Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 6

Мёнволь медленно развернулся, сжав трость в руке. И присмотрелся к мужчине повнимательнее.

Лицо, виднеющееся сквозь неубранные волосы, было довольно красивым. Нет. Очень красивый мужчина. В момент, когда встретился с его глазами, Мёнволь сглотнул.

"......"

Мгновенная мысль была – это не обычный человек.

Чувствуя, как странная дрожь поднимается со спины, Мёнволь ещё сильнее сжал трость, и в тон с этим мужчина развернулся. Войдя внутрь, он снял с пояса корзину для трав и нож и положил на стол, и Мёнволь спросил:

— Вы работаете здесь?

Даже если не хозяин этого места, а работник, ему мог не понравиться визит незваного гостя. То, что он стоял слишком глубоко внутри, тоже могло вызвать у того неприятные чувства, – подумав так, Мёнволь ждал ответа. Но тот, не слушая, открыл корзину с травами и засунул туда руку. Мёнволь прищурил глаза и подошёл к нему:

— Я новый магистрат, недавно вступивший в должность. Вы работаете здесь?

Не думал, что тот не расслышал первый вопрос. Чувствовалось, что он намеренно игнорирует, поэтому и упомянул про магистрата. Мол, раз я магистрат, не было бы вежливостью ответить на вопрос? Но вспомнив, что сейчас он полностью облачён в чиновничье одеяние, Мёнволь поджал губы.

По внешнему виду и так видно, что он магистрат, зря упомянул. Как будто стал снобом, козыряющим положением, – подумав так, Мёнволь остановился и стал наблюдать за действиями мужчины.

Тот доставал травы, проверял их и нюхал, затем снова убирал. Потом положил их на верхнюю часть стола и сразу взял нож. В момент, когда огромная рука схватила нож, Мёнволь напряг плечи.

Неужели он собирается меня им проткнуть?

Слишком удивившись, с чуть расширившимися глазами, Мёнволь замер, а мужчина сразу развернулся и вошёл внутрь. Большими шагами подойдя, он стал трогать руками прислонённые к стене деревянные доски одну за другой. Затем надрезал одну из них и согнулся. Подняв упавшую на пол маленькую деревяшку размером с ладонь, он осмотрел её сверху и снизу, затем подошёл к стулу, на котором только что сидел Мёнволь, и сразу сел.

Потом вдруг остановился и посмотрел на Мёнволя:

— Ты сидел здесь?

"......"

На внезапный вопрос растерянный Мёнволь моргнул.

Прокрутив вопрос в голове, наконец понял.

— Стул был настолько хорош, что я невольно...

Никого не было, а я слишком самовольно сел. Виноват.

Таким взглядом, неловко улыбаясь, Мёнволь смотрел на него, а мужчина молча опустил голову и, держа дерево, приставил к нему нож. Шурх – дерево, срезанное лезвием, тонко отделилось. Глядя на то, как он быстро обстругивает дерево, улыбка на губах Мёнволя стёрлась.

Впервые в жизни его отчитали за то, что он где-то сидел.

Более того, он легко сел и сразу встал, как тот это заметил? – подумал Мёнволь и поджал губы – чмок.

Хоть и пришёл человек в пустое место, что должно было бы обрадовать, но это присутствие совсем не радовало. С таким мужчиной лучше бы его вообще не было, – подумав так и покатав глазами, Мёнволь всё же подошёл к нему. Скоро помощник придёт сюда, так что до этого можно поболтать. Поэтому подошёл к мужчине и просто встал, но вскоре пожалел об этом решении. Мужчина, будто его не существовало, сосредоточился только на своём деле. Он так точно и тонко обстругивал дерево, что даже неловко стоявший Мёнволь незаметно для себя погрузился в наблюдение.

Не моргая глазом, пристально глядя вниз, вдруг рука остановилась. Мужчина, держа нож у дерева, поднял голову и посмотрел на Мёнволя.

Зачем ты смотришь, как я работаю?

На такой взгляд Мёнволь выразил искреннее восхищение:

— У вас действительно хорошее мастерство. Мастерство мастера, у которого в учениках такой человек, как вы, даже смотреть не нужно.

В душе думал, насколько великий человек, чтобы жить в таком месте, как отшельник, но теперь понял. Если у него в учениках такой человек, каково же его собственное мастерство? Новый стул, который он получит, будет очень великолепным, – подумал Мёнволь и кивнул:

— Похоже, ты что-то не так понял. Мастер – это я.

— ...М?

Кивнув, он сразу остановился.

Остро наточенное лезвие касается дерева и отодвигается назад, снимая слой. В тон с падением срезанной деревяшки на пол мужчина поднял голову:

— Я и есть хозяин этого места. А ты – незваный гость, самовольно вошедший в моё отсутствие.

Этот молодой парень – мастер?

Хоть его и не представили, рассказав, как выглядит мастер, но раз говорили, что его мастерство не простое, правда представлял пожилого человека. Мужчина, сидящий сейчас перед глазами, совсем не соответствовал тому облику, который представлял Мёнволь. Вот почему, наверное, он не мог быстро прийти в себя от растерянности, а мужчина снова сказал:

— Нынче магистраты так самовольно входят в чужие дома? Не пойму, чем это отличается от вора.

Это были слова, которые нельзя было пропустить мимо ушей. Как он может так с ним обращаться только за то, что зашёл в дом без хозяина? – подумал Мёнволь и твёрдым голосом сказал:

— Я ничего не воровал.

— Независимо от того, воруешь ли вещи или нет, сам факт, что ты вошёл в моё пространство без моего разрешения, уже является ошибкой.

"......"

Мужчина поднял только глаза и посмотрел вверх.

И без того внушительный мужчина молча так смотрел вверх – неприятно. К тому же с самого начала он на "ты". Раз узнал, что он магистрат, разве не основа вежливости соблюдать приличия? Хоть и не любил давить на людей положением, но с этим мужчиной, похоже, это было необходимо. Мёнволь, убрав выражение с лица, сказал:

— Я магистрат этого уезда, а ты, похоже, слишком короток на язык.

— Я говорю уважительно только с теми, кто этого заслуживает. Молокосос, который сейчас передо мной, похоже, не настолько велик, чтобы я говорил с ним уважительно.

Это действительно было что-то. Как он может так говорить? – подумал Мёнволь, отступая назад и иронично усмехнувшись:

— Ты молодец, что так долго прожил. С таким характером не удивлюсь, если ты однажды внезапно погибнешь нелепой смертью.

— Таких я уже отправил в мир иной раньше меня...

Говорит как ни в чём не бывало, но, похоже, это не шутка.

Мёнволь осмотрел телосложение мужчины, его руки и руку, держащую кинжал. Большая и крепкая рука с толстыми суставами была грубой. Рука с особым ощущением того, кто занимается тяжёлым трудом. Характер и мастерство – разные вещи. Видел много таких случаев, Мёнволь успокоил неприятные чувства.

Если бы кто-то без разрешения вошёл в его комнату и трогал вещи, ему самому было бы неприятно. Если это человек уровня мастера, такая замкнутость будет ещё сильнее. Не надо зря трогать, лучше сказать о деле, – подумал Мёнволь и объяснил причину своего визита:

— Кто-то подшутил со стулом, поэтому хотел бы, чтобы вы сделали новый. Сможете?

— Какую шутку устроили?

Похоже, было неожиданно интересно.

Мёнволь ответил небрежно:

— Свернули курице шею и положили на стул, на котором я сижу.

— Тебе нужно выходить замуж.

— ...Замуж?

Замуж? Не жениться?

На короткий момент возникшее недоумение заставило голову Мёнволя наклониться набок. Не глядя на смотрящего с недоумением Мёнволя, мужчина сказал:

— Перед свадьбой сворачивают курице шею, чтобы пролилось как можно больше крови. Раз получил предложение руки и сердца, должен принять предложение, чтобы избежать беды.

Одновременно с этим лезвие снова срезало дерево. Он уже несколько раз тонко срезал дерево. Так продолжится, и дерево совсем исчезнет. Вскоре Мёнволь шагнул вперёд. Остановившись перед мужчиной, Мёнволь наклонился, поднёс руку к его лицу и – щёлк – щёлкнул пальцами.

На звонкий звук, прозвучавший в воздухе, мужчина остановил работу ножом и поднял голову.

Вблизи глаза ещё более впечатляющие. Уже от одного взгляда чувствовалось давление. Мёнволь приподнял один уголок губ:

— Не знаю, кто ты такой, но если будешь так говорить, правда получишь ножом. Умрёшь быстро – жалко будет твоего мастерства, так что впредь следи за языком.

Мягко предупредив, Мёнволь улыбнулся.

Если честно, хотелось тростью отстегать по спине. Этот парень сейчас потешается над ним, говоря ерунду, будто у него лицо как у девчонки. Может, он с первой встречи так фамильярничает на "ты", потому что он кажется ему слабым?

Замуж – какого чёрта замуж? Сам иди замуж.

С такими мыслями Мёнволь выпрямился, и взгляд мужчины последовал за ним. Глядя на поднимающиеся вверх чёрные глаза, Мёнволь хмыкнул и наклонил голову набок.

Вдруг почувствовалось, что взгляд мужчины на него не чужой. Было ощущение, что уже видел его раньше, поэтому Мёнволь небрежно спросил:

— Мы с тобой где-то уже встречались?

— Ты сейчас говоришь это, потому что хочешь за меня замуж?

В тот момент Мёнволь иронично рассмеялся.

Это были пустяковые слова, но действительно смешные. Легко усмехнувшись, Мёнволь покачал головой:

— Да. Давай воздержимся от ерунды.

Так что ты тоже, пожалуйста, остановись, – Мёнволь покачал головой из стороны в сторону.

Думал, что в этом месте у него нет враждебно настроенных людей, а вот, оказывается, был зарыт в горах. Раз он почти не выходит из гор, может, это и к лучшему? Если бы жил в деревне, они бы часто встречались, и каждый раз приходилось бы скалиться и рычать.

Всегда плохо ладил с такими людьми. Лучше отступить, пока не испортилось ещё больше настроение, – подумал Мёнволь, и его глазам что-то блеснуло. Серебристый волос, застрявший в чёрных волосах мужчины. Мёнволь невольно протянул к нему руку.

"Ой", – подумал он только после того, как увидел напряжённый взгляд мужчины, двинувшегося в ту сторону в момент, когда его рука коснулась волос. Хоть это и волосы, но само прикосновение чужой руки было неприятным, мужчина с застывшим выражением лица смотрел на него, и Мёнволь нарочито спокойно убрал руку:

— ...Вот это тоже здесь налипло.

Мёнволь взял серебристый волос и нарочито показал его перед мужчиной.

Он же работает не только внутри, а такое налипло на голову.

Или, может, постоянно живя здесь, это естественным образом налипает?

С такими мыслями наклонив голову, Мёнволь встретился взглядом с мужчиной. Хоть всё ещё застывший, но взгляд как-то изменился. С странным чувством Мёнволь стал болтливее:

— Белый тигр, что висит на стене. Такую прекрасную вещь нужно хранить не здесь, а в другом месте, разве нет? Здесь мастерская, так что будет много опилок и пыли, а такую прекрасную вещь нужно хранить более тщательно, чтобы получать благословение из поколения в поколение.

Какой бы хороший ни был мех, если повесить в таком грязном месте, быстро испортится. На вид он был чистым, значит, зверя поймали недавно. Если хочешь долго любоваться его прекрасным видом, храни как следует, – в таком смысле он это сказал, но взгляд мужчины остался прежним.

Прочитав какой-то странный взгляд, будто он смотрит на что-то необычное, Мёнволь в конце концов не выдержал и нахмурился:

— Почему так смотришь?

— Просто подумал, что передо мной интересный человек.

— ......

Интересный. Конечно, он интересный человек. Но такие слова хотелось услышать не от смуглого мужика, а от красивой женщины.

Да. Например, от такой, как Ходжопхва... Додумав до этого места, Мёнволь подумал "ой". Действительно неожиданно, но пришла мысль, что разрез глаз у Ходжопхвы и этого мужчины странно похож. Как можно почувствовать сходство между той цветоподобной женщиной и этим грубым мужчиной? Может, я странный?

Мёнволь опустил руку, и одновременно снаружи послышался голос Погуна:

— Магистрат, где вы?

На этот встревоженный голос Мёнволь на мгновение повернул голову в ту сторону.

http://bllate.org/book/14898/1347427