Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 10

<Часть 2>

Пространство, окутанное тьмой. В месте, охваченном кромешной тьмой, на деревянном столе сидел со скрещенными ногами мужчина, лицо которого было серьёзным, пока он что-то вырезал. Взгляд, виднеющийся сквозь непривязанные волосы, свисающие вперёд, был неотёсанным, словно взгляд зверя.

В месте, куда даже ветер не мог проникнуть, раздавался звук, который издавал мужчина. Издавая тонкий звук, словно рассекая воздух, мужчина, увлечённый резьбой, остановил руку и поднял голову.

Горбатый старик, открывший дверь мастерской и входящий внутрь, под взглядом этого мужчины склонил голову, затем вошёл внутрь и взял одеяло. Как только старик, тут же пятясь, вышел наружу и закрыл дверь, мужчина снова опустил голову.

Несколько раз ещё поработав ножом и вырезая, он остановил движения и поднял перед глазами то, что до сих пор вырезал. Прищурив глаза и осмотрев это, на его лбу вскоре образовались глубокие морщины. Словно недовольный, он опустил это и бросил нож, который держал в руках.

Быстро полетевший нож воткнулся в дверь, которую только что закрыл и вышел горбатый старик. Когда дрожащий меч перестал дрожать, появившиеся сбоку белые и чистые пальцы погладили этот меч.

— Непривычно раздражительны. Что случилось?

На ясный и чистый голос, сотрясающий воздух, мужчина положил руку на поднятое колено.

— Я же говорил не приходить, если не зову.

— Сегодня ночью воздух особенно холоден, не хотелось оставлять вас одного.

Хотя расстояние было, это было сладостно, словно шептали прямо возле уха. Это было откровенным соблазном, но в отличие от других мужчин, которые развязывали узлы на штанах и сразу набрасывались, он бросил спокойный взгляд. Когда по застывшему выражению стало ясно, что его настроение сейчас неважное, красные губы женщины зашевелились.

— Сейчас это лицо на вас не похоже. Что-то случилось?

— Даже если и случилось, мне не нужно рассказывать это тебе в подробностях.

— Да. Верно. Вам не нужно рассказывать мне в подробностях.

Женщина, нарочито повторяя его слова и соглашаясь, подняла голову. Сделав пару шагов вперёд, лунный свет, падающий к изголовью, скользнул по её головному украшению. Пока сверкающее украшение легко покачивалось, она немного больше вышла вперёд.

— Новый магистрат, который недавно прибыл, очень интересный человек.

— Что ты хочешь сказать? Не думай о бесполезном.

— Даже если стараюсь не думать о бесполезном, магистрат слишком обаятелен. Впервые видела такого прекрасного мужчину. Впервые за долгое время моё сердце забилось.

На шёпот женщины мужчина фыркнул.

— У тебя разве есть бьющееся сердце?

— Разве вы не такой же?

На спокойный встречный вопрос улыбка, лежавшая на губах мужчины, стёрлась.

До сих пор он более-менее подыгрывал словам женщины, но больше нет. Лицо мужчины, с которого исчезла улыбка, было гораздо острее отточенного ножа. Оставив мужчину, который смотрел с таким напором, словно взглядом мог разрубить человека, женщина тоже стерла улыбку.

— Простите. Вы ведь существо, отличное от меня.

Лунный свет исчез, и тьма опустилась на её плечи. Пока присутствие её, издававшей прекрасный голос, становилось всё более слабым, её голос тоже терял силу.

— Хотела хотя бы чаю выпить, но сегодня, кажется, не тот день. Пойду. Отдыхайте.

Вместе с последними словами женщина исчезла, и мужчина, вновь оставшийся один, опустил руку, лежавшую на колене. Опустив обе ноги под стол, он откинулся назад. Удобно лёгши на неширокий деревянный стол, он раскинул обе руки.

Прищурив глаза и глядя в пустоту, его нос задвигался. Принюхиваясь и вдыхая окружающие запахи, он пробормотал:

— Пахнет цветами.

Это был не запах, который оставила женщина, приходившая только что. Это был аромат, оставшийся гораздо раньше. Это был аромат, который оставил тот юнец, приходивший днём, а не ночью.

На лбу мужчины, вспомнившего круглые и ясные глаза, появились морщины.

Цыкнув языком, он повернулся на бок, пробормотав: "Досадно".

***

Даже когда наступило утро, это всё ещё было мирным началом дня.

Барабан, висящий снаружи магистратуры, всё ещё был тих, и не было людей, кричащих о несправедливости. Даже если магистрат не выступал, ловцы проходили обучение, обходили окрестности уезда, а люди из шести палат делали свою работу. Конечно, работая, они и украдкой отдыхали, и прохлаждались, но в любом случае жизнь людей везде одинакова. Разве можно, когда говорят работать, сосредоточиться только на этом? Всё это было понятно, поэтому не следили за тем, что они делают.

Хорошо сказать "следили", иначе говоря, не вмешивались и жили в своё удовольствие. Таково было сейчас положение магистрата Мёнволя.

То, что это уезд, где мирно и тихо, и всем хорошо живётся, было подобно сну. Хотя знал, что такие тихие дни, идущие один за другим, гораздо лучше, чем постоянные происшествия и случаи, выпяченные губы Погуна не опускались.

Присев на корточки в углу двора, он обернулся. И, подтвердив, что дверь комнаты магистрата закрыта, морщины на его лбу стали немного глубже. Что делать? Колеблясь какое-то время, он набрался храбрости и резко встал. Собираясь прямо ринуться, но внезапно распашная дверь открылась, и магистрат вышел.

Одевшись в чиновничье одеяние, не было мужчины лучше него. Глядя на внешний вид, сразу выражение лица разгладилось, и Погун, восхищённо вздыхая, поспешно побежал к нему.

Тем временем Мёнволь, сев на краю главного зала, надел хлопковую обувь. Увидев это и не в силах спокойно стоять, инстинктивно встав на колени, чтобы помочь, тут же раздалось: "Не нужно". В тот момент губы Погуна выпятились вперёд.

Надевая хлопковую обувь и на другую ногу, Мёнволь искоса посмотрел на Погуна.

— Почему ты так отвратительно выпятил губы? Убери.

От слова "отвратительно" Погун стал шокированным лицом.

Не может быть. Как можно так говорить, думая, Погун смотрел таким взглядом, а Мёнволь, надев обувь, поднялся. Встав вместе с ним, Погун набрался храбрости и спросил:

— Так какие же у вас отношения с помощником?

— Слышащие люди неправильно поймут. Какие отношения?

— Раньше человека, которого не звали, последние несколько дней постоянно приводите к себе и тайно от меня ведёте разные разговоры, не так ли?

— Острый у тебя глаз. Хотя встречаемся тайно от людей, как ты это узнал?

— Т-так говорите, а скажете, что вовсе не в каких отношениях?

— Я – магистрат, а он – помощник. Чтобы заниматься делами магистратуры, бывает, что отдельно зову. Что в этом странного, что средь бела дня пялишься? Думаешь, ты моя жена, что ли?

Хотя ничего плохого не сделал, но получить странный допрос – настроение не могло быть хорошим. Мёнволь собирался взмахнуть палкой, а Погун, издав звук "ай-ку", закрыл голову обеими руками.

Поскольку атака всегда летит в голову, рука рефлекторно идёт туда. Но даже подождав, боли в голову не чувствовалось. Почему так, подумав, он прищурил один глаз, и Мёнволь держал палку у бока.

Почему не бьёт? Странно, когда смотрел, Мёнволь вздохнул и сказал:

— Ты уже взрослый, так что теперь не буду размахивать этим. Так что и ты впредь поменьше болтай всякую чепуху и веди себя по-взрослому.

— Если магистрат будет хорошо делать свою работу, то и я стану таким.

Этот негодяй, раз не получает, начинает болтать что попало.

Мёнволь, прищурив глаза и глядя, но Погун не отступал.

— Что вы делаете в последнее время? Обидно, что словно нарочно избегаете меня.

— Обижаться тебе на многое. Разве у тебя так нет дела? Почему постоянно ходишь за мной по пятам?

— Моё дело – помогать магистрату, вот поэтому.

Ударив кулаком по своей груди, Погун выглядел бодрым.

Словно помощь магистрату – его самая большая гордость, так широко открыв глаза, Мёнволь издал долгий вздох. Подумал, что лучше отправиться в незнакомое и далёкое место со знакомым человеком, чем одному, и взял с собой, но, похоже, ошибся в суждении.

От первого до десятого во всё вмешивается, обращается как с ребёнком, так что даже перед другими стыдно. И при этом не то чтобы Погун чётко делает свою работу.

Когда Мёнволь, скривившись, собирался снова что-то сказать, сзади подбежал ловец. Он остановился поблизости и почтительно сказал:

— Магистрат. Кресло прибыло.

На эти слова ловца Мёнволь подумал: "Почему кресло уже приехало?"

Кресло, стоящее в середине террасы главного павильона, было так центрировано, что любой, кто бы ни посмотрел, восхитился бы. На самом деле те, кто пришёл раньше и осматривал готовое кресло, без исключения изливали восклицания восхищения.

— Очень замечательное. Гораздо лучше, чем то, что было раньше.

— Верно говоришь. Странным образом в нём есть величие, так что даже смотреть на него обременительно.

Не важно, кто первый, каждый говорил по слову и смотрел на цвет лица Мёнволя.

Вещь хороша, когда меняют настроение или когда есть что-то неплохое и меняют. Нельзя было знать, каково настроение магистрата, которому пришлось менять кресло поневоле из-за безобразного дела, поэтому приходилось быть осторожными.

По внешнему виду Мёнволь выглядел спокойным. Подтвердив это, судебный чиновник тут же указал обеими руками на кресло.

— Магистрат, садитесь скорее. Если сядете в то кресло, кажется, величие магистрата оживёт ещё больше.

Мёнволь, стоя рядом с креслом и глядя на него сверху, наклонил голову набок.

На его взгляд, с креслом тоже не было проблем.

Неужели как только сядет, выскочит что-то странное? Если бы другой человек, но поскольку это сделал тот неизвестный мастер, было противно. Но само кресло было неплохим, и поскольку многие смотрели, когда же он сядет, твёрдо решившись, Мёнволь сел в кресло.

Сначала только слегка коснулся ягодицами, но неожиданно было неплохо.

Медленно откинувшись назад и подтвердив, что сидит удобно, судебный чиновник спросил:

— Как?

— Удобно.

— И выглядите хорошо.

Судебный чиновник, потирающий руки, сильно чувствовалось его желание подлизаться. В противоположность этому стоящий сбоку помощник постоянно выглядел спокойным. Это отличалось от других. Наблюдая за этим, Мёнволь ненавязчиво спросил:

— Разве это кресло обычно так быстро изготавливается?

Только тогда подняв голову, помощник ответил:

— Обычно у него быстрые руки, так что когда что-то заказываешь, обычно на следующий день доставлял готовое. По сравнению с этим, это кресло можно считать немного поздно прибывшим.

Обычно руки быстрые, поэтому так. Кресло, пришедшее за четыре дня, на самом деле пришло поздно.

Если бы услышал знакомый плотник, находящийся в столице, тут же закричал бы от изумления. Но здесь это было естественным делом, поэтому желания упрекать не возникало.

Убрав напряжение из тела и удобно устроившись в позе, Мёнволь снова спросил:

— Так. И это кресло тоже мастер сам принёс и ушёл?

— Так. Только поставил кресло и сразу вернулся. Сказал, что сегодня базарный день, и если будет что купить, заглянет туда.

— Да?

Тогда значит, он ещё здесь остаётся.

Мёнволь сразу встал с кресла и спустился с главного зала.

— Ненадолго выйду, так что знайте об этом.

— Осторожно сходите.

Мёнволь, надевающий хлопковую обувь, выглядел довольно торопливым. Что же случилось, хотя и хотели остановить, но не могли, помощники склонили головы. И только Погун, стоявший вдалеке, поспешно погнался за Мёнволем, спрашивая:

— Нет. Куда опять собираетесь? Работать не будете?

— Каждый день в тихом месте – что там делать?

— Разве не нужно разбирать вещи для отправки в столицу?

— Это можно сделать в конце этого месяца, и я сам разберусь. Если будешь постоянно шумно болтать, брошу тебя и уйду, так и знай.

И тогда не закончится только угрозой, сказав так, Мёнволь схватился за рукоять палки. То, что Погун закрывал голову для защиты, как только Мёнволь хватался за палку, было почти условным рефлексом. Пока Погун обеими руками закрывал голову, Мёнволь уже дошёл туда вперёд. Насколько суров этот мир, а он без страха так один идёт, подумав, Погун, размахивая рукой, погнался за Мёнволем, говоря, что пойдёт вместе.

http://bllate.org/book/14898/1347431