Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 33

Идя по дороге, когда кто-то звал, подходил туда, снимал груз с плеч и что-то доставал оттуда. Увидевший это очень довольный брал вещь и шёл, передавая ему монеты. Положив их в карман, негодяй снова шёл, и по пути снова кто-то звал.

Останавливающие негодяя были и торговцы, и проходящие мимо люди. Каждый раз негодяй снимал груз с плеч и доставал оттуда что-то одно, два. Получившие это люди сильно радовались и тут же платили ему деньги. Поэтому невозможно было понять, передаёт ли он заказанные заранее вещи или продаёт спонтанно на месте.

С точки зрения Мёнволя это была странная картина. Более того, непонятно было, что покупают у негодяя. Может, нужно подойти к купившему у него вещь и спросить, но в этом не было необходимости. Следуя за негодяем, проходя мимо лавки купившего вещь, женщина держала в руках зеркало. Проверяя своё отражение в нём, она весело смеялась.

Хотя вид был незначительным, продолжал смотреть туда. Несколько раз украдкой поглядывая на женщину, Мёнволь снова пошёл. Так проходил мимо купивших у него вещи, и в их руках было всё разное.

Деревянные украшения, от зеркал до колец и браслетов, а также маленькие мешочки с лекарствами. Держа мешочек в обеих руках и нюхая, слышал, как бормочет: "Сегодня вечером крепко усну".

Крепко уснуть. Значит, делает и продаёт лекарства. Кстати, при первой встрече негодяй стоял в глубине и доставал что-то вроде лекарственных трав. Но негодяй не был лекарем. И не был человеком. То, что даёт такой негодяй, не могло быть правильным. Сначала намеревался узнать о негодяе, а потом начать действовать, но, похоже, совершил ошибку. Казалось, нужно было быстро разобраться, прежде чем негодяй даст людям что-то странное, и Мёнволь, закусив нижнюю губу, ускорил шаг.

Негодяй, выйдя с рынка, направился к горной тропе. Это было место, куда раньше приходил, следуя за помощником по гражданским делам. Когда ещё не знал об этом негодяе, шёл сюда, чтобы встретиться.

Негодяй возвращается обратно? Тогда, может, нет нужды следовать за ним. Обидно, но негодяй был тем, с кем ничего не поделать. Один не справится, более того, может пострадать. Если снова подвергнется такому, тогда неизвестно, сможет ли сохранить здравый рассудок – думая так, Мёнволь сжал обе руки.

Хотелось считать, что просто укусила большая собака, но это было не такое простое дело.

Неизвестно, что негодяй сделал, но поясница и спина зажили, и отвратительно оставшиеся повсюду на теле следы тоже полностью исчезли. Но от этого пережитое не исчезло из головы. Тело зажило, потому что негодяй сделал то. Так обернуть тоже нельзя. То, что негодяй изнасиловал его – неизменный факт. Независимо от того, человек ли негодяй или нет, Мёнволь не мог простить то, что негодяй сделал с ним.

Да. Никогда...

— О чём ты думаешь.

— ...!

От звука, раздавшегося прямо рядом с правым ухом, глаза Мёнволя широко распахнулись.

Прямо-таки в испуге отступив в сторону, он столкнулся взглядом с мужчиной, стоящим со скрещенными руками. Непонятно, как негодяй, только что шедший впереди, вдруг оказался рядом. Увидев естественно застывшее лицо Мёнволя, уголки губ негодяя поднялись.

— Если хочешь следить, нужно делать это тайно. Зачем так, чтобы запах разносился.

В момент, когда заговорил о запахе, выражение с лица Мёнволя исчезло.

Сегодня утром тщательно вымылся и переоделся. А тут запах. Казалось, что негодяй специально так говорит, поэтому собирался не обращать внимания, но не получилось. Мёнволь, косясь на негодяя, поднёс рукав и понюхал.

Ничего не пахло. Раз уж так вышло, понюхал и ладонь, но то же самое. Как и думал, попался на уловку того негодяя – Мёнволь исказил лицо, и одновременно рука негодяя быстро двинулась и схватила запястье.

В момент, когда негодяй схватил запястье, лицо Мёнволя заметно застыло. Не обращая на это внимания, притянувший руку Мёнволя негодяй посмотрел вниз на сжатую руку. От действий негодяя, пристально смотрящего на запястье, тело Мёнволя напряглось.

Негодяй схватил запястье, и его рука была перед лицом негодяя – ситуация не нравилась. Если разжать пальцы, можно коснуться губ, носа или подбородка негодяя, но не хотелось. Уже ужасно, что схвачено запястье, а тут ещё прикасаться к телу негодяя. Противно.

Хотелось немедленно вырвать руку, но сила, как и ожидалось, была значительной. Чтобы вырваться из руки негодяя, потребуется огромная сила, и естественно покажет неприглядный вид. Сейчас была битва духа. Не хотелось показывать негодяю плохой вид.

Негодяй, опустив глаза, смотрел на кулак Мёнволя. Глядя на выступающие кости тыльной стороны руки, приблизил к ним нос. В тот момент рука напряглась, но, поскольку была схвачена, лишь немного дёрнулась. Легко подавив Мёнволя, негодяй, приложив нос к тыльной стороне его руки, глубоко вдохнул.

— Запах разносится.

Глаза Мёнволя дрогнули.

Негодяй поднял зрачки и посмотрел на Мёнволя.

— Настолько сильно пахнет, а ты умудрялся жить без проблем.

Сказав непонятные слова, негодяй отпустил руку Мёнволя. И быстро прошёл мимо.

Когда негодяй прошёл мимо, Мёнволь напряг тело, но быстро расслабил плечи. Вместо этого он проверил руку, которую только что схватил негодяй. Это была левая рука, и запястье всё ещё покалывало. Негодяй с грубой силой – думая так, Мёнволь тут же повернул голову, намереваясь преследовать негодяя. Убедившись, что негодяй уже удалился далеко вперёд, Мёнволь, словно влекомый чем-то, пошёл туда.

Одному лучше было не следовать. Подвергнувшись такому, следовать за ним в таком лесу было действительно безумием. Тем не менее двигался, потому что всё, что говорил и делал негодяй, беспокоило.

Мёнволь, не отрывая взгляда от негодяя, торопливо двигался. Но негодяй был таким, что по крутой горной тропе шёл, словно по ровной местности. Быстро и легко, словно бежал, перепрыгивал. Мёнволь тоже считал, что у него есть выносливость, но, преследуя негодяя, дыхание постепенно участилось. Регулируя его, Мёнволь почувствовал холодный ветер, коснувшийся щеки, и сглотнул.

Внезапно остановившийся Мёнволь поднял голову и запечатлел в глазах окружающий пейзаж с густой зеленью.

— ...

Чёрт побери – эта мысль пришла первой.

Поэтому, когда поднял голову, негодяй, всё время не оборачивавшийся, стоял, повернувшись прямо в его сторону. Взгляд сверху вниз был очень неприятен. Убедившись в естественно застывшем выражении Мёнволя, уголки губ негодяя поднялись.

— Снова захотелось это сделать? Оно и понятно. Это была вершина наслаждения, которую нельзя получить в отношениях между людьми.

— Самоуверенности не занимать. Вот поэтому и думаешь, что если грубо засунуть большую штуку и трясти, партнёру всё понравится.

На самом деле даже упоминать об этом не хотелось. Но не мог просто смотреть, как этот негодяй по своему усмотрению болтает.

— Отвратительно плохо...

С яростью, но максимально хладнокровно и язвительно выплюнув, Мёнволь сразу закрыл рот.

Хоть и словами, но раз уж так врезал, на душе стало легче. На самом деле, убедившись, что лицо проклятого негодяя застыло, Мёнволь почувствовал непонятное чувство победы, но беспокоило то, что негодяй говорил о запахе, поэтому спросил об этом.

— От меня ничем не пахнет. Но какой запах ты чувствуешь?

— Добыча этого не знает. Но охотники знают. Чем аппетитнее добыча, тем сильнее.

Так говоря, негодяй окинул Мёнволя взглядом сверху вниз.

Этот взгляд, который мог быть незначительным, показался неприятным, и Мёнволь съёжился, а негодяй, довольно долго смотревший на Мёнволя, двинулся вперёд. Когда находившийся вдалеке негодяй внезапно двинулся, Мёнволь невольно напрягся. Независимо от этого, неспешно приблизившись и в конце концов остановившись в двух шагах, негодяй спросил.

— Так ты сказал, что я плохо?

Важничая, подошёл, а говорит всего лишь это.

Значит, самолюбие пострадало от того, что он сказал раньше.

Быстро соображая, Мёнволь тут же сказал.

— Ты неумелый. Если бы я был женщиной, ты бы тут же получил пощёчину. Но я мужчина, поэтому стерпел. Да. Вот так.

Ощущая некоторое удовольствие от того, что негодяй чувствует унижение от его слов, Мёнволь сильно кивнул. Скрестив руки, он сказал с великой милостью.

— Считай, что укусила пробегающая собака.

Да. Если так думать, на душе будет спокойнее. Когда было с негодяем, чувства переплелись и всё было ужасно, но сейчас был в порядке. Конечно, только физически, память всё ещё прилипла к мозгу Мёнволя. Тем не менее, не желая цепляться за это, Мёнволь уставился на негодяя.

Всё это время негодяй ни разу не отрывал взгляда от лица Мёнволя. Глядя с таким острым взглядом, негодяй шагнул вперёд. В момент, когда сделал два шага, негодяй оказался прямо перед носом. Очень обременительное расстояние. Почему так близко подходит – Мёнволь, не имея возможности сделать большой выдох, неподвижно стоял.

Негодяй, опустив глаза, по одной разглядывал черты лица Мёнволя. Хотя старался притвориться равнодушным, убедившись, что зрачки слегка дрожат, негодяй прищурил глаза.

— Сравниваешь меня с какой-то собакой.

В тот момент взгляд Мёнволя стал резким.

— Ты хуже собаки. Независимо от того, женщина партнёр или мужчина, если будешь распутничать, умрёшь не своей смертью.

— Это значит, ты меня устранишь.

— А то. Вымой хорошенько шею и жди. Сейчас же отрежу.

Не сейчас, но когда-нибудь придёт время, обязательно так сделает – Мёнволь стиснул зубы. Даже на холодный взгляд Мёнволя, из которого переполнявшая жажда убийства так и сочилась, негодяй был спокоен.

— Отрезание головы – это для низших. На меня не действует.

На слова, сказанные с усмешкой, глаза Мёнволя дрогнули.

— Ты не умрёшь, даже если отрезать голову?

— Если хочешь узнать, попробуй отрезать.

Подозрение в зрачках Мёнволя превратилось в сомнение.

На мгновение подумалось, что этот негодяй, может, хвастается. Нельзя попадаться на эту уловку. Сейчас хотелось узнать другое. Это тоже могло быть уловкой негодяя, но слишком многое беспокоило, чтобы просто пройти мимо, поэтому не мог не спросить.

— Этот запах. Только ты можешь его почувствовать или другие негодяи тоже?

— Почему? Беспокоишься, что другие негодяи слетятся?

Неприятные слова. В конце концов, разговор так направляется. Сейчас не было оружия, и не было ничего подходящего, чтобы противостоять негодяю. В кармане был кинжал, но таким этого негодяя не одолеть. Сейчас было время отступить.

Мёнволь уставился на спокойного негодяя. Разозлился, но, не имея возможности что-то сказать сейчас, Мёнволь повернул голову и быстро стал спускаться по горной тропе.

— Если пойдёшь туда, спустишься в другую сторону.

Сначала спустившись, как-нибудь найдёт магистратуру. Поэтому хотелось, чтобы не говорил лишнего.

Всё время спускаясь, был расстроен. Это была картина бегства от того негодяя. На самом деле так и было, поэтому, чувствуя всё возрастающую злость, Мёнволь, в конце концов не выдержав, остановился посередине и обернулся.

— В следующий раз, когда увидимся, не прикасайся ко мне и пальцем. В следующий раз действительно не оставлю так.

Сказав так, быстро повернул голову вперёд.

Насколько смешным кажется негодяю его поведение сейчас. Не думает ли, что ничтожество притворяется важным, на душе тошно.

Снаружи ничем не отличается от человека. Если бы ничего не знал, мог бы просто так жить, но сейчас это невозможно. Негодяй совершил с ним странный поступок и показал множество странных видов. Даже если хотелось перестать обращать внимание, не мог.

Усердно идя, Мёнволь остановился посередине и обернулся. Виднелся негодяй, стоящий со скрещенными руками, спокойно.

Не нравится.

Успокаивая волнение внутри, Мёнволь сказал.

— За полученную помощь благодарен, но в остальном нет. Поэтому не увиливай перед моими глазами. Не будучи даже человеком, не находись среди людей. Просто сиди, зарывшись в горах. Так твоя жизнь будет длиннее.

— Я своими устами говорил, что не человек?

Снова какую-то чушь собирается говорить – в зрачки Мёнволя вошла сила. Не обращая внимания на лицо, застывшее от неудовольствия, негодяй с улыбкой сказал.

— Раз есть такой, как ты, что странного в том, что есть такой, как я?

— ...

На сердце стало гадко.

Такой, как я. Даже если тот говорит так, ничего особенно странного не было, но стало обидно. Глядя, как повернувший голову Мёнволь быстро удаляется, негодяй снова сказал.

— Спускаясь, сверни направо. Там короткий путь.

Но Мёнволь, не обращая внимания, просто продолжал спускаться прямо.

Увидев это, негодяй легко рассмеялся и пробормотал: "Упрямство".

http://bllate.org/book/14898/1500534