Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 32

Выйдя на рынок, определённо чувствовалось, что люди полны оживления. Слушая доносящиеся отовсюду звуки торга, Мёнволь неспешно переставлял ноги. Затем остановился перед лавкой тканей.

Слышал, что Ходжопхва ходила шить летнюю одежду. Тогда, может, она находится в таком месте – подумав так, невольно заглянул внутрь. Как-то расценив это, из глубины лавки выбежал мужчина.

— Ах, господин. Пожаловали за тканью?

Спрашивая, глаза мужчины быстро окинули Мёнволя сверху донизу. С первого взгляда было видно, что одежда сшита из хорошей ткани, и внешность была миловидна, приятна глазу. Шляпа с украшенным сверкающим камнем тоже была необычной. Сообразив, что перед ним крупный клиент, он поклонился так, что голова чуть не коснулась земли, и распростёр обе руки в сторону внутреннего помещения.

— Сначала зайдите внутрь. Внутри гораздо больше хороших вещей, чем снаружи.

Мёнволь заглядывал в это место не для того, чтобы купить ткань или заказать одежду. Просто заглянул, не будет ли здесь Ходжопхвы, но, похоже, тот неправильно понял. Хотел сразу спросить, нет ли внутри Ходжопхвы, но передумал.

Средь бела дня учёный муж ищет гейшу. Пройдёт ещё немного – и станет повсеместно известно, что этот учёный муж на самом деле магистрат. Раньше Ходжопхва говорила, что нельзя быть с ним слишком близко.

С точки зрения Мёнволя, гейша Ходжопхва или кто там – такое его не волновало. Просто в разговоре находились точки соприкосновения, и душе становилось спокойно, поэтому искал её, но слишком многие это неправильно понимали.

Хотя не хотелось переживать о том, неправильно ли поймут другие или нет, но как будет Ходжопхва – неизвестно. Нельзя навязывать своё мнение только потому, что сам так думает.

В итоге Мёнволь последовал за мужчиной в лавку тканей. Хотя одежда была не нужна, раз уж зашёл сюда, стало любопытно, что здесь есть. А если попадётся что-то по душе, купить несколько комплектов тоже не будет плохой идеей.

— Наш шёлк самый нежный и качественный по сравнению с любой другой лавкой поблизости. Те, кто покупают ткань здесь и шьют из неё одежду, снова возвращаются к нам. Конечно, мы в нашей лавке также шьём одежду на заказ. Раз уж пожаловали, не спеша осмотритесь, и если что-то понравится, просто скажите.

Как и было сказано, развешанный или сложенный стопками шёлк и хлопок выглядели качественными. Внимательно разглядывая свёрнутое в рулоны и расположенное в стороне, провёл рукой по поверхности. Мёнволь, издав звук "хм-м", прошёл чуть глубже внутрь.

Внутри были приготовлены стулья и столик, и торговец, интуитивно поняв, что Мёнволь – крупный клиент, активно двигался. В мгновение ока перед усевшимся на стул Мёнволем были разложены коротко нарезанные и связанные куски ткани.

— Ну же, осматривайте. Какой чай принести?

— Прошу одну чашку ссанхвачха.

— Да-да. Сейчас же приготовлю. А пока спокойно осматривайте.

Пока торговец проворно удалялся вглубь, Мёнволь сразу же прикоснулся к ткани.

В принципе, обычно носил то, что приносили, но всё же были отдельные предпочтительные цвета. Раз уж зашёл сюда, может, сшить несколько комплектов одежды любимого цвета – думая так, Мёнволь внимательно разглядывал ткани одну за одной и проверял текстуру. Затем, обнаружив ткань с мягким синеватым отливом, вытащил её наружу.

Странно притягивающий цвет. К тому же прикосновение понравилось. Осторожно мня её в руках, Мёнволь чуть больше склонил голову к ткани.

— Этот цвет, кажется, хорошо подойдёт вам.

От звука, раздавшегося прямо рядом, Мёнволь вздрогнул, дёрнув плечом, и поднял голову.

И, обнаружив незнакомого мужчину, стоящего со сложенными за спиной руками, медленно моргнул глазами.

На мужчине, одетом в блестящий чёрный топхо, была обмотана толстая красная лента на поясе, а на лбу повязана чёрная лента. К тому же волосы были наполовину собраны и естественно спадали вниз. Телосложение хорошее, и очень видная внешность, поэтому несколько вызывающий наряд был не так уж плох, но странность была фактом. Это же весьма индивидуальный наряд, не так ли – Мёнволь осторожно спросил.

— ...Простите, но мы не встречались раньше?

— Нет. Насколько знаю, мы видимся впервые.

Хотя видятся впервые, так просто заговорил. Весьма бойкий на язык мужчина.

Думая так и глядя, улыбка мужчины стала заметно глубже.

— Простите, что помешал вашему осмотру. Но мне показалось, что синий цвет подойдёт вам больше, чем то, что на вас сейчас, поэтому решил сказать.

Так сказав, мужчина естественно уселся на стул напротив Мёнволя, взял ткань, которую тот рассматривал, и перелистнул назад на несколько штук. И совместил синий цвет с фиолетовым отливом.

— Если на эту ткань наложить эту, будет смотреться ещё лучше.

— Верно.

Даже на первый взгляд эти два цвета очень хорошо сочетались.

Может ли обычный мужчина так легко найти сочетающиеся ткани. В движениях рук, трогающих и находящих ткани, не было скованности, и не было колебаний в том, чтобы заговорить с незнакомцем. Значит, такая ситуация привычна. К тому же, глядя на наряд, отличающийся от обычных людей, можно было легко понять, кто этот мужчина, сидящий напротив.

— Вы занимаетесь торговлей?

— Да. Иногда также занимаюсь внешней торговлей.

— Раз видимся впервые, трудно говорить так или иначе, но кажется, вы крупный торговец...

— Занимаюсь настолько, чтобы не было стыдно перед другими.

Неужели так. Мёнволь посмотрел на нефритовое кольцо на пальце мужчины и на драгоценный камень, висящий на чёрном поясе. Носит такое напоказ, а притворяется скромным. Но раз сам так говорит, нельзя было что-то сказать ему в лицо, и Мёнволь слабо улыбнулся. Тогда улыбка на губах мужчины стала глубже.

Даже на вид это был мужчина с освежающей улыбкой, словно открывающей горизонт. Ощущение было неплохим, но изначально те, кто подходит таким образом, часто оказываются подозрительными, поэтому Мёнволь не спешил снимать бдительность.

Тогда зашедший внутрь торговец, выходя с подносом и увидев мужчину, сидящего напротив Мёнволя, в испуге бросился к ним.

— Ах, старший приказчик. Что привело вас сюда. Если бы предупредили о приходе, приготовили бы всё заранее...

— Ничего. Зашёл внезапно, так что не обращай на меня внимания и займись гостем.

По словам мужчины, названного старшим приказчиком, торговец сразу поставил ссанхвачха перед Мёнволем.

Чай, крепко заваренный в чашке, с виду роскошной. Прикоснувшись к чашке, почувствовал тёплое тепло. Обращение с гостем неплохое. Думая так, торговец уже повернулся к мужчине напротив и был занят раболепными поклонами.

— Не принести ли чаю?

— Тогда мне тоже, пожалуйста, то же, что и этому господину.

— Сейчас же приготовлю.

Ответив, торговец гораздо быстрее, чем раньше, побежал вглубь.

Если торговец лавки тканей такого уровня называет старшим приказчиком, то крупный торговец – это точно. Непреднамеренно встретился с важной персоной – думая так, Мёнволь поднял чашку и попробовал ссанхвачха. Первый вкус горький, но чем дальше, тем сильнее чувствуется сладость, и тепло, прошедшее по горлу, мягко распространилось по животу.

Вкус чая тоже неплохой. Удовлетворённый Мёнволь причмокнул губами и кивнул, и увидевший это мужчина тонко прищурил глаза.

— Я давно хожу сюда, но, кажется, впервые вижу такого, как вы, учёного мужа.

— Так и есть. Приехал сюда в этом году.

— Знаю, что в начале этого года прибыл новый магистрат, но случайно...

— Верно.

Мёнволь уже разгадал личность собеседника. И среди торговцев нет бестолковых. Мёнволь, знающий, насколько бессмысленно и глупо притворяться незнающим перед такими людьми, честно подтвердил.

Тогда мужчина сразу же принял осторожное отношение.

— Чрезвычайно извиняюсь. Мне следовало бы первому прийти с приветствием, а не здесь.

— Зачем торговцу приходить в магистратуру с приветствием. Разве что если совершите какую-нибудь дурную шалость в торговле.

— Шалостей не будет. Во всех делах действую справедливо и честно.

— Занимаясь торговлей, это трудно сделать, вы замечательный человек.

— Разве это не естественно. Изначально, чтобы торговать, нужно внушить доверие партнёру. Постепенно накопленное доверие собирает большее богатство.

Это был мужчина, умеющий соблюдать учтивость в речи. Умеренно подлаживаясь, естественно подбрасывает интересные темы, вызывающие любопытство. Разговаривая, будешь всё больше увлекаться. Думая так, Мёнволь снова поднял чашку. Тогда торговец из лавки тканей вышел с ссанхвачха.

— Долго ждали.

Убедившись, что торговец, так сказав, поставил ссанхвачха перед мужчиной, Мёнволь поднялся.

— Пойду. Чай был хорош.

Так сказав, Мёнволь достал из-за пазухи одну монету и положил сверху. Увидев это, торговец с удивлённым лицом торопливо замахал руками.

— Ах, нет необходимости давать такое. Чай мы предлагаем всем приходящим гостям.

— Это выражение благодарности за то, что неожиданно получил хороший чай, так что просто возьми.

Мёнволь слегка кивнул ещё сидящему и сразу повернулся. Осматривая развешанные повсюду ткани и выходя наружу, Погун, словно ждал, поднялся с места.

— Закончили дела?

На лице Погуна, так говорящего, было написано: "Если закончили дела, давайте уже вернёмся в магистратуру". Глядя на это лицо, непонятно, почему хочется смеяться. Но вместо того чтобы действительно засмеяться, Мёнволь, пристально глядя на это лицо, внезапно издал звук "а" и указал в воздух.

— Что это там?

— Что, что именно?

Когда Мёнволь, не по своему обыкновению, вдруг посерьёзнев, указал пальцем в воздух, встревоженный Погун посмотрел туда. Над краем крыши виднелось синее небо и плывущие по нему белые облака. Кроме этого, не было ни одной особенности в пейзаже. Погун, подумавший, что же увидел Мёнволь, чтобы так себя вести, напрягши глаза, ещё тщательнее осмотрел окрестности, но всё равно ничего не было видно. Вздохнув, Погун обернулся.

— Что такое. Ведь ничего нет.

Сейчас уже взрослый и магистрат, нельзя шалить – собираясь сказать это, Погун закрыл рот. Место, где только что стоял Мёнволь, было совершенно пусто. Убедившись в этом, глаза Погуна стали огромными, как фонари. Остолбеневший, некоторое время стоявший неподвижно, он, издав звук "ох", сглотнув, торопливо огляделся вокруг.

Но от этого исчезнувший Мёнволь не появлялся снова. Погун, положив обе руки на голову, не зная, что делать, торопливо побежал направо. Не имея возможности громко кричать, он, как безумный, оглядывая окрестности, всё больше удалялся. Убедившись в этом, Мёнволь вздохнул и повернулся.

Наконец-то оторвался. Хотя не думает, что Погун плохой, но чрезмерное вмешательство и преследование было неприятно. И без того много о чём нужно подумать одному, а если так будет следовать, то и подумать толком не получится – коротко вздохнул.

Таким образом, прогуливаясь по рынку и наблюдая, как люди живут, тоже было бы неплохо. Тогда, может, бросятся в глаза проблемы этого места, которые кажутся незначительными.

Когда впервые приехал сюда, думал, что это сплошь мирное и спокойное место, но это было не так. Были мрачные и грязные углы. Люди этого места знали об этом, но притворялись, что не знают.

На лицах проходящих по улице, торгующихся или продающих вещи, разговаривающих и смеющихся не было тени. Но стоило начать сомневаться, как всё это стало казаться подозрительным. Может, все маскируют внешность таким образом, а внутри думают о другом. Прикрыв веером нос и губы, Мёнволь прищурил глаза.

Тогда что-то быстро прибежало и столкнулось с ногой. Поскольку это случилось, когда был беззащитен, Мёнволь издал звук "а". И, убедившись, что ребёнок в грязной одежде стоит и тупо смотрит вверх, точно так же посмотрел вниз.

— ...

Действительно грязный ребёнок.

Раньше, когда был в столице, таких детей называли нищими. Странно, что и в таком посёлке есть нищие. Тогда моргнувший глазами ребёнок пробежал мимо Мёнволя. Глядя на быстро удаляющегося ребёнка, Мёнволь сложил веер.

— ...Хотел ли он что-то сказать.

Или же просто удивился столкновению.

Мёнволь, постукивая веером по подбородку, повернулся.

Узнавая одно за другим, казалось, стали попадаться в глаза и другие вещи. Возможно, это просто ребёнок, за которым не следят родители, но, судя по одежде, казалось, что это совершенно заброшенный ребёнок, живущий один. На вид ему было лет шесть-семь. Для такого маленького ребёнка жить одному этот мир был жестоким и трудным местом. В столице для такого маленького ребёнка хоть какая-то работа была, а здесь и этого не было.

Поскольку место в горах и замкнутое, тем более мог подвергнуться отчуждению людей. Хотя лица добродушные, почему-то кажется, что если дело не их, то не выступают с лёгкостью...

Ну, это, наверное, везде одинаково.

Мёнволь остановился и снова обернулся. Ребёнка не было видно, но очень беспокоило. По крайней мере, пока находится здесь, хотелось, чтобы не было таких маленьких детей. Позже скажу Погуну выяснить, есть ли здесь нищенские трущобы – поворачивая голову вперёд, Мёнволь вздрогнул. Спина идущего впереди мужчины была очень знакома.

— ...Этот негодяй.

Не нужно было тщательно проверять. На голову выше других, и плечи широкие. Одетый в жилет из меха и несущий что-то на одном плече – определённо тот негодяй.

Говорят, враги встречаются на узком мосту...

Немного другая ситуация, пожалуй. Тем более сейчас не было ничего, что могло бы стать оружием. Но Мёнволь, не желая упускать того негодяя, внимательно наблюдая за его спиной, шёл позади людей, тайно двигаясь.

Сначала намеревался следовать за негодяем и проверить, куда он идёт. Помощник по гражданским делам говорил, что если нет особых дел, то почти не спускается с горы, но в последнее время появляется действительно часто, не так ли.

Дойдя до этой мысли, Мёнволь всё больше подозрительным считал действия негодяя. Не обычный негодяй. Почему такой негодяй так часто показывается. Это казалось совсем нехорошим делом, и Мёнволь, напрягши носки, быстро двигался.

Пока терял бдительность, негодяй мог исчезнуть. Сначала проверю, как он двигается и куда идёт – осторожно преследуя, Мёнволь шёл за ним.

http://bllate.org/book/14898/1500520