Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 8

Днём было нормально ходить, полностью облачившись в чиновничье одеяние, но, может, из-за ночи, почему-то беспокоили взгляды окружающих, и он нахлобучил шляпу ниже. Так продолжая идти, он услышал звук воды. На этот чистый звук, остановившись на мгновение, Мёнволь поднял голову.

Вокруг изящно устроенного пруда пышно цвели цветущие деревья.

Получая лунный свет, каждый раз, когда падали лепестки, вокруг казалось, что идёт белый снег. На мгновение взгляд Мёнволя был похищен этим, он поднял голову.

Бессмысленно глядя в небо, он вспомнил того мужчину, которого видел днём.

Определённо это был живой человек. Даже если не говорить о шкуре Пэкхо, он не настолько не различал живых людей и мёртвых. Но тот мужчина, возможно, был не настоящим. Когда он смотрел на разрез его глаз, он чувствовал знакомое ощущение, потому что тот был похож на Ходжопхву. На этой обширной земле найдётся хотя бы один похожий человек, но даже странная атмосфера была схожей, поэтому он и спросил, не являются ли они братом и сестрой. Но полученный ответ не был тем, на который он надеялся.

(Примечание: 백호,Пэкхо – досл. белый тигр).

— Горбатый старик...

Может, когда продаёт вещи снаружи, он посылает кого-то другого? Поэтому все принимают его за горбатого старика?

Нет. Разве помощник по судебным делам не сразу разговаривал с тем мужчиной, увидев его? К тому же он сказал, что работает там только он один. Что же это такое? Неужели меня околдовал призрак? Не может быть.

В тот момент сзади послышался шорох. Мёнволь, погружённый в глубокие мысли, сразу же повернул голову, и, обнаружив стоящую позади Ходжопхву, открыл рот.

— О чём вы так глубоко задумались в таком месте?

Так спрашивая, подходящая Ходжопхва, как и всегда, была прекрасна.

Может, из-за яркого лунного света? Её глубокий и проникновенный взгляд казался ещё более привлекательным, Мёнволь некоторое время любовался её внешностью. В это время Ходжопхва, подойдя и встав рядом с Мёнволём, посмотрела на него снизу вверх.

— Остаться в доме гейш до такого позднего времени. Это редкий случай. Ведь вы всегда уходили до наступления хэчхоси.

(Примечание: хэчхоси – период времени с 21:00 до 23:00).

Так и было. Он уходил до того, как день клонился к закату и становился глубже. Для полного сил мужчины это может показаться странным поведением, но ему совсем не хотелось ходить снаружи до поздней ночи. Об этой причине он никому никогда честно не рассказывал, но почему-то сейчас рот двигался сам по себе.

— Когда время становится позднее, начинают ходить странные вещи, поэтому до этого я запираю дверь на засов и сижу внутри.

Сказав это, он почувствовал сожаление.

Не сказал ли он что-то лишнее? Ему не хотелось, чтобы из-за таких слов его сочли трусом. Естественно ожидая следующих слов Ходжопхвы, она не стала смеяться над ним. Она только всё время смотрела снизу вверх с одним и тем же лицом.

— Возвращайтесь домой. В этом уезде, если слишком поздно ходить, ничего хорошего не будет.

Опьянённый спокойным голосом, он чуть не пропустил слова мимо ушей.

Слова о том, что в этом уезде, если ходить поздно, ничего хорошего не будет, казались слишком многозначительными, Мёнволь открыл рот.

— Ходжопхва. У тебя есть кровные родственники?

Ходжопхва медленно закрыла глаза и открыла. Затем сразу повернулась и сказала:

— На этом свете моих кровных родственников нигде нет.

— ...Прости. Спросил что-то лишнее.

На сразу же последовавшие слова извинения на губах Ходжопхвы появилась улыбка. Прищурив глаза, она шевельнула красными губами. Хоть и не очень слышно, но, казалось, она говорила "ничего".

Приподнятые уголки глаз тонко сложились, оставив чрезвычайно прекрасную улыбку, она повернулась. Наблюдая, как она удаляется, покачивая стройным телом, Мёнволь медленно поднял голову. К тому времени ночное небо было полно луны. Бессмысленно глядя на неё, Мёнволь выдохнул длинный вздох.

— Нужно поторопиться вернуться до того, как станет поздно.

В бормочущем голосе не было ни капли силы.

С какого-то дня внезапно правая ладонь была обмотана бинтом. Когда он хотел потрогать это, думая, что же это такое, тот, словно не делай этого, убирал его руку и проверял, правильно ли намотан чёрный бинт. Если в его глазах бинт был намотан правильно, он улыбался и говорил "готово".

Он не мог понять значения этого "готово".

Если бы он знал, что тот бросит его в доме отца и уйдёт, он спросил бы до этого.

Почему он должен носить чёрную кожу на правой руке?

И почему его глаза видят странные вещи?

Обычно говорят, что на этом свете существует столько же призраков, сколько живых людей, но это не значило, что эти глаза каждый раз видели все эти вещи. Иногда он не видел и проходил мимо. Но если начинал видеть, то видел постоянно.

Нужно игнорировать и постоянно внушать себе, что не видишь, тогда перестаёшь видеть. Но и это было возможно только днём. Когда наступает ночь, видишь, даже если не хочешь видеть. Наверное, из-за того, что энергия инь (тёмная энергия) становится сильнее. Если не это, то, возможно, настроение испортилось из-за того, что днём столкнулся со странной вещью. Злые существа взбудоражили его сердце. В такие времена нужно было держать дух в полном порядке. Разве он не справлялся до сих пор, укрепляя сердце, что больше не будет обманут такими вещами? Но раз уж так, нельзя позволить всё испортить сейчас, Мёнволь ускорил шаг.

Так он думал, что идёт правильно по дороге, но вскоре заблудился. Он думал, что это было здесь, и пошёл туда, но появилась совершенно другая дорога. Снова вернувшись назад, это было не то место, что только что.

— Что же это такое?

Пробормотав, он осмотрелся.

На тёмной дороге не было ни одного человека. Так как это был уезд, окружённый горами, солнце садилось быстрее, и было темно. Была ли ошибкой попытка одному найти дорогу до магистратуры в таком месте? Нужно было попросить кого-нибудь из дома гейш проводить...

Чувствуя замешательство, Мёнволь закусил нижнюю губу.

Раз прошло не так много времени с тех пор, как он вышел из дома гейш, вернуться назад и подняться? Но он собрался с духом. Если идти медленно, разве дорога не появится? Сейчас он просто растерян и блуждает, Мёнволь положил руку на грудь. Закрыв глаза и упорядочив дыхание, он медленно открыл глаза.

Затем в глаза вошёл окружающий пейзаж, окутанный тьмой.

Может, из-за того, что привёл в порядок сердце один раз? Словно ложь, чувствуя, что всё вокруг входит в глаза гораздо чище, он снова двинулся вперёд.

В любом случае это было место, где живут люди. Если в пути станет совсем невозможно, можно найти любой дом и попросить помощи. На следующий день сразу же пойдут слухи о глупом магистрате, но какая разница? В любом случае, главное – выбраться из этой ситуации, Мёнволь шёл прямо без колебаний.

В тот момент маленький мерцающий свет промелькнул перед его глазами.

— ...

Остановившийся Мёнволь повернул голову, следуя за светом.

Мерцающая вещь двигалась, словно следуй за мной. Затем, увидев, как она движется вперёд, Мёнволь прищурил глаза.

Это тоже могла быть ловушка нечисти. Не нужно следовать за такой вещью, нужно вернуться в магистратуру. Тем не менее, почему-то Мёнволь двинулся, преследуя свет.

Мерцающий свет слабо мерцал, словно вот-вот погаснет. Свет полностью исчез перед каким-то черепичным домом.

Так как было позднее время, дверь была плотно закрыта. Мёнволь, думая, где же это, подошёл к табличке, но из-за темноты ничего не было видно. Когда он хотел подойти чуть ближе, он встал на ступеньки и высунул лицо перед табличкой.

В тот же момент входная дверь открылась, и оттуда быстро выскочил кто-то.

— Ох!

И только что вышедший человек, и Мёнволь, стоявший перед табличкой, испугались, и оба одновременно выдохнули сухой вздох. В случае Мёнволя он действительно испугался и чуть не потерял равновесие, едва не упав со ступенек, но кое-как устоял. Опершись рукой о стену и подняв голову, в тот момент мужчина сразу же набросился на него.

— Этот негодяй! Ты вор?! Как смеешь слоняться здесь, где, по-твоему, ты находишься?!

— Ох, п-подожди немного! Я не вор!

Мужчина, не слушая, схватил Мёнволя за воротник и сильно тряхнул.

— Видел ли ты на этом свете вора, который говорит "я вор"?! Этот вор!

— Вот же, я говорю, что не вор! Я новый магистрат этого уезда!

— Если ты новый магистрат, то я великий господин! Этот негодяй!

Да я действительно магистрат!

Даже если хотел оправдаться от несправедливости, воротник был схвачен слишком сильно, слова не выходили.

Может, из-за того, что мужчина шумел? Изнутри послышалось шевеление и голос "что случилось?". Казалось, выйдет ещё больше людей. Это не страшно, но Мёнволь не хотел показывать такой вид, стиснул зубы и схватил запястье мужчины, сильно надавив.

— Айгоо!

Когда Мёнволь, схваченный за воротник, не мог пошевелиться, как его трясли, мужчина, который смотрел свысока, от боли, поднимающейся от запястья, издал умирающий звук. Едва сбросив запястье мужчины, Мёнволь отступил назад и громко крикнул:

— Я действительно магистрат этого уезда! Что касается меня...!

— Магистрат?

Собираясь говорить, он закрыл рот.

Да, кто-то меня узнаёт, подумав так, Мёнволь с радостным сердцем сразу же поднял голову. И, увидев лицо, округлил глаза.

Вышедший с факелом в одной руке был Мёнволь... нет, это была хорошо знакомая ему личность.

Помощник по судебным делам Хан Согю, действительно удивлённый, бессмысленно смотрел на Мёнволя, затем спустился к нему.

— Как вы здесь оказались?

— Помощник, твой дом был здесь?

На вопрос помощник кивнул головой и оглянулся. Только тогда лицо мужчины, который узнал, что Мёнволь – настоящий магистрат, стало мертвецки бледным. Не зная, что делать, словно застыв, оставив мужчину, Мёнволь поочерёдно смотрел на помощника по судебным делам Хан Согю и дом, из которого тот вышел. Затем с недовольным лицом сказал одну фразу:

— В хорошем доме живёшь.

Это были слова, которые совершенно не подходили к нынешней ситуации. Но на эти слова помощник невольно ответил "да, это так". После этого между двумя людьми повисла очень неловкая атмосфера. Так они долго моргали глазами, глядя друг на друга.

Так как он долго работал помощником, он думал, что кое-что накопил, но всё же, не слишком ли хорош дом? И входная дверь, и двор широкий, и строений несколько. Когда возникло подозрение, не один ли раз он присвоил что-то из амбара, дверь открылась, и вошла женщина, неся стол с едой.

Одежда женщины с красивой внешностью была опрятной и благородной. Поэтому можно было понять, что она не прислуга этого дома, а жена помощника. Мёнволь, который сидел, скрестив ноги, поблагодарил за стол, который был поставлен прямо перед ним.

— Спасибо, что специально приготовили.

— Не за что. Это само собой разумеется.

Женщина поклонилась, сказав, чтобы он спокойно ел, и вышла наружу, Мёнволь снова остался один. Получив стол и посмотрев, еда была простой, но аккуратно разложенной. Увидев это, осмотревшись вокруг, комната также была старой, но чистой.

Роскошная только внешность, внутри скромно. Если бы он действительно что-то присвоил, то не украсил бы дом таким образом. Нужно ещё раз спросить о причине, Мёнволь опустил глаза.

Затем, убедившись, что из-за того, что только что его схватили за воротник, одежда в беспорядке, сразу же привёл это место в порядок. Пока он занимался этим, дверь открылась, и вошёл помощник. Он сразу же встал на колени перед Мёнволём и склонил голову.

— Действительно прошу прощения. Того негодяя, который проявил неуважение к магистрату, я серьёзно накажу. Сегодня темно, поэтому отругаю словами, а завтра утром быстро разберусь.

— Он не знал, зачем наказывать? Я и сам думаю, что вёл себя странно. Если увидел это и подумал, что вор, ничего не поделаешь. Не ругай его, а так как он хорошо охранял дом, дай награду.

На слова Мёнволя помощник поднял голову.

Словно думая, действительно ли он всерьёз говорит такое, присматриваясь к лицу, Мёнволь моргнул. На взгляд, спрашивающий "что такое?", помощник покачал головой и сказал "ничего". Так говорящее лицо помощника было мрачным. Не только из-за света в комнате оно так выглядело.

Прямо перед ним был поставлен лёгкий стол с едой, но особого желания есть не было. Только что вышел из Хорана...

Затем внезапно вспомнил причину, по которой он оказался здесь.

По указанию слабого света, который вот-вот погаснет, пришёл сюда. Это было не что-то вроде светлячка.

Он не мог раскрыть здесь то, что последние несколько лет тщательно скрывал и прятал. И дневной мастер, и курица – странного было не одно-два. Поэтому лучше просто притвориться, что не знает и пройти мимо, но также появилась такая мысль.

http://bllate.org/book/14898/1347429