Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 35

Как ты смеешь смотреть на меня прямо – лицо было таким, будто хотелось так рявкнуть. Прочитав это, Мёнволь поднял один уголок рта. Хотя думал, что не стоит так делать, но раз действия этого негодяя, напрасно изображающего из себя сильного, раздражают, невольно появляется улыбка. И это, похоже, задело что-то в негодяе. Тот, резко исказив лицо, выдохнув "и", подался вперёд, и одновременно отец, всё время молчавший, открыл рот.

"Так. Куда на этот раз назначен".

В этот момент старший брат, словно поутих, выправил позу, и то же было с Мёнволем.

"В Панъян".

"Это более благополучный район, чем любое другое место. Однако, поскольку находится глубоко в горах, есть трудности с выездом и въездом. В таких местах всегда есть несколько прогнивших изнутри мест. Много будет и тех, кто не знает, что неправильное стало укоренившимся обычаем. Для них ты – чужак, который пробудет несколько лет и уедет, поэтому если не будешь вести себя должным образом, не получишь уважения, и, наоборот, могут возникнуть затруднения. Тогда не должен злоупотреблять своей властью. Чем выше твоё положение, тем ниже нужно склонять голову и внимательно смотреть по сторонам. Если будешь так сосредоточен только на своём деле, время быстро пройдёт".

"Запомню добрые слова".

"И…".

Что ещё он собирался сказать.

Мёнволь поднял голову и посмотрел на отца.

"Куда бы ни пошёл, помни, к какой семье принадлежишь, и воздерживайся от дел, которые позорят семью".

"Запомню".

Эти слова должны были слышать не только он, но и двое старших братьев. Но почему при этих словах настроение падало, непонятно. Возможно, из-за высокомерного взгляда первого старшего брата, сидящего рядом с отцом.

Ты обязательно и там наделаешь проблем и быстро вернёшься. Смотрел таким взглядом, словно хотел это сказать. Хоть и не нравилось, но здесь нельзя было повысить голос. Даже если бы и можно было повысить голос, сам бы не смог так сделать. Что бы ни случилось, будет только молчать и терпеть. Потому что так и должно быть.

Додумав до этого места, Мёнволь почувствовал горечь во рту.

Стоя на коленях, положив обе руки на бёдра. Когда бы и куда бы ни пошёл, он всегда должен был принимать такую позу. Сидеть удобно, как другие, встречаясь с отцом, было чем-то, о чём и мечтать нельзя было.

Почему так. Сейчас он уже не вёл себя беспечно, как раньше. Притворялся, что не видит и не слышит, и жил, как обычные люди. Сколько старался, но разве это не видно в их глазах. Если действительно так, то какой смысл в том, что он так старается.

Неужели нельзя не обращать внимания на чужие взгляды и жить свободно, как хочется. Просто, как другие люди, обычно...

Но появилось предчувствие, что больше не сможет жить обычно. И всё из-за этого проклятого негодяя. Не потому ли, что думал об этом негодяе. Внезапно двое людей перед глазами исчезли, и вместо них появился негодяй Чанин. Увидев негодяя, который нагло сидел на месте отца, ухмыляясь, лицо Мёнволя исказилось.

Это был сон. Но почему и во сне приходится видеть этого негодяя.

Мёнволь, разозлившись, закричал.

— Эй ты, негодяй, немедленно убирайся!

Крича, Мёнволь тут же попытался подняться, но не мог пошевелить ни одним пальцем.

От непонятного чувства чуждости Мёнволь поспешно открыл глаза и увидел мягкое одеяло, касающееся лица. Подушка была отброшена в сторону, а рядом с лицом лежала рука. Поэтому понял, что сейчас лежит лицом вниз.

До сих пор во время сна никогда не оказывался в таком положении лицом вниз.

Не понимая, как это вообще произошло, Мёнволь пока оставался лежать лицом вниз. Беспокоился, не появились ли проблемы с телом из-за того, что спал в непривычной позе, отличной от обычной. Поэтому лежал тихо, когда услышал странный звук. Тонкий звук "кхья, кхья" послышался сзади со спины.

— ...

Чувствуя, как распространяется необъяснимое неприятное ощущение, Мёнволь сглотнул слюну. Не может быть, нет ведь. Но одновременно не мог избавиться от мысли, что что-то странное забралось на его спину и давит на тело. Если это действительно так, нельзя было беспечно двигаться. Сначала нужно было найти что-то, что могло бы послужить оружием, но первым на глаза попалась только подушка.

Не хотелось размахивать такой жалкой вещью, но ситуация была не из лучших, ничего не поделаешь. Мёнволь медленно протянул руку в сторону и схватил подушку. Теперь главным было то, как ею размахнуть, поэтому сделал глубокий вдох.

Несколько раз вдохнув и выдохнув, Мёнволь, считая про себя, резко повернулся на бок. Тогда почувствовал, как что-то соскользнуло со спины. Чувствуя, как распространяется противное ощущение, и одновременно с попыткой размахнуть подушкой, в поле зрения попал белый пушистый комок.

— ...А?

Пушистый комок. Что это опять такое? Не заходил ли Погун в комнату, пока он спал, и не поменял ли одеяло.

С такой мыслью осторожно поднявшийся Мёнволь проверил то, что скатилось справа. Это был кот. Очень толстый и большого размера кот лежал плашмя, открыв рот, издавая звуки "кхья, кхья", и спал.

— ...

Сначала было так абсурдно, что потом, когда всплыло какое-то воспоминание, уголки глаз Мёнволя задрожали.

Это был именно тот кот, который появился тогда, когда пытался разобраться с нечистью, покушавшейся на дочь старосты. И Мёнволь вспомнил, как этот кот за мгновение превратился во что-то другое. Превратился именно в того проклятого негодяя Чанина.

Вот негодяй додумался появиться в таком виде – подумав так, Мёнволь сильно размахнул подушкой. В этот момент кот, всё время спокойно спавший, резко открыл глаза, и, уклоняясь от подушки, которой размахивал Мёнволь, покатился в сторону. Это было невероятно проворное движение, которое невозможно представить для такой крупной фигуры. Потому ли. Чувствуя злость от того, что не смог как следует попасть, Мёнволь с подушкой в руках погнался за ним.

— Стой на месте! На этот раз я тебя не оставлю в покое!

Когда негодяй был в человеческом облике, нельзя было легко наброситься, но если в таком виде, разговор другой. Обретя уверенность, что как-нибудь справится, Мёнволь с напряжёнными глазами погнался за котом. Но кот был очень проворным. Уклонялся от всех взмахов подушки, и избегал все пинки, которые пускал Мёнволь. За это время вещи и книги, стоявшие на полках, попадали под подушку и с шумом падали.

Не обращая внимания на то, что комната превращается в руины, Мёнволь, как безумный, размахивал подушкой. Несмотря на это великолепное мастерство, кот с характерным сонным лицом, наблюдая за Мёнволем, уклонялся от всех атак.

Поэтому злился только Мёнволь.

— ...Этот проклятый негодяй…!

Больше не в силах терпеть, Мёнволь, крепко сжав подушку, изо всех сил швырнул её вперёд. Тогда кот, парящий в воздухе, обхватив летящую подушку, так и полетел назад.

Раздвижная дверь, в которую ударилась спина кота, распахнулась настежь, и кот, ставший одним целым с подушкой, покатился по главному залу. Затем, отпустив подушку и побежав в сторону двора, увидев это, Мёнволь, скрипя зубами, погнался следом.

— Стой на месте!

Чтобы проучить негодяя, сейчас был шанс. Обязательно нужно было поймать, поэтому Мёнволь сразу погнался за ним. Выпрыгнувший на главный зал Мёнволь, обнаружив кота, сидящего посреди двора, протянул к нему руку.

— Ты, оставайся там на месте! Понял?!

Одновременно с криком, собираясь спрыгнуть во двор, задние ворота открылись, и появился Погун. Оглядываясь по сторонам, словно что-то ища, Погун увидел кота, сидящего во дворе и облизывающего передние лапы, и с сияющим лицом, широко раскинув руки, побежал.

— Ай-ай-ай, Наби. Ты здесь была.

Таким голосом, словно от умиления таял, сказав так, Погун, будто собираясь танцевать, подбежал и присел рядом с белым котом. Кот, словно посмотрев на такого Погуна, прыгнул к нему в объятия, а Погун, обняв обеими руками, поднял голову.

Лицо, сияющее от радости при виде кота, в момент, когда увидел Мёнволя, стоящего прямо перед носом и тяжело дышащего, изменилось. С выражением лица "что опять не так", Погун спросил.

— Господин магистрат, почему вы вышли во двор босиком?

А сам Погун – непонятно было, почему он обнимал эту коварную тварь и называл Наби, Мёнволь, тяжело дыша, протянул руку вперёд.

— Немедленно отдай сюда этого негодяя.

Не почувствовал ли что-то странное в поведении и виде Мёнволя. Погун, с застывшим лицом, держа кота в объятиях, потихоньку поднялся и попятился назад.

— Что с вами? Это мой кот. Я даже дал имя – Наби.

— Наби? Что за чепуху ты несёшь. Это не кот. У него другая сущность.

— Как можно говорить, что кот – это не кот. Сущность, что ещё – не знаю ничего такого. Это мой кот.

Досказав до этого места, Погун, ещё крепче обняв Наби, вообще встал между воротами. С видом, словно при случае сразу сбежит, у Мёнволя появилась тревога.

Сейчас казалось, что Погун одурманен этой коварной тварью и поэтому так себя ведёт. Если и дальше тянуть время, ни ему, ни Погуну не будет ничего хорошего – дойдя до этой мысли, Мёнволь большими шагами направился к Погуну.

— Истинный облик этого негодяя – не кот, а демон. Пэкхо или ещё как-то, такое имя ему дали. Ты хоть знаешь, какой это мерзкий негодяй. Если бы ты знал, что этот негодяй со мной сделал, ты бы ни за что не держал его в объятиях.

— Не подходите!

От громкого крика Погуна идущий вперёд Мёнволь остановился.

Погун никогда не повышал голос таким образом. Поэтому Мёнволь, не веря в то, что с ним сейчас произошло, застыл. Тем временем Погун, закинув Наби на правое плечо, закричал.

— Вы ведь тоже делаете, что хотите! Так что и меня оставьте делать, что я хочу! Это мой Наби! Пока господин магистрат будет разгуливать тут и там без меня, я тоже буду с ним вместе и хорошо его выращу! Так что даже не думайте отнимать у меня его!

Перешагнувший через ворота Погун, прежде чем убежать, бросил на Мёнволя взгляд.

— Идите лучше к Ходжопхве из Хорана!

С этими последними словами Погун, держа Наби, стремглав побежал. В отличие от Погуна, исчезнувшего в мгновение ока, Мёнволь всё ещё стоял с протянутой вперёд рукой.

Что за переполох с самого утра. И так голова тяжёлая, и без того ума не приложить, а из-за поступка Погуна стало ещё более безумно.

— ...С чего здесь вылезла Ходжопхва.

Пробормотав, в глаза Мёнволя постепенно входила сила.

Это был не кот, а демон. Этот проклятый Пэкхо, или Чанин, или кто там ещё. Раньше собственными глазами отчётливо видел, как кот превращается в крупную фигуру...

— ...А?

Издав странный звук, Мёнволь наклонил голову в сторону.

Точно тянулся рукой, чтобы схватить кота, взбирающегося на стену. Одновременно с тем, как кот повернулся вперёд, что-то белое полностью заполнило поле зрения. Поэтому тогда невозможно было понять, действительно ли кот превратился в того негодяя, или же тот негодяй появился перед котом.

Ещё недавно был уверен, но из-за этой мысли, возникшей на мгновение, закружилась голова. Мёнволь спустя некоторое время снова издал звук: аа.

http://bllate.org/book/14898/1500550