Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 7

Вовремя мужчина поднялся и вышел наружу. Не успев схватить внезапно исчезнувшего мужчину, Мёнволь хотел последовать за ним, но сразу же Погун вошёл внутрь. Погун, держащий обеими руками маленькую тыкву-горлянку, увидев Мёнволя, наконец успокоился и радостно улыбнулся:

— Зачем вы в таком месте? Долго искал.

Погун сразу же подбежал к Мёнволю и протянул то, что держал:

— Попейте воды. Здесь вода очень холодная и вкусная.

Тыква-горлянка была наполнена водой ровно наполовину. Зная, что принёс для него, всё равно хотелось отчитать:

— Где ты гулял, что так поздно?

Тогда Погун, действительно обиженный, сразу покачал головой:

— Какое гулял. Пошёл куда сказали и долго блуждал. Знаете ли вы, как далеко был колодец? К тому же рядом была родовая молельня, атмосфера была такая жуткая... Вот в эту черпалку набрал воды и с трудом вернулся. Чтобы дать нашему магистрату попить.

— Не нужно. Негодяй.

Мёнволь сразу развернулся и вошёл внутрь.

Хотелось немедленно уйти отсюда, но подумал, что нужно положить белый волос, взятый с волос мужчины, на прежнее место. Хоть волос уже упал, не мог выбросить куда попало. Почему-то казалось, что он обладает огромной силой. Снова встав перед шкурой белого тигра, висящей на стене, Мёнволь поднял голову.

Лицо белого тигра с опущенной головой воспринималось совсем иначе, чем раньше. Хоть и не было надёжно, но раз был вместе с Погуном, Мёнволь мог смотреть на белого тигра гораздо спокойнее, вздохнул и положил руку на жёсткий мех:

— Твой мех повсюду хорошо налипает.

Затем засунул держащийся волос между ними. Похлопав по белому волосу и убрав руку, отступил назад, и Погун с недоумением спросил:

— Что вы так бормочете, как больная курица?

На эти слова Мёнволь, заложив руки за спину, подошёл к Погуну и отчитал:

— Посмотри на белого тигра, что висит на стене, и поучись. Этот зверь даже мёртвый такой внушительный и величественный, а ты почему в таком виде?

— Ой, какой ещё белый тигр там?

Погун ловко уклонялся от размахиваемой Мёнволем трости и ворчал. На эти слова Мёнволь остановился.

Прохладный воздух коснулся кожи и отступил.

На короткий миг с лица Мёнволя исчезло выражение, он медленно повернул голову. Посмотрев на Погуна, а затем обернувшись, он увидел, что на стене всё ещё висела шкура белого тигра. Мёнволь медленно поднял руку и указал на шкуру белого тигра:

— Ты это видишь?

Погуну действие Мёнволя показалось странным. Почему он так делает? – подумал он, но раз тот спросил, нужно было ответить. Погун посмотрел туда, куда указывал Мёнволь.

Между сложенными деревьями прочно стояла деревянная стена. Только стена. Больше ничего не было. Вот почему раньше странно выглядело, как Мёнволь стучал по стене и бормотал себе под нос.

Но вряд ли он спрашивает это, чтобы показать стену...

Почесав голову, Погун подошёл чуть ближе, посмотрел на стену и мельком глянул на Мёнволя. И посмотрел на руку Мёнволя, указывающую на стену. Ногти немного длинные. В тот момент Погун ухмыльнулся:

— Магистрат, вам нужно подстричь ногти.

Сначала безвыразительный Мёнволь нахмурился. Он взмахнул держащейся тростью и ударил Погуна по голове. На этот раз Погун не смог увернуться и, издав звук "ай", обхватил голову обеими руками. Оставив ноющего Погуна со словами "больно", Мёнволь сразу же вышел наружу.

Посреди двора он увидел мужчину, стоящего вместе с помощником. Помощник, разговаривавший с мужчиной, увидел выходящего Мёнволя и, издав звук "а", указал на него:

— Поздоровайтесь. Это новый магистрат.

Тогда мужчина сразу повернул голову.

В момент, когда взгляды встретились, рефлекторно напряглось тело. Смотря на Мёнволя застывшим взглядом, уголки губ мужчины приподнялись. Мужчина со слабой улыбкой вежливо склонил голову перед Мёнволем и поздоровался:

— Здравствуйте. Рад познакомиться.

— ......

Снова поднявший голову мужчина всё ещё улыбался. При совершенно другом отношении, чем только что, лицо Мёнволя застыло. Но не знающий об этом помощник объяснил ему о поручении:

— Стул, который нужно сделать на этот раз, будет использовать магистрат, который здесь. Изначально я хотел прийти один, но он хотел с тобой встретиться, поэтому мы пришли вместе, так что приложи усилия и сделай хорошо. Я верю в твоё мастерство, но всё же прошу хорошо.

— Не беспокойтесь. Среди того, что я делал до сих пор, было ли что-то плохое?

— Не было. Я это хорошо знаю.

Помощник снова посмотрел на Мёнволя и сказал: "Если поручите этому человеку, магистрату точно понравится".

Для работы стул в главном павильоне занимал очень важное место. Если только мог сделать этот стул удобным и хорошим, остальное было неважно. Но этот мужчина был действительно неприятен Мёнволю. В отличие от недавнего, мужчина, который улыбался и вёл себя так, будто видит его впервые, не нравился. Поэтому настроение было скверным.

***

Поднял палочки для еды, будто положит на стол, и снова опустил. Всё это время лицо Мёнволя было застывшим.

Получили стол с вином, и все собрались уже два какки назад. Тем не менее магистрат Мёнволь только опустошал по одной чаше вина, а с недавних пор играл палочками для еды в одиночестве. Гейша Чахи, которой удалось занять место рядом, не могла не быть расстроенной.

(Примечание: какки – единица времени, примерно 30 минут).

Воспользовавшись отсутствием Ходжопхвы, она думала, что сможет завоевать сердце молодого и красивого магистрата, но он даже не смотрит сюда, отчего сердце разрывается. Может, просто обнять сзади? Или сначала развязать завязки одежды? Думая о том и о сём, в итоге не могла попытаться. Поэтому она повернула голову в сторону и очень откровенно любовалась лицом Мёнволя.

Как другие знатные юноши, он облачён в аккуратное синее топхо (примечание: верхняя одежда), на голове надета чёрная шляпа, так что выглядит ещё моложе. Кожа такая белая, что если приблизить лицо, кажется, будет виден пушок. Чахи, которая действительно хотела увидеть это вблизи, сглотнула слюну.

(Примечание: топхо – верхняя традиционная корейская одежда для мужчин).

Может, просто набраться храбрости и накинуться?

Тут Мёнволь опустил палочки для еды, взял чашу и залпом выпил вино. Решив, что это шанс, она сразу взяла бутылку:

— Магистрат, ещё одну чашу?

— Ходжопхва ещё не пришла?

Всё молчал, а говорит только это, – на лице разочарованной Чахи появился след разочарования. Действительно слишком, – бросив полный обиды взгляд, но Мёнволь не моргнул и глазом. На это бессердечное поведение Чахи глубоко вздохнула:

— Сестрица зашла в другую комнату. Раз это была давно назначенная встреча, сегодня ей будет трудно выбраться.

— Да? Это прискорбно. Я хотел её кое о чём спросить...

— О чём? Если это то, что я знаю, отвечу на всё.

Отобрать у Ходжопхвы место рядом с молодым и красивым магистратом было непростой задачей. Не могла просто упустить редкую возможность, она напряглась и посмотрела на Мёнволя. На этот очень полный энтузиазма вид Мёнволь хмыкнул и отодвинулся в сторону. Наклонно сев, положив одну руку на угловатую подушку, он мельком глянул на Чахи:

— Действительно сможешь ответить на всё?

— Конечно. Хоть и не так, как сестрица, но я тоже довольно много знаю.

— Тогда знаешь о мастере, который живёт один в горах?

— Конечно знаю. Расчёски, которые он делает, насколько популярны среди нас. Расчёска, которой я сейчас пользуюсь, тоже его. И эта заколка тоже сделана им.

Чахи нарочито повернула голову. В тщательно заплетённых волосах была заколка с украшением в виде бабочки. Так смотря, она казалась особенной и красивее всего остального. На невольно выразившееся восхищение Мёнволя, Чахи почувствовала гордость и снова повернулась к нему:

— Хоть и дорого, но стоит своих денег, поэтому как только приносит вещи, всё сразу раскупают. Сестрица Ходжопхва тоже купила у него несколько штук.

Ходжопхва, лучшая красавица Хорана, наверняка обладает высоким вкусом. Если она покупает вещи, значит, точно.

В тот момент Мёнволь осознал, на кого похожи глаза того горного мастера. Это была Ходжопхва. Хоть атмосфера и черты лица разные, но взгляд, будто читающий душу человека, определённо был похож. Думая так, кажется ещё больше похожими, – Мёнволь невольно хлопнул по колену.

Только сейчас осознать такую важную вещь. Упрекая себя за глупость, Мёнволь всё же решил спокойно действовать по порядку. Поэтому повернул голову к Чахи и мягко заговорил:

— Кажется, у Ходжопхвы и того мастера есть странное сходство...

— О чём вы говорите? Как наша сестрица может быть похожа на того горбатого старика?

В тот момент уголки глаз Мёнволя задрожали:

— Горбатый старик?

— Да. Горбатый старик.

— ......

Выражение исчезло с лица Мёнволя, и его рот плотно сжался.

Похоже на злость, а также на растерянность – увидев это лицо, Чахи, недоумевая, почему так, посмотрела на него.

Сейчас в голове Мёнволя была большая путаница. Мастер, которого он видел, был молодым и крепким привлекательным мужчиной. Раз разрез глаз похож на красавицу Ходжопхву, его можно назвать красавцем. Разве у него была горбатая спина? Нет. Его спина была прямой.

Не может быть. Чувствуя, как что-то холодеет в груди, Мёнволь спокойно спросил:

— Мастер – горбатый старик?

— Конечно. Внешность не очень по сравнению с мастерством, поэтому даже в таком возрасте всё ещё холостяк. Хотя я бы тоже не хотела жить с таким мужчиной. Хотя... если бы это был мужчина вроде магистрата, то не знаю...

Чахи набралась храбрости и мягко выразила свои чувства.

В тот момент прищурив глаза, Мёнволь сразу поднялся. И тут же перешагнув через стол и шагнув вперёд, растерянная Чахи протянула к нему руку:

— К-куда вы идёте? Больше никогда не скажу ерунды, так что сядьте обратно, пожалуйста.

Думая, что магистрат рассердился и встал из-за последних её слов, лицо Чахи побледнело. Хоть и уходить, но нужно разрешить недоразумение, – подумал Мёнволь и посмотрел на Чахи:

— Вспомнил неотложное дело, должен идти. Извините.

Оставив эти слова, Мёнволь без сожаления вышел наружу. В момент, когда закрылась раздвижная дверь, Чахи упала на место и била себя в грудь:

— Я что, сошла с ума? Зачем говорила ерунду...

Благодаря этому упустила золотую возможность служить магистрату, – Чахи била себя в грудь снова и снова.

Выйдя наружу, со всех сторон слышались смех и звуки музыки. Слыша то и дело восклицания мужчин вроде "хорошо", Мёнволь пошёл к задней части дома гейш. Раз через переднюю дверь много людей ходит, решил тихо выйти через заднюю.

http://bllate.org/book/14898/1347428