердно орудовал ложкой. Думая, что так может поперхнуться, сказал есть и суп, и ребёнок, оглядываясь по сторонам, опустил ложку и в миску с супом.

Усердно есть рис и суп, но к закускам даже рукой не прикасается – это беспокоило, поэтому Мёнволь взял мясную закуску и положил на рис. Тогда поспешно зачерпнул это ложкой и положил в рот. С другими закусками было то же самое.

— Медленно, закуски тоже можешь брать сам и есть, что хочешь.

На эти слова Мёнволя ребёнок только оглядывался по сторонам и даже рукой не прикасался к закускам. В конце концов Мёнволь накладывал разные закуски, а смотревший на это Погун бросил фразу.

— Не заботьтесь о других, а сначала сами поешьте, господин магистрат.

На эти слова Мёнволь мельком глянул на Погуна.

Зачем несёшь такую чепуху, пока ребёнок ест, может подавиться – бросив холодный взгляд, губы Погуна сразу выпятились вперёд. С лицом, полным недовольства, непонятно, почему так противно смотреть. Это, наверное, из-за того кота, прилипшего к спине Погуна.

Цокнув языком, Мёнволь палочками указал на кота.

— Сейчас едим, зачем привёл этого негодяя. Немедленно выведи его наружу.

На слова Мёнволя Погун, с видом "как вы можете так говорить", сразу протянул руку к Наби.

— Почему вы так с ним, когда он послушно сидит?

— Таскался по двору туда-сюда, а ты привёл его в комнату, что собираешься делать. Ты так поступаешь, потому что это не твоя комната?

— Тогда просто оставить его снаружи? Он такой красивый, что если кто-то заберёт, что делать?

— Твои глаза вывернуты наизнанку? Кто заберёт такого толстого кота-свинью?

— Свинья? Это не жир, а вся шерсть.

— Хватит нести чепуху и немедленно убирайся.

И кота забери с собой – Мёнволь напряг глаза и уставился. Тогда Погун, ворча, поднялся с места. Только о гейшах заботитесь – на ворчливые слова Мёнволь цокнул языком, и только тогда стало тихо.

Даже после того как Погун с котом вышел наружу, Мёнволь продолжал смотреть в ту сторону.

Надо как-то разобраться с этим котом. Снова цокнув языком, Мёнволь повернул голову вперёд и столкнулся взглядом с ребёнком. Ребёнок уже доел рис. Хотя должен быть сыт, с лицом, что ещё недостаточно, увидев это, Мёнволь придвинул свой рис вперёд.

— Будешь есть?

На вопрос ребёнок сразу кивнул головой.

Потом, подтянув миску с рисом к себе, сразу начал орудовать ложкой. Мёнволь, давая ребёнку закуски, время от времени пил суп. Хотя был голоден, но был ребёнок, гораздо более голодный, поэтому нельзя было жадничать по поводу еды. Так мгновенно доевший второй рис ребёнок опустил плечи и закрыл, а потом открыл глаза. Может, съел слишком много и стало плохо – так подумав, спросил, всё ли в порядке.

http://bllate.org/book/14898/1500562