Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 9

Если сейчас притвориться, что не знает, действительно ли в оставшееся время всё спокойно пройдёт? Может быть, начиная с этого, ещё больше дел будут впереди взрываться, появилось неприятное предчувствие. Хотелось бы, чтобы это были напрасные мысли, но обычно такие предчувствия сбывались.

В тот момент помощник встал.

— Из-за того, что я здесь, вы не можете спокойно есть. Позволю себе встать.

— Ты...

Одновременно с тем, как помощник встал, Мёнволь поднял голову.

Помощник, который наполовину встал, словно есть ли что сказать, снова сел и ответил "да".

Хоть и позвал помощника, но не знал, что сказать. Когда подумал, не зря ли позвал человека, который собирался уходить, как раз вспомнился тот свет. Тот свет, который вот-вот погаснет, казался таким мимолётным, что беспокоило сердце. Он определённо вёл его сюда.

Мёнволь сжал обе руки.

— Твоя дочь сильно болеет, говорят?

В тот момент цвет лица помощника изменился. С застывшим лицом он смотрел на Мёнволя с настороженностью, затем тихим голосом спросил:

— Зачем вы об этом спрашиваете?

— Не знаю, поверишь ли, но я знаю в столице умелого человека. Если покажешь, какие симптомы у дочери, после тщательного осмотра я передам слово тому человеку. Тогда она может выздороветь, не так ли?

Хоть и знает много умелых людей, но в этих словах была примешана небольшая ложь. Не другой человек, а он сам может разобраться с этим, так подумал.

Мёнволь присмотрелся к цвету лица помощника. Он, может, ошарашенный внезапным предложением, сразу не мог ответить и держал рот закрытым. Глядя на это лицо, полное затруднения, Мёнволь сказал "ничего".

— Что бы ни увидел, не скажу. Ты уже знаешь, насколько крепки мои уста.

Дело с амбаром, если сильно раздуть, потом будет хлопотно разбираться, поэтому он молчал об этом, но не знал, что это поможет таким образом. На самом деле, может, благодаря последним словам он сдался, помощник подумал, затем наконец открыл рот.

— Болезнь, которой болеет моя дочь, – это не то, что знают обычные люди.

— Знаю. Хоть я молод, но ходил туда-сюда, слышал и видел многое, поэтому от большинства вещей глазом не моргну.

— ...Это дело касается не только моей дочери.

На слова помощника на лице Мёнволя появилось недоумение.

Дело касается не только дочери помощника?

— Если вы просто ничего не будете знать и уедете отсюда, это будет вашим счастьем, магистрат. Но если всё же хотите непременно увидеть мою дочь...

— У меня на месте была курица со свёрнутой шеей, не так ли? С того момента я уже почувствовал, что втянут в дела этого места. Разве не так?

На эти слова, прервавшие посередине и выпалившие, помощник сразу же закрыл рот. С ещё более глубоким выражением мучения он выдохнул длинный вздох, затем медленно встал. Слов "следуй" не было, но смысл был такой. Не зная, когда его сердце внезапно изменится, Мёнволь поспешно встал и последовал за помощником.

Когда он открыл дверь и вышел наружу, прохладный ветер коснулся щеки. Но это ощущение было не очень приятным. Чувствуя непонятную неприятность, вытерев щёку кулаком, Мёнволь надел кожаные туфли и последовал за помощником.

Только что колебался, а теперь, словно когда это было, помощник ни разу не оглянулся назад и торопил шаг. Словно преследуемый чем-то, думая, почему так, но пока молча преследовал.

Пройдя большой главный дом, пройдя через несколько дверей, место, куда они прибыли, была небольшая молельня. Непонятно, выглядит ли как молельня, или действительно используется для такой цели.

Недоумевающий Мёнволь затаил дыхание от действий Хан Согю, который внезапно обернулся. Убедившись, что Мёнволь смотрит с округлёнными глазами, он опустил взгляд.

— Мне кажется, что я делаю напрасное дело.

В этих словах была забота о Мёнволе.

Раз он говорит такие слова, Мёнволь, которому становилось всё более любопытно, просто улыбнулся.

— Ничего. Раз я сам попросил, даже если что-то случится, ни в коем случае не буду тебя винить.

— ...Заходите внутрь.

Помощник первым поднялся по ступеням и взялся за ручку раздвижной двери. Так как не было главного зала, а дверь была сразу, можно было войти, только сняв обувь. Подстраиваясь под то, как Мёнволь снимал кожаные туфли, помощник открыл дверь и первым вошёл внутрь.

— Как так? Магистрат ведь ещё здесь.

Слыша голос женщины, доносящийся изнутри, Мёнволь тоже последовал внутрь.

Женщина, которая смотрела только на входящего первым помощника, увидев появляющегося следом Мёнволя, сильно удивилась. Она подняла руку, закрыла рот и широко раскрыла глаза. Думая, что же это такое, она посмотрела снизу вверх на помощника.

— Ты, о чём вообще думал...

— Ничего. Ничего не случится, так что выйди ненадолго.

На слова выйти женщина сразу же протянула руку вниз.

То, что она схватила, была маленькая девочка, лежавшая на одеяле. Ей только-только исполнилось 12 лет? Лицо, видное под светом, было белым и миловидным. Незрелая девочка, которая ещё должна только смеяться в объятиях родителей, сейчас лежала с закрытыми глазами, словно устав. Это было трудно назвать сном. С одного взгляда можно было почувствовать что-то неладное, но Мёнволь нарочно смотрел на стену и стоял, заложив руки за спину.

В это время помощник снова взглядом дал знак жене выйти. Тогда женщина с лицом, готовым заплакать, покачала головой. "Не надо", — всхлипнула она, помощник цокнул языком.

— Это не то, что ты думаешь, так что хватит, выходи.

Женщина закусила нижнюю губу. Когда помощник увидел, как по её щеке капнула слеза, и собрался снова сказать, Мёнволь протянул руку назад и схватил его запястье. Вздрогнув, помощник закрыл рот и обернулся, Мёнволь всё ещё глядя на стену, покачал головой.

Как не понять горестное сердце матери? Главное было подождать, пока она сама успокоится и выйдет. Разве это проблема, которая решится, если заставлять выйти силой?

Казалось, что то, что хотел сказать Мёнволь своими действиями, передалось.

Помощник закрыл рот, и женщина, глядя на таких двоих, выдохнула длинный вздох. Если бы помощник продолжал кричать, были бы эмоциональные столкновения, но Мёнволь остановил это посередине. Женщина, которая могла это почувствовать, медленно встала. Вытерев слёзы, она сложила обе руки и склонила голову.

— Прошу прощения, что показала постыдный вид.

Вовсе нет, Мёнволь только тогда повернулся и посмотрел на неё.

— Нет. Я беспокоюсь, не сделал ли я напрасную просьбу.

— Нет... Разговаривайте.

Женщина снова склонила голову и вышла из комнаты. После того, как она вышла, Мёнволь проглотил вздох, поднявшийся прямо до горла. Хоть и остановился посередине, но помощник, который понимал её сердце, снова сказал "прошу прощения".

Мёнволь горько улыбнулся.

— Эти слова должен говорить я, так что не надо так.

Когда тот, кто должен извиняться, спокоен, а другой постоянно говорит, не знаешь, насколько неловко этой стороне. С таким чувством глядя на Мёнволя, помощник указал вниз.

— Прошу прощения за такой вид. Это моя дочь.

После этого представления Мёнволь смог посмотреть на девочку внимательнее, чем раньше.

Даже во второй раз – жалкий вид. Даже ему, постороннему, так, а каково родителям? Оторвав взгляд от девочки, Мёнволь осмотрел комнату. Похоже, переделали место, которое, вероятно, было молельней, в комнату и поместили сюда девочку. Появилось чувство, что не могут показать такое состояние другим, поэтому сделали такое место и тайно ухаживают.

Помощник, указывая на пол, предложил сесть, но Мёнволь, заложив руки за спину, осмотрел комнату. Медленно обходя вокруг девочки, наконец проверив окно, прикреплённое справа сверху, протянул туда руку. Оно тугое, словно давно не открывали. Но когда надавил рукой с силой, посыпалась пыль. Не обращая на это внимания, упорно открыв окно ещё больше, что-то, мерцавшее перед глазами на мгновение, исчезло.

А, так вот оно что, из-за этого позвало.

Только тогда Мёнволь смог узнать истинную природу света, который его звал.

Мёнволь, опустив руку с наполовину открытым окном, смотрящий наружу, был серьёзен. Вначале не мог понять, что он делает, но видя, как он стоит настолько серьёзно, помощник по судебным делам Хан Согю, который не мог сказать иначе, молчал.

В тот момент внезапно повернувшийся Мёнволь сел рядом с девочкой.

Сразу же схватив запястье девочки и положив два пальца на пульс, выражение лица помощника странно изменилось. Он пока молча встал на колени и наблюдал за тем, что делает Мёнволь. После того, как проверил пульс девочки, Мёнволь посмотрел на её лицо.

— Если разбудить, она может проснуться?

— ...В этом году я ни разу не видел, чтобы моя дочь открыла глаза и села.

— Прошло уже четыре месяца этого года.

— Я знаю.

Четыре месяца не открывала глаза и не могла сидеть. Это было необычное дело. Наверное, кормят чем-то вроде каши, а мочеиспускание и дефекацию полностью обрабатывают вместо неё. Весь этот уход – удел родителей больной дочери. Хоть и трудно и тяжело, но лучше было, когда тело устаёт. Каково же сердце, которое бесконечно ждёт, не зная, когда дочь откроет глаза? Она не могла так болеть обычной болезнью.

— Это не болезнь, а что-то другое. Что это?

На вопрос Мёнволя помощник по судебным делам Хан Согю сразу закрыл рот. Словно не может об этом сказать, кусая нижнюю губу, Мёнволь встал.

— Если не скажешь, я сам узнаю.

— М-магистрат, куда вы идёте?

Прежде чем растерянный помощник попытался остановить, Мёнволь открыл дверь и вышел наружу.

Ветер, касающийся щёк, холоден. Чувствуя неприятное ощущение, Мёнволь прошёл мимо здания и перешёл назад. И, обнаружив закрытую дверь в задней части, подошёл к ней. Чем ближе подходил, тем больше чувствовалась странная энергия. В другое время прошёл бы мимо, не глядя, но на этот раз, наблюдая за той стороной, шёл прямо.

Раньше, когда случалось такое, просто притворялся, что не знает, и проходил мимо, но в этот раз не получалось так. Ребёнок, лежащий без сознания, был слишком мал. Не хотелось видеть, как такой ребёнок умирает таким образом. Поэтому, прибыв к двери, Мёнволь уставился на закрытое место.

Место с замком, через эту щель медленно просачивается что-то чёрное.

Ощущение зловещее, думая, что, похоже, пытается войти сюда, нахмурившись, Мёнволь поднял ногу и сильно наступил на это. Тогда с резким звуком оно быстро исчезло. Всё ещё наступая ногой на дверь, Мёнволь с силой сказал:

— Не входи. Эта нечисть.

Не знает, слышен ли сейчас этот голос или нет.

Думая, не случится ли с ним что-то из-за этого дела, но какая, в общем-то, разница? С опущенными глазами, осматривая закрытую дверь, Мёнволь убрал ногу и повернулся. Тогда увидел помощника, стоящего там впереди. Со сложенными руками он смотрел на Мёнволя беспокойными глазами.

— ...Что вы сделали?

Для других это было просто странное поведение. В детстве из-за этого слышал много слов, но став взрослым, думал, что стало получше, а в итоге снова начал. Ещё много дней осталось быть здесь, думая, не делает ли он безрассудное дело, но уже сделал.

Подойдя к помощнику, Мёнволь, заложив руки за спину, спросил:

— С тех пор, как твоя дочь заболела, она постоянно была здесь?

Хоть Мёнволь казался немного странным, но сразу что-то сказать было невозможно, помощник с застывшим лицом кивнул головой.

— Да.

— Тогда лучше перенести место. Похоже, стало известно, что твоя дочь здесь.

В тот момент с лица помощника исчезло выражение.

Обычно, когда говорят такое, нормально не понимать, о чём речь, или смотреть как на сумасшедшего, но помощник сразу же среагировал, словно понял. Поэтому? Сердце Мёнволя стало гораздо спокойнее. Странный вид, который он показывает, этот человек примет без отвращения, так он подумал.

Бессмысленно глядя на Мёнволя, помощник сжал сложенные руки и, колеблясь, говорить или не говорить, с трудом выдавил слова.

— В этом уезде места, где можно спрятать мою дочь, только здесь.

— Сейчас же собери вещи и входи в магистратуру.

Помощник по судебным делам Хан Согю, действительно удивлённый, проглотив пустой вздох, поднял голову.

— Приведи в магистратуру, помести в комнату рядом со мной.

— ...Магистрат.

Оставив помощника с искажённым лицом, словно не может поверить, Мёнволь повторил.

— Если оставить так, определённо умрёт. Кажется, ты это знаешь лучше меня.

Помощник по судебным делам Хан Согю, стоявший с усталым видом, вкрадчивым голосом пробормотал:

— Я ещё не могу рассказать всё. Я человек, который родился и вырос здесь. Поэтому честно рассказать всё – действительно трудное дело.

— Кто просил говорить? Я сказал только привести твою дочь в магистратуру. Так как ещё юная девушка, если пойдут странные слухи, будет нехорошо, поэтому говорю использовать скрытое время. Даже если потом пойдут странные слухи, тогда скажи, что драгоценные лекарственные травы из амбара нельзя было вынести наружу, поэтому пришлось войти внутрь и лечиться. Почему так заботишься о твоей дочери – если выйдут такие слова, скажи, что ты пользуешься моей благосклонностью. Но всё это тоже можно говорить только если твоя дочь жива.

Помощник, оставаясь в недоумении при неизменно спокойном отношении Мёнволя, кивнул головой. Да, так можно, думая так, было видно, что колеблется.

Но если прямо сейчас не перенести того ребёнка, не продержится и нескольких дней. В такое время нужны были слова, которые помогут его решению.

— Я вернусь первым, так что, остерегаясь глаз людей, сразу же перенеси.

Я буду ждать, так что поторопись, оставив такой задел, Мёнволь прошёл мимо помощника. Когда проходил мимо, казалось, что в плечи помощника вошла сила, но в итоге он ничего не сказал. Если бы он остановил или сказал "нельзя", дело стало бы более сложным, но хорошо, что так, без колебаний собираясь выйти через входную дверь, Мёнволь так и остановился.

Внезапно его лицо застыло. С очень серьёзным лицом Мёнволь медленно опустил поднятую ногу, затем сразу же развернулся и снова пошёл к помощнику. Помощник, который был погружён в серьёзные раздумья со сжатыми руками, смотрел на возвращающегося Мёнволя с растерянным лицом.

Подойдя к помощнику, Мёнволь вложил силу в глаза. При виде этого серьёзного лица выражение помощника застыло. И колебавшийся Мёнволь тихо пробормотал:

— Приставь ко мне одного человека. Не могу понять, где магистратура.

— ...

Хотелось эффектно уйти, думая даже о достоинстве, но тогда мог снова заблудиться. Из-за разных дел хотелось сегодня рано войти и спокойно отдохнуть, и блуждать было уже не нужно. Стыд – это то, о чём думать потом.

Оставив Мёнволя, который закрыл рот и пристально смотрел, помощник сказал, что приготовит человека.

http://bllate.org/book/14898/1347430