Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 13

Когда впервые прибыл на службу, любил, что здесь тихое место, но скоро почувствовал, что нет.

В этом месте, которое, казалось, спокойно и тихо течёт, то, что почувствовал Мёнволь, была дисгармония. Словно у человека с неприятным внутри, даже если он улыбается, это как-то незаметно проявляется снаружи, здесь тоже было такое. Хотя казалось, что все мирно хорошо живут, внутри было что-то гниющее и испорченное. Не думал, что узнает о таком вот так.

В момент, когда услышал те слова, Мёнволя, словно влекомого чем-то, потянуло двигаться.

До сих пор пошёл в архив, на который особо не смотрел, и там стал просматривать документы один за другим. Конечно, другим не говорил, что просматривает. Не думал, что раньше попросив у налогового чиновника ключи, получив их, это окажется настолько полезным.

Мёнволь начал просматривать, достав один из аккуратно сложенных документов.

Как место, где долго находились, накопленное количество было значительным. Не мог всё это рассматривать по одному. Информация, услышанная чуть раньше от тех негодяев, где можно её получить?

Осторожно двигаясь, Мёнволь почувствовал взгляд, касающийся лица, и поднял голову. Тут же, подтвердив Погуна, стоящего в неловкой позе, нахмурился.

— Почему ты там стоишь, таращась?

— Магистрат ведёт себя странно, поэтому беспокоюсь.

До сих пор говорил приклеиться к павильону, просмотреть немного прежние записи и заниматься делами, но когда Мёнволь действительно ведёт себя вот так, это не могло не казаться странным.

Разве не говорят, что если человек делает то, чего не делал, то умирает. Думая, не станет ли так и наш магистрат, Погун смотрел глазами, полными беспокойства, а Мёнволь цыкнул языком.

— Хватит бесполезных слов, выйди наружу и постой на стрёме. Для этого привёл тебя, а если ты здесь будешь торчать рядом со мной, что делать….

— Нет, но магистрат ведёт себя странно, как мне не волноваться.

Лучше бы не это здесь делал, а сказал, что идёт в дом гейш, специально и не смотрел бы. Целый месяц делал вид, что не знает, а вдруг ищет архив, зачем, думая так, возникает напрасное беспокойство.

Погун смотрел с застывшим взглядом, и у Мёнволя вырвался вздох. Как быть, думая так, Мёнволю пришла хорошая мысль, и он указал пальцем на Погуна.

— Иди сюда.

На зов Погун первым делом насторожился.

Сначала подтвердив бамбуковую палку, висящую на боку Мёнволя, он с застывшим голосом спросил:

— Зачем меня зовёте?

— Если я пойду туда, ты действительно получишь.

Если действительно хочешь стать мешком для битья, продолжай стоять на месте. От такого холодного взгляда испугавшись, Погун поспешно подбежал к Мёнволю. Тогда Мёнволь засунул руку в карман и протянул связку ключей.

— Выйди и сделай слепок этих ключей.

— Этих ключей? Что это всё такое?

На вид было больше двадцати ключей. Где используются все эти многочисленные ключи, думая так, не мог не удивиться.

От первого до десятого всё было любопытно, и казалось, что успокоится, только узнав это, – таким был Погун, но Мёнволь не хотел ему подробно всё объяснять. Просто думалось: разве нельзя здесь, что бы ни сказал, просто ответить "Да. Понял", – Мёнволь щёлкнул пальцем по лбу Погуна. Раздался звук "так", и Погун широко открыл рот.

— Не спрашивай бесполезного и быстро сходи.

Зная, что сейчас Мёнволь вошёл в архив, скрываясь от глаз других людей, еле удержался от крика, а если бы не так, действительно чуть не издал громкий крик. Говоря, что гораздо больнее, чем когда ударили бамбуковой палкой, Погун, потирая ноющий лоб, искоса взглянул на Мёнволя. Когда взгляды столкнулись, в глазах Мёнволя появилось больше силы.

Быстро сходи и вернись. Прочитав такой взгляд, он опустил плечи, бормоча: "Схожу и вернусь", – развернулся. Так, увидев, как Погун вышел и дверь архива закрылась, взгляд Мёнволя изменился.

Он снова осмотрел книги.

Определённо должна быть запись. На вид было аккуратно организовано с детализацией. Поэтому определённо должна быть запись о смертях и рождениях людей. И Мёнволь смог обнаружить в самой глубине книгу смертей.

Думая, это ли, Мёнволь осмотрел ту книгу.

Читая одну за другой, в глазах Мёнволя появился недоумённый оттенок.

На первый взгляд ничего странного не было. Было только то, что люди разного возраста и пола по несколько человек в год умирали, а причины, если посмотреть, все были резонными. Остальные элементы тоже были тщательно записаны, так что не было причин сомневаться. Но по словам, услышанным чуть раньше, определённо...

Мёнволь достал все книги смертей и пошёл, сел во внутреннем месте.

Нужно было выяснить о барышнях, которые умирали по одной в год. Но не попадается сразу на глаза – не потому ли, что не сосредоточился? Мёнволь медленно перелистывал с самой первой книги. При этом хотя иногда были подозрительные части, но это были очень естественные несчастные случаи. Кроме того, были и случаи смерти из-за болезней. Чтобы сказать, что это не то, обстоятельства были слишком точными, и процесс того, каким образом это было обработано, тоже был подробно описан.

Если действительно долго болела и умерла, неправильно затронув это, можно было вызвать недовольство людей. Поскольку это была часть, в которой нельзя не быть чувствительным, осторожный подход был самым важным. Но и не жил долго в этом уезде, пришёл ровно около месяца назад. В ситуации, когда не знаешь как следует, не нужно ли не врываться безоговорочно. Даже если подозрительно, было осторожно заходить в дом той барышни и спрашивать. Для них это была бы болезненная память, а разворошить её нельзя же.

Лицо Мёнволя, просматривающего книги, постепенно застывает.

Как быть с этим. С таким лицом, думая так, он перелистывал другую книгу. Так долго просматривая, остановился в одном месте.

— ...

<В год Муин в середину последнего месяца из-за сильного снегопада семья Ким, жившая в горах, замёрзла насмерть.>

Если такие горы, это был несчастный случай, часто происходящий. В тех местах, прилегающих к пустынной зоне, были случаи смерти от жары, и случаи смерти от воспаления печени, вырезая кожу, когда расцветают тепловые цветы. Холодно – замерзают насмерть, жарко – запекаются насмерть. Такие смерти не были особенно чем-то особенным. Но почему это продолжает попадаться на глаза?

А потом вспомнил.

Если время около пятнадцатого числа последнего месяца в этот период, определённо был тот день.

Это был как раз тот период, когда тот человек бросил его перед домом отца.

"Хотя зима, совсем не холодно. Удачно. Простуду не подхватишь".

Так говоря, склоняя голову, он улыбался.

В тот период снег особенно поздно выпал. Хотя наступил последний месяц, не было холодно, так что, накинув лишь одну тонкую верхнюю одежду, было совершенно нормально. По-настоящему холодно стало с первого месяца, а снег начал идти с середины того месяца. Поэтому и то, что в пятнадцатый день последнего месяца выпадает сильный снегопад, и то, что из-за этого семья замерзает насмерть, было невозможно.

Если бы память о том дне не была ясной, чуть не пропустил, думая так, Мёнволь снова осмотрел переднюю часть. Снова проверил одну за другой. И в искусно записанных частях смог подтвердить одну общую черту.

Среди множества людей, умерших от эпидемии весной, – одна девушка.

Девушка, которая летом пошла купаться, и у неё свело ногу судорогой, утонула.

Девушка, которая осенью поднялась в горы собирать хурму, упала, болела и умерла.

Девушка, которая зимой вышла стирать бельё, встретила кабана, получила большую рану, а потом умерла от поднявшегося оттуда яда.

Под разнообразными смертями, в которых невозможно почувствовать странность, было записано имя того, кто обмывал их, и все были одинаковыми.

Чаныйса Ичонвон. Девушку, которая прошлым летом скатилась перед ступенями храма и умерла, тоже обмывал этот человек. Но это не значило, что похоронный распорядитель с этим именем обмывал только девушек. Иногда записывал имя и в других местах, но не мог избавиться от чувства, что это было камуфляжем, – с лица Мёнволя исчезает выражение.

Обычно такие случаи нельзя было легко пропустить. Если бы в его окружении возникли подобные проблемы, тут же велел бы выяснить. Но когда чуть раньше слушал разговор, казалось, они воспринимают это происшествие как нечто само собой разумеющееся. Не было чувства вины за то, что смертью одной девушки другие становятся в безопасности. Потому что так было с давних пор, думают, что и в этот раз естественно так будет.

Привыкнуть к чему-то – действительно страшное дело….

Думая до того момента, Мёнволь привёл в порядок книги и поспешно выбрался из архива.

То, что только что узнал, казалось чрезвычайным. Впереди ждёт ещё большее дело, и было чувство, что это словно простая разведка боем. Если углубиться здесь дальше, и ноги вытащить будет нелегко. Сейчас это была последняя возможность.

Вытащить здесь ноги или нет – был вопрос, который полностью он сам должен был решить.

— Магистрат.

На зов остановившийся Мёнволь обернулся.

Стоящим там был помощник Хан Согю.

Может, потому что только что что-то выяснял. Взгляд Мёнволя, смотрящего на него, был застывшим, но не знающий этого Хан Согю подошёл вперёд.

— Похоже, всё-таки мне нужно будет забрать свою дочь в наш дом.

Брови Мёнволя поднялись. Хотя не было слов, но из его застывшего выражения передавалось то, что хотел сказать. Помощник, крепко сжав сложенные руки, продолжил слова.

— Знаю, что магистрат проявил доброту, но скоро другие люди тоже узнают, что моя дочь здесь. До этого заберу дочь и вернусь домой.

— Если вернётесь домой, ваша дочь сразу умрёт.

— ...

Делать вид, что не знаешь, и скрывать слова – было бесполезным делом.

На эти слова, которые можно было назвать категоричными, на губы помощника легла горькая усмешка.

Мог почувствовать, что Мёнволь что-то заметил, но не было даже сил что-то сказать об этом, – с таким лицом помощник пробормотал:

— В этот раз была выбрана моя дочь. Не могу отказаться от этого.

Помощник, устало пробормотавший, поднял голову и посмотрел на Мёнволя.

— Думайте, что это карма людей, живущих в этом месте, и больше не вмешивайтесь. Мои слова могут показаться дерзкими, но всё это – слова, обращённые ради магистрата.

Помощник Хан Согю, согнув поясницу, глубоко склонил голову.

— Искренность, проявленную ради моей дочери, не забуду всю жизнь.

— Что я сделал. Я изначально и не помогал вам.

Поэтому хотелось бы, чтобы не говорил чепухи вроде искренности или милости. Хотя может звучать жестоко, но это было сейчас честное чувство Мёнволя.

Думая, что такие слова неожиданны, помощник поднял голову и посмотрел на Мёнволя. Словно отворачиваясь от того взгляда, развернувшийся Мёнволь быстро удалился.

http://bllate.org/book/14898/1347434