Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 15

Немного отступив от деревни, на дороге стоял убогий соломенный дом. Хотя и не очень далеко отстоял, но отличался, так что чувствовалось, что живущий в этом доме не очень ладит с деревенскими людьми.

Это была лишь субъективная мысль, так что не было желания поспешно выносить суждение, – Мёнволь, встав перед плетёной калиткой, откашлялся.

— Никого нет?

Закрыв рот, ждал реакции изнутри.

Но странно тихо. На всякий случай, повернув голову вглубь, прислушался. Как и ожидалось, тихо. Поняв до этого, Мёнволь слегка толкнул плетёную калитку.

— Извините.

Хотя лишь слегка надавил, ворота широко открылись.

Входя во двор, Мёнволь заложил руки за спину.

— Я определённо спросил, нет ли кого, и сказал, что извините.

Поэтому нужно было ясно дать понять, что это не значит, что вошёл без разрешения. Мёнволь, которому раньше от мастера досталось неприятными словами, был ещё обижен. Раз получил несправедливое обращение, было немного беспокойно, не услышит ли и в этот раз такие слова. Может, выйти отсюда сейчас? Мёнволь обернулся.

Вдали виднелись и другие соломенные дома. Раз место открытое со всех сторон, можно и войти. Хотя может, пока посидеть на лежанке во дворе? Но думая, что сидеть только в таком месте тоже будет заметно, на лбу Мёнволя легла морщина.

Так нельзя, и эдак нельзя – такое положение было довольно удушающим. В тот момент послышался звук "тальгырак".

Мёнволь сразу бросил взгляд туда. Тогда изнутри места, похожего на кухню, снова послышался звук "тальгырак".

...Неужели там находится?

От Ходжопхвы уже слышал, что странный мужчина. Если такой человек, увидев, что кто-то пришёл, мог сразу спрятаться. Если спрятался, не издавая таких звуков, нужно было тихо сидеть, а звук "тальгырак" – не странно ли это? Может, хитрит, подумав так, Мёнволь уставился на кухню. Тогда странным образом звук резко прекратился.

Наблюдая за затихшей той стороной, Мёнволь пока переступил.

Сейчас из оружия был лишь держащийся веер. Таким не сможет даже ребёнка напугать. Мёнволь, крепко держа веер, встал перед дверью кухни и прислушался к присутствию внутри.

Внезапно затихло – подозрительно.

— Там кто-то есть?

Спрашивая, осматривал внутри – тихо. В тот момент справа послышался звук "тадак". Мёнволь сразу повернул голову туда и обнаружил, как кто-то быстро перебрался за соломенный дом. Обычно, когда видишь, как кто-то убегает или прячется, бежишь следом. Не знал почему, но Мёнволь сделал так. Не сказав даже "остановись", сразу бросился в погоню.

Была уверенность, что тот негодяй – Ичонвон. Но не понимал, почему, увидев его, убегает. Думая, разве не такие подозрительные негодяи так избегают людей, Мёнволь с застывшим лицом в один миг преследовал до задней части и в момент, когда схватил за плечо негодяя, Мёнволь был схвачен за запястье и потянут вперёд.

От внезапной контратаки Мёнволь не мог ничего сделать и только пострадал. Широко раскрыв глаза, издав звук "о", одновременно был положен на маленькую веранду сзади, и на него залез мужчина.

Мужчина, крепко придавив грудь Мёнволя, склонил голову.

— Что за красавчик?

Так спросивший мужчина, оскалив зубы, засмеялся.

Мужчина с небрежно распущенными вьющимися волосами был худым, под глазами синяки, с виду слабое впечатление. Тем не менее в руке, схватившей за грудки, была крепко вложена сила. Хотя схватил за запястье противника, но не мог оторвать его, – Мёнволь, показывая растерянность, посмотрел на него снизу вверх. В момент, когда взгляды столкнулись, противник ещё ярче засмеялся. То смеющееся лицо было просто отвратительным, – лицо Мёнволя естественно исказилось.

Мёнволь как есть ударил по лицу мужчины. Раздался звук "пхок", но мужчина не шелохнулся. Наоборот, хотя получил от Мёнволя и кулак прилип к лицу, словно это хорошо, ещё ярче засмеялся.

— От тебя исходит вкусный запах.

С лицом, готовым вот-вот пустить слюни, мужчина потёрся лицом о кулак Мёнволя. Хотя должно было быть больно от удара, наоборот, тыкаясь лицом в ту руку, растерявшийся Мёнволь, сглотнув пустой вздох, сразу убрал руку.

— Сладкий аромат, как мёд, разносится.

Не успели слова закончиться, мужчина склонил голову, пытаясь подойти ближе к Мёнволю.

Как говорил Погуну, если не прелестная барышня, такой подход был отвратителен. Мёнволь, барахтаясь, пытался стряхнуть негодяя, но он, словно став огромной глыбой камня, неподвижно выдержал на Мёнволе и не было признаков отступления. Хотя Мёнволь изо всех сил двигался, мужчина, тело которого лишь слегка колыхалось, продолжал, нюхая, делать выражение, словно вот-вот слюна упадёт.

— Хорошо. Хорошо. Действительно вкусный запах. Ты определённо будешь вкусным.

Так сказавший мужчина засмеялся.

Смех, вытекающий через открытый рот, был настолько странным, что можно было объяснить только как "кхи-кхи-кхи". Мёнволь, чувствуя, как от головы до пяток поднимается мурашки, уставился на негодяя.

Сначала вещи, которые не были видны из-за растерянности в этой ситуации, попадались на глаза.

Зрачки мужчины были наполовину расслаблены, и сила, подавляющая его, тоже была ненормальной. Не был в здравом уме. Это определённо….

— Не очень хорошее зрелище.

Низкий голос, не дающий продолжить мысли, – Мёнволь перевёл зрачки вправо. Тогда увидел мужчину, стоящего, прислонив одно плечо к столбу рядом с верандой. Мужчина с чёрной лентой на лбу был в кожаной жилетке. Подтвердив интенсивный разрез глаз, смотрящих, Мёнволь, пробормотав "ты", попытался подняться, но из-за залезшего негодяя снова опустил затылок на твёрдую деревянную веранду.

— Кажется, в затруднении. Помочь?

Так спросивший мастер поднял уголки губ.

Сейчас, прижатый под странным негодяем, чувствуя кризис целомудрия, Мёнволю не нравилось то наглое лицо мастера. Если человек в опасной ситуации, сначала нужно было помочь. Но тот негодяй там стоял и посылал лишь спокойный взгляд. Увидев это, чувствуя, как изнутри что-то горячее резко поднимается, Мёнволь уставился на залезшего сверху негодяя.

В момент, когда взгляды столкнулись, снова по губам негодяя вытек смех "кхи-кхи-кхи". Мёнволь снова сжал кулак. На этот раз правой рукой. Как есть размахнувшись кулаком, раздался звук "пак", и лицо мужчины сильно дёрнулось.

От удара, отличающегося от первого, на мгновение мужчина, казалось, пошатнулся, но не упал. Просто несколько раз поморгав глазами, он опустил взгляд и посмотрел на правую руку Мёнволя. Казалось, внутри расплывчато расслабленных зрачков разлился свет, и он, отпустив ворот Мёнволя, вместо этого схватил его правую руку.

— Ты здесь что-то спрятал!

— Уааааак!

И так было ужасно, что он набросился, но действия негодяя, схватившего правую руку и приблизившего к ней лицо, снова вызвали у Мёнволя мурашки. Мёнволь, которому приходила в голову лишь мысль, что это ужасно, чтобы сбросить негодяя, бил кулаком по спине и пинал ногами, но тот не шелохнулся. Между тем негодяй, словно одержимый чем-то, крепко сжал правую руку Мёнволя и уставился на чёрную кожу.

— Такое мешает!

Так крича, попытался содрать кожу, обёртывающую правую ладонь Мёнволя. В тот момент, почувствовав совершенно иное отвращение, чем до сих пор, лицо Мёнволя резко исказилось.

— Я же сказал немедленно убрать руки от моей руки…!

В тот момент что-то быстро приблизилось сзади и, схватив за затылок мужчины, подняло вверх. Негодяй, который, схватив правое запястье Мёнволя, оскалив зубы, пытался содрать кожу, внезапно поднятый, удивлённо обернулся назад.

В короткий момент, когда взгляд столкнулся с мастером, зрачки негодяя задрожали, вздрагивая. Словно пойманная лягушка, дёргая руками и ногами, не успел негодяй крикнуть "ты!", как мастер швырнул его внутрь.

Вместе со звуком хруста негодяй вкатился в комнату вместе с дверью. В момент, когда катившийся кубарем негодяй резко вскочил и попытался убежать, мастер сразу вошёл в комнату и снова схватил негодяя за затылок. Затем швырнул посреди грязной комнаты и безжалостно топтал его тело.

Вид мастера, который, казалось, превосходил по комплекции вдвое, топчущего мужчину, был устрашающим. Мёнволь, который сначала остолбенело сидел, поспешно поднялся. Мёнволь, поднявшись на веранду, протянул руку внутрь.

— У меня есть что спросить у этого негодяя, так что убивать нельзя!

В тот момент мастер, собиравшийся наступить на шею негодяя, остановился.

Остановив ногу прямо над головой негодяя, который уже распластался, как лягушка, он повернул голову набок и посмотрел на Мёнволя.

Убивать нельзя?

На такой вопрошающий взгляд Мёнволь сглотнул сухую слюну.

Не был уверен, но этот человек мог быть распорядителем похорон Ичонвоном. У него было что спросить. Поэтому Мёнволь медленно кивнул.

И мастер молча смотрел на такого Мёнволя. То ли из-за недавней возни, полы топхо были наполовину расстёгнуты, и кат тоже съехал назад.

(Примечание: топхо – традиционная верхняя одежда корейских чиновников).

(Примечание: кат – традиционная мужская шляпа в Корее).

Осознав ли, что взгляд смотрящего мастера странный? Мёнволь опустил глаза и глубоко вздохнул, затем развязал кат, висевший на шее, и просто бросил на веранду, как есть.

— Я приехал сюда, чтобы встретиться с этим человеком, поэтому говорю, что тебе нельзя его убивать.

— А если мне всё равно, и я убью этого негодяя, что тогда?

На надменные слова мастера брови Мёнволя дрогнули.

Сейчас нельзя было действовать эмоционально. Для начала нужно было сосредоточиться на том, почему негодяй, который, как известно, редко спускается из мастерской в лесу, сейчас здесь. И внезапное появление, и то, что безжалостно топтал этого безумца, – определённо что-то замышлял. Это, вероятно….

— Изначально пришёл сюда, чтобы убить этого негодяя?

— Кто знает. Почему же я здесь был.

Судя по тому, как избивал, казалось, что был полон желания убить, разве нет?

Мёнволь, смотря на мастера, опустил глаза. Негодяй, без движения лежавший в обмороке, превратился в лепёшку. Цокнув языком, Мёнволь махнул рукой.

— У меня нет желания препираться с тобой, негодяем с неизвестной личностью. Моя изначальная цель – этот негодяй. Так что хватит этого и убирайся с моих глаз. Если тихо уберёшься, на этот раз не буду тебя ловить и просто отпущу.

— "На этот раз не буду ловить и просто отпущу" значит, что в любой момент можешь меня поймать?

— Конечно.

Решительно сказавший Мёнволь закрыл рот.

Если бы захотел, не было причины не поймать. Конечно, так как негодяй, похоже, не обычный человек, это беспокоило, но всё же не думал, что это невозможно.

Мёнволь, напрягая глаза, уставился на мастера, и уголки губ того, кто всё время был с невозмутимым лицом, немного поднялись вверх.

— Жалкая самоуверенность.

— ……

Почему же. В тот момент Мёнволь почувствовал себя очень плохо. Кто угодно, но не хотел слышать такие слова от этого негодяя, Мёнволь сразу подался вперёд телом, издав звук "и", и в тот момент противник двинулся.

Повернувшись телом и решительно приближаясь, казалось, уже оказался перед носом.

Хотелось сразу схватить и швырнуть, но когда так близко подошёл, стал остерегаться. Удивлённый, вздрогнув телом, не успел Мёнволь отступить назад, как сразу был схвачен за ворот.

И так топхо был испорчен. В момент, когда хотел сказать, чтобы больше так не хватал, схваченный за затылок, к губам прикоснулось что-то мягкое.

— ……

От незнакомого и странного ощущения, давящего на губы, Мёнволь так и застыл.

Сначала не мог понять, что это вообще такое, не мог ничего думать. Мёнволь, который не мог думать ни о чём, словно голова опустела, тупо стоял, и между тем видел зрачки негодяя, находившегося близко.

Зрачки негодяя, которые казались чёрными, как смоль, словно окрашивались серебристым. В момент, когда подтвердил эти странные зрачки, по затылку Мёнволя поднялись мурашки. Совершенно отличалось от ощущения, когда к нему прилипал тот странный негодяй раньше. Почувствовав инстинктивную опасность, Мёнволь сразу попытался оттолкнуть прилипшего негодяя, но перед этим запястье было крепко схвачено. От руки, схватившей так сильно, что запястье ныло от боли, у Мёнволя невольно вырвался стон "эк", но так как губы были закрыты, слышалось только "ым-ым".

http://bllate.org/book/14898/1347436