Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 34

— Ах, прогулялись?

На лице приветствующего стражника была полная улыбка. По-своему пытался проявить дружелюбие, но Мёнволь лишь один раз посмотрел на это лицо.

Оставив молча проходящего Мёнволя, всё время улыбавшийся стражник стёр выражение и пожал плечами. Хоть и молодой, и миловидный, магистраты – это существа, с которыми трудно иметь дело – думая так, пошёл своей дорогой.

Вернувшийся во внутренние покои Мёнволь сел на край главного зала и развязал завязки шляпы. Положив шляпу рядом, Мёнволь, опустив плечи, тяжело вздохнул.

Как и думал, не стоило выходить. Не то что Ходжопхвы, встретил только бесполезного негодяя и испортил настроение – думая так, Мёнволь, вытянув правую ногу вперёд, поднял голову.

— Погун.

Сначала хотелось выпить стакан холодной воды, чтобы настроение стало лучше. Когда придёт Погун, велит принести холодной воды, но на зов нет ответа. Хотя расстались на рынке, думал, что к этому времени уже вернулся...

— Погун!

На всякий случай, повысив голос, из-за столба там показался Погун. Но выражение странное.

— Что такое.

Голос, спрашивающий с мрачным лицом, был понижен. Хотя позвал, но не бежит вперёд, а прячется за столбом – Мёнволь, поражённый, усмехнулся.

— Что ты сейчас делаешь.

— Разве я уже не был не нужен?

От по-прежнему мрачного голоса Мёнволь открыл и закрыл рот.

Во-первых, не мог не знать, что Погун беспокоится о нём. В его глазах сейчас он самовольничает – это тревожно. Даже если так, не было необходимости так смотреть с прищуренными глазами – думая так, Мёнволь понижено сказал.

— Были на то обстоятельства.

— Конечно. Определённо были драгоценные обстоятельства, о которых я знать не могу. А если что-то случится, пострадаю именно я.

На улице не было ничего хорошего, а Погун ещё пилит, как жена, прожившая вместе двадцать лет, и на мгновение вспыхнуло раздражение.

— Это же твоя работа.

В момент, когда жёстким голосом выпалил, глаза Погуна широко распахнулись, и Мёнволь тоже мгновенно осознал свою ошибку и сразу закрыл рот.

Оба растерялись и просто тупо смотрели друг на друга, когда Погун плотно сжал губы. С покрасневшим лицом Погун старательно спокойно сказал.

— Сейчас я немного рассержусь. Это странно, что я сержусь?

На вопрос Мёнволь не мог сразу ответить. Сейчас даже с его точки зрения это были слишком бессердечные слова. Не кто-то другой, а Погуну так нельзя было. Совершил ненужный поступок – думая так, Мёнволь старательно хорошо сказал.

— Если будешь слишком следовать по пятам, я ничего не смогу делать. Я больше не ребёнок. Грубо говоря...

Внезапно слова застряли. Говорить это или не говорить.

Но сейчас Погун чрезмерно его опекал. Не мог не знать причину этого, поэтому Мёнволь, сделав глубокий вдох, выпалил эти слова.

— Больше не будет случаев, когда вместо меня ты получишь удары или вытащишь меня из ямы.

Говоря так, Мёнволь опустил глаза, избегая взгляда. И лицо услышавшего эти слова Погуна тоже застыло. Между далеко находящимися друг от друга тяжёлое молчание опустилось. Некоторое время молчавший Погун, помедлив, бессильно открыл рот.

— ...Я тоже знаю. Но почему-то сейчас гораздо тревожнее, чем тогда. Когда были маленькими, тоже бывали опасные и серьёзные дела, но никогда не было так тревожно, как сейчас. Поэтому вот, магистрат...

Разве вы не видите и не слышите то, что отличается от нас, остальных. Раньше притворялись, что не знаете, старательно отворачивались, почему сейчас не делаете так. Сейчас здесь ведь что-то произошло? Поэтому и было трудно. Не делайте так. Если с трудом решили жить, как обычные люди, просто продолжайте так. Только так получите признание от господина.

Проглотив слова, которые не мог произнести вслух, Погун осторожно наблюдал.

Как бы сказать, чтобы не задеть настроение Мёнволя. Размышляя об этом, осторожно спросил.

— Раз вы пришли сюда как магистрат, разве нельзя заниматься только этими делами?

Не делать странного, а просто делать то, что делает обычный магистрат. Глазами, полными мольбы о том, чтобы он так и сделал, смотрел Погун, а Мёнволь некоторое время молчал.

В кончики пальцев Мёнволя, лежавших на коленях, вошла сила. Крепко схватив, а затем отпустив свои колени, Мёнволь, выдохнув долгий вздох, кивнул головой.

— ...Хорошо.

Даже отвечая, не было уверенности. Уже сейчас ситуация была не такой, чтобы её можно было решить, просто устранившись.

Глядя на странно неуверенного Мёнволя, и у Погуна тоже стало тяжело на душе. Но поскольку ничего больше нельзя было сказать, Погун отошёл от столба.

— Отдыхайте.

Видя уходящего тяжёлыми шагами Погуна, Мёнволь снова опустил голову.

Смотря только на пол, он, грубо почесав затылок, выругался: чёрт возьми.

***

Не было места, где бы он не побывал, но искомого человека не было видно. Не может такого быть. Определённо где-то должен был быть. Погун на мгновение остановился и сосредоточился на окружающих звуках. Стоя с закрытыми глазами, услышал очень тихий голос. В момент, когда услышал тонкий голос: "Погун-а", его глаза широко распахнулись.

Значит, туда. Погун тут же начал карабкаться наверх. Поскольку это была не та сторона, где была проложена дорога, пока поднимался, то, что было сложено здесь и там, обрушивалось, но он не обращал внимания. Не оглянувшись ни разу, одним духом поднявшись по склону, он, раздвигая траву, вошёл немного внутрь. И вдалеке обнаружил одну крытую соломой хижину.

Решив, что там, тут же ногой вышиб плетёную дверь и вошёл во двор, заросший густой травой. Быстро осмотревшись, заметил маленькую фигурку, скорчившуюся в курятнике в углу двора.

Боже мой, – пробормотав про себя, Погун тут же подошёл туда, убрал ветки, загораживающие вход в курятник, и открыл железную решётку. Нагнувшись и присев, осторожно протянул руку внутрь.

Мёнволь, скорчившись, только смотрел на такого Погуна. Был красиво и хорошо одет, но сейчас весь вид был испорчен – испачкан землёй и ветками. Раньше казалось, что всё нормально, но в последнее время участились случаи таких злостных издевательств.

Что бы ни случилось, никогда не следовало отводить взгляд от Мёнволя, но хитрые негодяи, используя своё положение, посылали с поручениями, и не мог не подчиниться. В следующий раз, даже если придётся умереть от побоев, ни в коем случае не отойдёт от Мёнволя – думая так, Погун протянул руку ещё дальше внутрь.

"Идите сюда. Нужно вернуться домой".

Когда так сказал, Мёнволь медленно моргнул.

Но прозрачные, как бусинки, глаза блестели. Неужели плачет. При этой мысли Погун сглотнул, а Мёнволь, опустив голову, выполз наружу. Затем крепко схватился за плечо Погуна. Почувствовав это, Погун, крепко обняв Мёнволя, поднялся.

Мёнволь в его объятиях уткнулся лицом в плечо. До сих пор Мёнволь, что бы ни случилось, справлялся с достоинством, но сейчас, возможно, было не так. Чувствуя, как тело Мёнволя в объятиях мелко дрожит, Погун издал стон: а-а.

Всё хорошо. Молодой господин. Разве я не с вами. Я буду защищать молодого господина. Я жив благодаря молодому господину, поэтому то, что я защищаю молодого господина, – это естественно. Конечно. Именно так. Поэтому ни о чём не беспокойтесь и не плачьте. Всех, кто обижает молодого господина, я проучу. Поэтому….

Додумав до этого места, Погун открыл глаза. То ли почувствовал жар во сне, одеяло было отброшено в сторону, и завязки одежды тоже были развязаны. И даже при этом, словно жар не спадал, обмахиваясь рукой, Погун, вздохнув, поднялся.

Сидя и бессмысленно глядя в пространство, он поднял руку и почесал шею. Затылок был влажным. Жарко. С такой мыслью вращая глазами, он вышел из-под одеяла. С мычанием попытавшись подняться с места, пошатнувшийся Погун распахнул дверь.

Ещё только начало лета, а почему так жарко, непонятно – думая так, тыльной стороной ладони вытерев шею, он спустился с веранды.

Сначала собирался сходить в туалет, умыться, а потом залпом выпить воды. И тогда, если снова лечь, будет хорошо спаться. Широко открыв рот и зевнув, Погун, пошатываясь, пошёл вперёд. Тогда послышался звук: мяу. Вздрогнув, Погун торопливо обернулся. И, обнаружив что-то белое, съёжившееся за столбом, прищурил глаза.

Что это такое. Погун осторожно пошёл вперёд. В соответствии с этим то, что было съёжено, медленно поднялось и вышло вперёд. Увидев то, что вышло из тени и встало под лунным светом, Погун, издав звук "о", широко распахнул глаза.

***

Тяжёлый воздух давил на плечи Мёнволя. На самом деле в этой комнате находились только он сам, отец и один старший брат, но казалось, будто перед ним сотни людей. Ничего не поделаешь. Один был тем, кто относился к нему неодобрительно, а другой – тем, чьи мысли невозможно было понять. Можно было бы сказать, что это самые трудные люди для общения в этом мире.

И они долго молчали, держа Мёнволя перед собой. Это был способ, который они часто использовали. Таким образом бесконечно заставляли человека стоять на коленях и смотрели на это. Словно сами они были людьми на высоком положении, опустив глаза, рассматривали Мёнволя. Честно говоря, это не нравилось. Но как бы ни было мерзко и подло, приходилось терпеть. К тому же со старшим братом ещё можно было как-то, но отца игнорировать было нельзя.

Хотя сидели двое, сейчас Мёнволь сосредоточился только на одном.

Что скажет отец. Это беспокоило настолько, что всё остальное было безразлично. Но обязательно в таких случаях с другой стороны начинали бестактно трепаться.

"Смотри, не позорь имя семьи".

Низкий и весомый голос. Первый старший брат всегда был таким. Не только в поведении, но и в манере речи откровенно сквозило презрение к собеседнику. Поэтому не было ничего странного в том, что он, услышав эти слова, был в плохом настроении.

"Почему нет ответа".

Если будет продолжать молчать, будет добиваться ответа до конца. Если это зайдёт дальше, начнётся что-то вроде: вот поэтому у тех, у кого дрянная кровь... Как ни крути, наполовину была кровь той стороны. И при этом было ли уместно так говорить – думалось.

Сам факт, что он оскорблял его, был равносилен оскорблению семьи.

Можно было бы сказать, что это упрямство, но если не думать так, казалось, что не выдержать сейчас эту ситуацию. Поэтому сейчас терпел, думая что-то вроде: ругай сколько хочешь, в итоге это плевок в собственное лицо.

"Почему нет ответа. Ты сейчас игнорируешь мои слова?"

Но понял это довольно поздно.

В другое время продолжал бы сидеть с опущенными глазами, но сейчас было не так. Мёнволь посмотрел на первого старшего брата. Похожий на сидящего рядом отца, но с тонкими чертами лица, в момент, когда Мёнволь на него посмотрел, откровенно показал недовольное выражение.

http://bllate.org/book/14898/1500545