Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 14

Раз помощник говорил вот так, честно говоря, было неприятно – это правда. Хотел так или иначе помочь, но было чувство, словно это заблокировано. Раз сам заинтересованный говорит, что всё в порядке, думая, зачем ему самому выступать, но задница чесалась, так что совершенно не мог спокойно сидеть. Поэтому в итоге Мёнволь переоделся и вышел наружу.

Накинув чансам светло-синего цвета и надвинув шляпу, он вместо бамбуковой палки взял веер, вышел наружу и огляделся. Хотя не было такой же оживлённости, как на рынке в прошлый день, людей вышло много. Разглядывая таких их, Мёнволь вспомнил имя, которое читал чуть раньше в книге.

Похоронный распорядитель Ичонвон. То имя застряло в голове и легко не отпадало. Раз дошёл до этого, остановиться было трудным делом. Думая, что это похоже на сверхъестественное дело, и не нужно углубляться дальше, но любопытство поднимает голову. Думалось, как же устроена эта деревня, что такие дела происходят. Если бы пробыл ещё несколько дней, а потом настала ситуация внезапного отъезда, возможно, не углубился бы дальше. Но впереди нужно было пробыть ещё около двух лет.

Если слова, которыми обменивались мужчины, были правдой. Если в этом году принесут в жертву дочь помощника, то в следующем году – девушка другого дома станет так же. Какой грех совершили те девушки, что так эфемерно и просто уходят? Как ни думай, не понималось.

Эта проблема не была личным делом помощника.

Раз он прибыл на службу магистратом этого уезда, если возникал вопрос, нужно было углубляться во что угодно. Только так невинные не будут больше страдать, разве не так. Более того, и для него самого не возникнет хлопотных дел, – так думая, Мёнволь медленно ходил между рынком.

В тот момент изнутри возникло волнение.

— Посмотри туда.

Услышав приглушённый голос женщины, Мёнволь подумал "ах".

Даже в таком виде, поскольку облик очень выделяется, думал, что найдутся те, кто узнает это. Думая, что неудача, он схватил шляпу и опустил вниз, но вскоре снова одна женщина пробормотала:

— Ой, посмотри на тех гейш, от головы до пят льётся чувственность.

— ...

В бормотании, смешанном с восхищением, первая мысль была: "Разве не я?". Став самоуверенным несерьёзным мужчиной, Мёнволь с странным чувством отпустил шляпу и поднял голову. И обнаружил тех, кто получал все взгляды всех людей, находящихся на рынке.

Надев ханбок цветовой гаммы, яркий как цветы, высоко подняв волосы, они были гейшами Хорана. Каждая была потрясающей красоты, но среди них особенно выдающейся была Ходжопхва в центре. Видимо, вышли надолго выбирать украшения, – они перед магазином рассматривали в зеркале отражения себя или прикладывали к голове украшения с изящными узорами. При этом, разговаривая между собой и смеясь, вид ослеплял глаза.

Мёнволю, который в унылом павильоне терпел преследования цеплявшегося Погуна, от красивой осанки тех, казалось, душа вылетает. Открыв рот, не заметив сам, подумал: "Хорошо". Но думающий так был не только он, – казалось, большинство мужчин поблизости смотрели на них с лицами, готовыми вот-вот пустить слюни.

Хотя вышел сегодня не с мыслью пойти в дом гейш, раз встретил их здесь, было чувство, что и это судьба. Дойдя мыслью до того, что после того, как недавно впустил дочь помощника в павильон, ни разу не ходил в дом гейш, Мёнволь быстро направился туда.

Хотя шептались, что гейши, но все, захваченные той красотой, лишь осторожно поглядывали украдкой, смело подойти туда никого не было. В тот момент появился Мёнволь и радостно передал приветствие:

— Что здесь делаете?

Сначала несколько гейш, не узнав голоса и думая, что за тип знакомится, нахмурившись, обернулись. А потом, обнаружив Мёнволя, нарядившегося элегантно, как дворянский юноша, широко раскрыли глаза. Не зная, что делать от радости, гейша, начав говорить "Ма...", поспешно закрыла рот.

Сейчас Мёнволь не был в чиновничьем одеянии. Определённо вышел в такой удобной одежде, чтобы увидеться по личным делам, а зря назвав магистратом, не могла причинить ему вред, – гейша, проглотив слово "магистрат" в глотку, покраснев лицом, посмотрела на него.

— Что привело вас сюда. Недавно даже не приходите в дом гейш. Знаете, как мы были расстроены, думая, не забыли ли нас навсегда.

— Как я могу вас забыть. Просто не мог прийти из-за дел, так что не понимайте неправильно мои чувства.

Так сказав, Мёнволь поднял голову и посмотрел на Ходжопхву.

Надев красную чогори и чёрную юбку, она была красавицей, хотя и скромнее других гейш, но определённо бросающейся в глаза. С самого начала разрез глаз, смотрящий с тихой улыбкой, был действительно соблазнительным. Если бы обычный человек, от одного такого взгляда подкосились бы ноги, и тут же сел бы на том месте. Мёнволь тоже раньше был очарован тем взглядом, но сейчас нет.

Конечно, это не значило, что её обаяние уменьшилось. Просто разрез её глаз напоминал того проклятого мастера, так что чувство становилось странным.

Почему так. Совершенно не похожие двое, почему кажется, что есть похожие углы. Может, с его глазами проблема. Иначе как можно было вспоминать того мерзавца, глядя на Ходжопхву, на неё? Думая, не делать вообще таких странных мыслей, Мёнволь поднял уголки губ.

— Похоже, вышли по делам.

— Мы тоже не всегда сидим в доме гейш. Иногда нужно выйти и деньги потратить, чтобы переменилось настроение.

— Правильные слова. Сегодня, похоже, планируете купить украшения.

— И украшения купить, и встречая весну, новую одежду заказать, – вышли вот так.

— Даже не заказывая специально, раз красота выдающаяся, разве не подойдёт что угодно.

— Нахальный же вы.

Обменивающиеся фразами двое были как прекрасная пара. Если бы Ходжопхва не была гейшей, можно было бы назвать небесной парой – настолько хорошо подходящие двое.

Чахи, которая сначала обрадовалась появлению Мёнволя, откровенно показала разочарование, что он сразу ушёл к Ходжопхве. Когда гейша поблизости схватила за рукав и потянула вглубь, опустив плечи, пошла туда. Незаметно Мёнволь и Ходжопхва остались вдвоём. Сами заинтересованные, зная это или не зная, смотрели только друг на друга.

В тот момент в глаза Мёнволя попала бабочка, воткнутая в правую сторону волос Ходжопхвы выше. Была похожа на ту, что показала гейша по имени Чахи. Это значит, что сделал тот мастер...

Мёнволь искоса взглянул на Ходжопхву и опустил глаза вниз лотка.

Обнаружив там украшение, сияющее нефритовым светом, сразу поднял.

— Действительно красивое.

При этом естественно приложил к правой стороне волос Ходжопхвы.

— Кажется, очень хорошо вам подходит.

На слова Мёнволя Ходжопхва, казалось, перевела взгляд туда, а потом подняла руку и взяла украшение. Похожее на тонкую иглу, наверху расцвёл нефритовый цветок. Скромное, с нежным вкусом – неплохое.

— Вы обладаете умением выбирать то, что обрадует женщину.

— Не специально воспитывал умение, а естественно освоил.

— Сейчас тоже так, но, похоже, заставите немало женщин плакать.

На слова Ходжопхвы Мёнволь, словно такого не может быть, покачал головой.

— Не понимайте неправильно, что я человек, льющий расположение кому попало. Я просто взял это, потому что, кажется, вам лучше подойдёт. Кажется, подойдёт гораздо лучше, чем та бабочка.

Косвенно завёл разговор о вещи мастера. Ещё не почувствовала странность? Ходжопхва подняла руку к той стороне, где воткнута бабочка.

— Это дитя?

На слова, называющие украшение-бабочку "дитя", Мёнволь издал звук "а".

— Это была для вас дорогая вещь?

— Скорее, чем дорогая, лучше сказать, что это вещь, которая нравится.

Так сказав, Мёнволь передал хозяину магазина нефритовое украшение, которое держал в другой руке. Тогда мужчина принял это обеими руками и осторожно положил на деревянную доску внутри.

Там было уже положено несколько вещей, которые, похоже, до сих пор выбрала Ходжопхва. Думая, что в такой степени можно купить, Мёнволь, желая выразить такое расположение, повернул голову в сторону Ходжопхвы. В тот момент она тихо прошептала:

— Магистрат. Внутри дома гейш всё в порядке, но в местах, где много людей, лучше не быть близко со мной. Определённо будете на устах у людей.

— Быть на устах у людей – привычное дело, так что всё в порядке.

Спокойно сказавший Мёнволь, доставая из кармана кошелёк с деньгами, спросил у хозяина магазина, сколько стоят все украшения. На это хозяин магазина, поглядывая на Ходжопхву, замешкался с ответом. Увидев это, Мёнволь, когда собирался сказать, что всё в порядке, Ходжопхва подняла руку. На этот жест хозяин магазина зашёл вглубь, а Ходжопхва, опустив руку, посмотрела на Мёнволя снизу вверх.

— Есть что-то, что вас интересует?

Заметила, что есть другая цель в том, чтобы купить украшения?

Раз сообразительная женщина, быстро поняла, но когда услышал такие слова, стал мямлить. Мёнволь пожал плечами.

— Особо нет.

— С самого начала на лице написано, что хотите много спросить.

— ...

— Долго занимаясь делами с людьми, растёт только сообразительность. Не обижайтесь, что первой заговорила, и если есть что хотите спросить, не стесняйтесь, спрашивайте. Если это то, что знаю, отвечу на что угодно.

Сказав до этого момента, уголки губ Ходжопхвы нарисовали плавную кривую.

Действительно прекрасная женщина. Жаль, что такая красота находится в таком горном уезде. Раньше, восхищаясь той красотой, смотрел бы растерянно, но сейчас не мог так сделать. Потому что, глядя на это лицо, был тот, кто постоянно всплывал. Пытаясь поспешно стереть это из головы, Мёнволь раскрыл веер и легко помахал.

Раз она уже в общих чертах заметила, думая, какой смысл выбирать слова, Мёнволь, склоняя голову в её сторону, косвенно спросил:

— Вы когда примерно пришли в этот уезд?

— Пришла в возрасте около двадцати лет, и вот уже прошло шесть лет.

Сразу посчитавший возраст Ходжопхвы Мёнволь, словно неожиданно, заморгал.

Увидев это, Ходжопхва засмеялась вслух.

— Подумали, что много лет?

— Нет. Как я могу думать о возрасте женщины, что много.

Но, может, слишком заметно повёл себя. Думая, нужно быть осторожным, продолжая махать веером, Мёнволь спросил о другом:

— Раньше вы говорили, что нет кровных родственников. Можно подробнее спросить об этом?

— Можно, но, похоже, не смогу дать подробный ответ. Потеряла семью по нехорошим причинам, и если подробно упомяну, кажется, моё положение станет опасным.

Были слова, мимо которых просто не пропустить. Если подробно упомяну, положение станет опасным. Что же это за смысл? Может, Ходжопхва излучает таинственную атмосферу из-за такого прошлого?

Если хотеть услышать о том, о чём сама не хочет говорить, нужна соответствующая решимость. Хотя Ходжопхва, она очень нравилась, но не хотелось и тяжёлых отношений, – в таком неоднозначном состоянии Мёнволь, бросив взгляд в пустоту, издал звук "чхоп".

Очень недолго подумав, он задал другой вопрос:

— Всех людей, живущих в этом уезде, знаете?

— Сидя, слушаешь истории жизни людей и слухи, так что большинство обычных вещей знаю.

— Тогда о похоронном распорядителе Ичонвоне знаете?

— О сумасшедшем Ичонвоне. Хорошо знаю.

На слова "хорошо знаю" глаза Мёнволя засияли.

Думал, что чтобы выяснить о том негодяе, нужно немного походить, а здесь непреднамеренно получил информацию. Глядя на Мёнволя, сверкающего глазами и желающего услышать больше, Ходжопхва пошевелила красными губами.

— Это человек с нехорошей репутацией. Не знаю, зачем собираетесь его искать, но не идите в одиночку. У того человека странные вкусы, и он не может успокоиться перед прекрасными, как магистрат.

— ...Всё в порядке. Я неожиданно силён.

Тот похоронный распорядитель был мужеложцем?

С таким лицом встречался несколько раз с такими негодяями. Но все те негодяи не достигли цели. До того, как притронулись к нему пальцем, хорошенько избивал. Не знал, какой негодяй тот похоронный распорядитель, но и его мог сам обработать. Глядя на Мёнволя, показывающего такую уверенность, глаза Ходжопхвы сузились.

— Магистрат действительно интересный человек.

— Такое часто слышал.

Интересный, странный, необычный, невозможно общаться и так далее.

Мёнволь слышал много таких разных слов. Обычно, когда слышал такие слова, было неприятно, но сейчас нет. Думая, что в зависимости от собеседника чувства так меняются, Мёнволь, следуя за Ходжопхвой, засмеялся.

http://bllate.org/book/14898/1347435