Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 11

Поскольку был базарный день, торговцев было гораздо больше, чем обычно, и людей, кажется, тоже было много. На широкой дороге не было свободного места, все вышли и сидели. Хотя обычно это было шумное место, но сегодня особенно чрезмерно, говоря так, Мёнволь, спрятав тело за деревянным столбом, осматривал наружу.

Прошло немного времени с тех пор, как пришло кресло, так что тот негодяй ещё где-то здесь должен быть.

Где же он? Если это тот негодяй, не нужно ли проверить, какие вещи он покупает, думая так, Мёнволь напряг глаза.

За спину такого Мёнволя медленно высунув лицо, Погун тихо прошептал:

— Простите, магистрат, но даже если так прячетесь, слишком выделяетесь.

На эти слова на лбу Мёнволя образовались глубокие морщины.

Это был факт, который он уже знал, даже если Погун не говорил.

Мало того что одет в обычную одежду, сейчас Мёнволь был одет в чиновничье одеяние. В такой пёстрой и красивой одежде, куда бы ни пошёл и ни прятался, не мог полностью скрыть свой вид. Зная всё это, разве не прячется и передвигается таким образом? Почему не понимает эту глубокую мысль, думая так, Мёнволь локтем оттолкнул живот Погуна, прилипшего сзади.

— Раз ты, бесполезно только крупный негодяй, ходишь по пятам за моей спиной, разве люди не будут больше смотреть? Отойди от меня на пятьдесят шагов.

— Н-но тогда, если что-то случится, не смогу защитить магистрата, не так ли?

На возражение Погуна Мёнволь тихо показал палку.

Хочешь получить? Не успел он бросить такой взгляд, как Погун, проглотив пустой вздох, сам отступил назад. Убедившись, что Погун отошёл подальше, Мёнволь вздохнул и вышел на дорогу.

Базар средь бела дня был хорош тем, что кишел людьми. Как сказал Погун, хотя и думалось, что вид в чиновничьем одеянии слишком выделяется, но неожиданно смотрящих людей было мало. Продавцы были заняты торговлей, а ходящие были заняты осмотром этого или шли своей дорогой. Неожиданно здоровающихся людей было мало. Может, поэтому? Мёнволь мог осматривать окружающее с гораздо более спокойным сердцем.

Сначала пытался скрыть вид, а потом просто ходил гордо. Сколько так прошёл? Обнаружил мужчину с хорошим телосложением и высокого роста, стоящего перед лавкой ткани.

Этот негодяй вон там.

Мёнволь прищурил глаза.

Поскольку один раз жестоко пострадал, не теряя бдительности, внимательно осматривал, но как ни смотри, выглядел обычным человеком. Но поскольку не знал, как этот вид выглядит в глазах других людей, до конца терять бдительность было нельзя.

Мёнволь крадучись преследовал его сзади. Если сделает что-то подозрительное, сразу наброшусь. Думал и так. Но неожиданно негодяй ходил обычно.

Казалось, смотрел на лотки или немного стоял перед едой, но сразу шёл в другое место. Не спеша, туда-сюда хорошо ходит. Поскольку следить за этим тоже было делом, вскоре на лбу Мёнволя образовались глубокие морщины. А потом, пока на мгновение отвлёкся, мастер исчез.

Ах, чёрт, подумав, Мёнволь поспешно выбежал вперёд. Встав на том месте, где только что был тот негодяй, осмотрел окружающее, но не видно. В этот короткий момент куда же он исчез, думая так, Мёнволь с растерянным лицом снова осмотрел окружающее. Тогда обнаружив негодяя, входящего туда в узкий переулок, поспешно погнался за ним. За ним запыхавшись последовал Погун.

— Магистрат! Куда один идёте!

Крик Погуна не дошёл до ушей Мёнволя.

***

В отличие от внешнего вида, в этом уезде было слишком много подозрительных моментов. Тот негодяй-мастер тоже был подозрительной частью. Хотя не знал, какова же его личность, но обычным человеком он не был. Непременно раскрою его сущность, думая так, Мёнволь бежал ещё усерднее.

Вид Мёнволя, бегающего по узким переулкам и ищущего кого-то, не мог не быть странным. Если случайно встречался глазами с кем-то, удивившись, здоровались или сразу останавливались. На их реакцию думалось, что надо было переодеться перед выходом, но сожалеть было уже поздно.

Снова обнаружив негодяя, исчезающего за тем углом, Мёнволь тут же побежал туда.

Не похоже, что бежит, но почему так быстро исчезает, не понятно. У него была очень быстрая нога. Вот-вот поймается, но не ловится, Мёнволь сузил брови.

Мёнволь, метнувшийся туда, куда исчез тот негодяй, вошёл в безлюдное и тенистое место. И внезапно появившаяся рука схватила такого Мёнволя и потянула внутрь.

— ...Ых!

Издав сухой вздох, Мёнволь попытался вырваться, но ещё до этого его правая рука была схвачена и вывернута за спину. Одновременно крепкая рука обвилась вокруг его шеи. Прямо стоя сзади и не давая пошевелиться, Мёнволь сглотнул.

Слишком легко подчинив Мёнволя, тот приложил губы к его уху и прошептал:

— Почему преследуешь меня? По моей памяти, это ты самовольно вошёл в чужой дом.

От тихого голоса, звучащего прямо возле уха, мурашки побежали по телу.

Затрясшись всем телом, Мёнволь сквозь стиснутые зубы сказал:

— Немедленно отпусти!

— Не хочу.

Просто отказав, он ещё крепче схватил запястье Мёнволя.

Вывернутое назад запястье потянули, и рука болела, словно оторвётся. Исказив лицо, Мёнволь был недоволен не столько болью, сколько тем, что кто-то трогает его правую руку. Поэтому левой рукой схватил предплечье мужчины, обвивавшее шею, и попытался оторвать, но это как скала – не шевелится. Но всё же есть мужское достоинство, поэтому вместо того, чтобы снова говорить отпустить, чтобы решить самому, изо всех сил потянул.

Но рука мастера неподвижна. Даже когда Мёнволь прилагал силу так, что лицо краснело, тот даже не шевелился. Какое-то время так прилагая силу, в итоге сам устав, Мёнволь, тяжело дыша, пробормотал:

— Отпусти руку. Из-за тебя не могу дышать.

— Сам надрывался в одиночку и задыхаешься, а почему винишь другого, не понятно.

И ещё больше вложив силу в руку, сдавил шею. До такой степени, что вырвалось "ук", шея болела, лицо Мёнволя сразу исказилось.

Сейчас эта ситуация была нехорошей. Если тот захочет, сразу может сломать шею, так думалось. Поскольку негодяй – мастер, обрабатывающий дерево, насколько сильны руки? Мёнволь разгладил выражение лица и сказал хорошо:

— Было небольшое недоразумение. Я не преследовал тебя.

— Несколько раз менял направление, но упорно следовал, а ты хочешь сказать, что я ошибся?

— ...Да! Раз ты такой подозрительный, немного последовал! Но где это видано, чтобы так душить шею человека! Если бы я был продажным чиновником, у тебя давно бы запястье отлетело!

Даже если это умелый мастер, сейчас за это действие мог придраться и наказать негодяя. Обычно мир таков, что движется так, как размахивают те, у кого есть власть.

Разозлившись и закричав, Мёнволь закрыл рот.

Не знает , о чём сейчас думает тот негодяй, но только что сказанное было лучшим. Больше не будет унизительно умолять, думая так, Мёнволь напряг глаза. Тогда послышался долгий вздох, и сразу рука отпала. Вместе с этим отпустили и правую руку, Мёнволь, пошатнувшись, сделал несколько шагов вперёд. Обхватив шею и кашляя, посмотрел на правую руку. Насколько крепко схватил тот невежда, рука дрожала и тряслась.

Хотя освободился, но обиженный за то, что пережил, Мёнволь сразу обернулся. Тогда негодяй-мастер уже шёл там впереди. Мёнволь тут же побежал, вытащил палку, заткнутую за пояс, и надавил на плечо негодяя.

— Остановись.

Тогда негодяй-мастер сразу остановился.

— Отпустил, а ты нападаешь?

— Даже если и следил сзади, нет такого, кто бы сначала выворачивал руку человека, как ты. Этот бандит.

— Понятно. Нужно было не выворачивать руку, а вообще сломать….

Так сказав, негодяй обернулся.

Глаза, в которых была усмешка, совсем немного сузились. Но то, что у него такие глаза, не означало, что негодяй действительно смеётся. Не мог избавиться от ощущения, что негодяй насмехается над ним, Мёнволь с неприятным видом сказал:

— Какова твоя настоящая личность?

— Несколько дней назад лично встретились и поздоровались, а задаёшь такой вопрос. У нынешнего магистрата плохая память.

— Память хорошая. Слишком хорошая, что проблема. Настолько, что очень ясно помню шкуру Белого Тигра, висящую в твоей мастерской.

И эта шкура Белого Тигра не была видна глазам обычного человека. Видеть могли только он сам и этот негодяй-мастер.

Изначально у него с детства были глаза, видящие странное. Этот негодяй перед глазами тоже такой? Но были слова, услышанные раньше в доме гейш. Гейша, бывшая там, сказала, что этот негодяй – горбатый старик. При том, что имя одно, не может быть двух обличий. Тогда можно было предположить только одно.

— Ты человек? Или призрак?

— Какую только чепуху не говорите.

Словно не стоит слушать, негодяй легонько оттолкнул палку.

Хотя толкнул легко, сила была немалая. Пошатнувшись, Мёнволь посмотрел на палку, которую держал, а затем снова уставился на уходящего негодяя.

Может, разом ударить по башке?

Крепко сжав палку, зрачки Мёнволя опасно блеснули. Но вместо того, чтобы действительно так сделать, засунув палку обратно за пояс, набросился на негодяя.

Раньше был схвачен из-за невнимательности, но во второй раз так не будет. Подчиню негодяя, думая так, Мёнволь протянул руку вперёд, и одновременно запястье было схвачено. Сильно схвачено и вывернуто в сторону. Не успел издать стон "ук", как был прижат к стене. И на этот раз правая рука.

Негодяй, крепко схвативший запястье Мёнволя, опустил голову вниз. От внезапно приблизившегося лица негодяя испугавшийся Мёнволь широко открыл глаза и сглотнул пустой вздох. Словно угрожая, ещё ближе приблизив лицо, негодяй, прищурив глаза, смотрел на Мёнволя. Этот взгляд был странным. Чёрные зрачки были слишком глубокими и тёмными. Словно взгляд, который поглотит и впитает всё, думая так, Мёнволь невольно сглотнул слюну.

Пристально глядя на полностью замёрзшего Мёнволя, уголки губ негодяя медленно поднялись.

— Если я нечисть, что ты сделаешь? Сможешь ли ты этими тонкими руками что-то со мной сделать?

И ещё крепче схватил запястье, так что казалось, кости выйдут.

Ук, издав стон, Мёнволь смотрел, а тот прищурил глаза.

Хм, издав звук, он склонил голову и, высунув язык, долго облизал тыльную сторону руки Мёнволя. Это была часть, где была надета чёрная кожа. То, что так без всего языком облизывает такое место, лицо Мёнволя сразу застыло.

Было противно. От ощущения, словно подвергся страшному унижению, кровь отхлынула от лица, и он смотрел побледневшими глазами, а тот засмеялся.

— Испуганное лицо милое. До такой степени, что хочется съесть.

— ...

В тот момент внутри зрачков Мёнволя полетели искры.

Мёнволь, подняв колено, сильно ударил в правый бок негодяя. С глухим звуком тело негодяя сильно качнулось.

Если бы обычный человек, все кости бы вылетели. Но негодяй, опустив глаза вниз, подтвердив колено Мёнволя, касающееся его бока, открыл рот.

Ха, казалось, вздохнёт, и его зрачки медленно двинулись вперёд. В тот момент, прочитав убийственное намерение, появившееся в чёрных зрачках, Мёнволь тут же закричал:

— Погун!

От громкого звука, сотрясающего узкий переулок, недалеко послышался крик: "Магистраат!" Тогда сразу убийственное намерение исчезло из зрачков негодяя. Словно досадно глядя на Мёнволя, он отступил назад, ещё крепче схватив запястье Мёнволя. Хруст, звук, который, казалось, раздался, не был просто иллюзией.

Настолько больно, что невольно хотелось закричать, но стиснув зубы, с трудом выдержал. Вместо того, чтобы кричать, когда яростными глазами уставился на негодяя, только тогда рука отпустила. До этого негодяй, протянув палец, легонько ударил по щеке Мёнволя.

— Свернуть тебе шею – не дело. На этот раз ты в долгу передо мной.

В тот момент лицо Мёнволя исказилось.

В такой ситуации что за разговоры о долге и всём таком.

В момент, когда хотел сказать не болтать чепуху, снова послышался голос Погуна.

— Магистрат! Где вы?! Где?!

От голоса, кричащего так, чтобы все люди уезда услышали, Мёнволь цыкнул языком и ответил: "Я здесь!" А потом, собираясь снова повернуть голову к негодяю-мастеру, но там никого не было.

Подтвердив уже опустевшее место, выражение лица Мёнволя сильно исказилось. В этот короткий момент куда же исчез? Не терял бдительности. Хотя знал, что сожалеть уже поздно, от обиды Мёнволь только уставился на пустое место.

http://bllate.org/book/14898/1347432