Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 5

Когда он впервые увидел этот стул, он был весьма восхищён. Такая великолепная вещь. Даже в магистратуре столицы не было такого стула. А сейчас помощник говорил, что в этом уезде есть мастер, способный сделать такое. С таким мастерством он наверняка в возрасте. Осторожный и внимательный, и в то же время, вероятно, многое знает.

Если просто оставаться в магистратуре, ничего не делая, будет только шататься и ходить в дом гейш. Неплохо бы зайти в амбар, проверить, какие там вещи, и просмотреть записи за прошедшее время, но сегодня не хотелось оставаться здесь. Хоть он и не верил в суеверия, но это был вопрос настроения.

Приняв решение, Мёнволь поднял голову:

— Тогда я тоже пойду с вами.

— ...Что?

Лицо переспросившего помощника Хан Согю странно исказилось.

Мёнволю стало смешно от того, как откровенно тот показывал неприязнь:

— Что? Так не хочется?

Только тогда помощник, осознав свою ошибку, поспешно привёл выражение лица в порядок и склонил голову:

— Н-нет. Как может не хотеться? Тогда во второй половине дня подготовимся и...

— Зачем ждать второй половины дня? Делать нечего, пойдём прямо сейчас.

На действие Мёнволя, который, будто только этого и ждал, поднялся, помощник упавшим голосом сказал, что подготовится.

Раньше, когда он видел тех, кто ходил повсюду, полностью облачённый в чиновничье одеяние, думал с недовольством: "Наверное, хочет похвастаться, что он магистрат". Но когда сам оказался в этом положении, Мёнволь тоже перестал снимать чиновничье одеяние. Во-первых, яркие цвета приятны для глаз, и на удивление удобно двигаться. Трость тоже приятно ложится в руку, и было приятно ходить в таком виде и получать почтительные взгляды.

Так что думал, что будет спокойно жить, а когда срок закончится, уедет в другое место, но оказалось, что нет.

— Ай-ай-ай...

Поднимаясь по горной тропе, похлопывая себя по плечу тростью, Мёнволь обернулся на стон. Тогда он увидел Погуна, который настоял на том, чтобы пойти с ними, задыхающегося и шатающегося. Они поднимались в гору совсем недолго. Но почему он издаёт умирающие звуки, непонятно. Конечно, горная тропа была крутой, но не настолько, чтобы её нельзя было преодолеть.

Цокнув языком, Мёнволь бросил жалкий взгляд:

— Зачем ты вообще увязался за мной?

На эти слова Погун, будто только этого и ждал, поднял голову:

— Как же мне не идти? Тут ещё и странный парень рядом...

Добавляя последние слова, Погун искоса глянул на помощника, идущего рядом с Мёнволем.

В тот момент лицо помощника покраснело. Вряд ли только из-за того, что тяжело подниматься в гору.

Если бы не было магистрата, он бы прямо сейчас подвесил этого парня вверх ногами и хорошенько отколотил. На самом деле помощник, сжав кулаки, сверлил его взглядом, но Погун, сопя, встал рядом с Мёнволем:

— Этот мастер или кто там действительно здесь есть? Сколько мы уже поднимались, а его и носа не видно. Может, его вообще нет?

— Негодяй! Ты сейчас говоришь, что я лгу?!

Раз есть магистрат, и есть то, в чём он чувствует себя виноватым, он хотел промолчать и сидеть тихо, но больше не мог. После того как этот слуга Погун раз узнал о его слабости, он пытался им манипулировать так и этак, что было бельмом на глазу, голос помощника повысился. В тот момент Погун тоже уставился на него:

— Вот уж. Говорят, кто обосрался, тот и злится. Вы сейчас в положении, чтобы на меня орать?!

— Как ни крути, я янбан, а ты – слуга! Как смеет слуга смотреть на меня так и огрызаться?!

— Я слуга, но прежде всего я помогаю магистрату! Если есть мерзавцы, которые причиняют неудобства нашему магистрату, то даже если это янбан, я не прощу!

Погун, тыча пальцем в помощника, гордо выкрикнул это.

В тот момент усы помощника затрепетали. Видя, как его взгляд стал свирепым от настоящей злости, Погун подумал "ой".

Слишком задел за живое? Но уже одно то, что он прикоснулся к амбару магистратуры, было достойно отсечения руки. Это магистрат и он сам закрыли на это глаза. Если тот знает об этом, то не сможет открыто сильно гневаться...

Хоть он так и думал, но раз уж тот слишком распалился, Погуну ничего не оставалось, как вздрогнуть, повернув голову в сторону и пробормотав: "Магистрат..." Но его единственная опора, магистрат, уже поднялся далеко вперёд.

Нет. Даже не сказав, что уходит, как он может так один уйти? Растерявшемуся Погуну ничего не оставалось, как следить за помощником и поспешно развернуться:

— Магистрат, возьмите и меня с собой!

Помощник, сверля взглядом ковыляющего вверх Погуна, проверил, где магистрат, заложивший руки за спину. Хотелось схватить этого слугу и хорошенько отстегать, но глядя на магистрата, снова не мог этого сделать. Только переживая внутри и стуча себя кулаком в грудь, помощник тоже поднялся по горной тропе.

Вскоре приблизившийся к Мёнволю Погун тяжело дышал:

— Этот вор на меня злится. Надо было тогда, когда поймали на месте, сразу в тюрьму посадить.

— Раньше ты сам погибнешь нелепой смертью. Знай меру и не выпендривайся. Разве помощник не из знатного рода, издавна живущего в этом уезде? Если что-то пойдёт не так, расправиться с одним тобой для него не проблема.

На жуткие слова Погун содрогнулся всем телом и бросил полный обиды взгляд:

— Как вы можете говорить такие страшные вещи? Если такое случится, магистрат же меня спасёт, правда?

Обязательно должен, – Погун смотрел на Мёнволя жалобными глазами.

Тогда Мёнволь с лёгкой улыбкой обернулся. В момент, когда их взгляды встретились, Погун невольно восхитился.

Горная тропа была крутой, и они долго поднимались, это было так тяжело, но у Мёнволя не было ни малейшего признака усталости. Глядя восхищённым взглядом на белое и ясное лицо, виднеющееся под шляпой чиновника, Погун увидел, как Мёнволь улыбнулся чуть шире и – так! – ударил его тростью по голове:

— Если ты не Ходжопхва, не смотри на меня так. Противно.

— Ай!

Погун, снова получивший довольно сильный удар по голове, прижал обе руки к голове и склонил её. Тем временем Мёнволь большими шагами поднялся вверх. Погун, услышавший, как идущий рядом помощник пробормотал: "Поделом тебе, негодяй", – тут же поднял голову. Помощник, идущий впереди, обернулся и неприятно улыбнулся. Погун, издав звук "тц", быстро зашагал.

И вскоре после того, как они поднялись вверх, из дерева сзади появилась чёрная тень. Сгорбленная, опираясь рукой на дерево, она упорно смотрела на спину Мёнволя, а когда подул ветер, исчезла с того места.

***

Говорили, что будет трудно добраться, раз он живёт глубоко в лесу, и это оказалось правдой. Сначала думал, что помощник не хочет идти вместе и говорит неправду.

В итоге, чтобы добраться, потребовалось около двух часов, к тому же горная тропа была очень крутой. Когда они прибыли перед хижиной с широким двором, Погун задыхался до горла, тяжело дыша.

Помощник тоже выглядел уставшим, но всё же стойко стоял, глядя на магистрата Мёнволя. Тот тростью поднял козырёк шляпы чиновника и осматривал хижину.

Хоть они одинаково поднимались по горной тропе, он был слишком невозмутим. Только увидев это, помощник подумал, что нынешний магистрат, возможно, не простой человек.

С пересохшим горлом сглотнув слюну, он подошёл к Мёнволю:

— Я сначала зайду внутрь.

— Хорошо.

Как только Мёнволь дал разрешение, помощник направился к хижине.

Это место было гораздо больше обычной хижины, и сзади к ней примыкало широкое пространство, похожее на склад и мастерскую. Рядом с хижиной стояло множество горшков, а с противоположной стороны были чансыны. Некоторые были естественного цвета дерева, а некоторые ярко раскрашены.

(Примечание: чансын – деревянный столб-идол, традиционный корейский тотемный столб).

Говорили, что он мастер, интересно, что за человек, а оказывается, он всем занимается. Среди горшков были и такие, что доходили бы взрослому до пояса. Чтобы переносить такие, нужно быть довольно сильным. Может, он живёт не один...

Додумав до этого места, Мёнволь развернулся.

Вид на уезд и пейзаж открывались как на ладони. Прищурив глаза и глядя вниз, Мёнволь услышал рядом тяжёлое дыхание и посмотрел в ту сторону. Погун с побелевшим лицом, задыхаясь, сказал:

— Я, я схожу принесу воды.

— Хорошо. Иди.

На равнодушный ответ Погун сглотнул слюну:

— Я не хочу принести воды для себя.

— Да. Я всё понимаю. Не переживай и иди. Кажется, оттуда слышен звук воды.

Погун посмотрел туда, куда указывал тростью Мёнволь. Слева от двора виднелась узкая тропинка. Оттуда слышен звук воды? С недоумённым выражением Погун прислушался в ту сторону, но ничего не услышал. Решив, что узнает, когда пойдёт, он, пошатываясь, направился туда. Одновременно с тем, как Погун исчез в узкой тропинке, помощник позвал: "Магистрат".

Удивлённый Мёнволь обернулся:

— Похоже, людей нет.

— Людей нет?

— Да. Так и есть. Обычно такого не бывало, но почему-то не чувствуется присутствия. Но далеко он не ушёл. Рядом есть место, где он заготавливает дрова. Я пойду и найду его.

— Если он спустился в деревню, разве не получится напрасный поход? Может, подождём ещё немного и просто спустимся?

— Раз уж привёл магистрата, не могу допустить напрасного похода. К тому же он почти никогда не спускается в деревню. Наверняка он там.

Но ведь нужна еда, чтобы жить в таком месте. А он почти не спускается в деревню. Похоже, своенравный мастер, – просто подумав так, Мёнволь кивнул. Убедившись в этом, помощник глубоко поклонился и сразу развернулся. Проследив, как помощник быстрым шагом удалился, Мёнволь заложил руки за спину и посмотрел на хижину.

"......"

Когда были все вместе, не замечал, но один здесь довольно жутковато. Надо было пойти вместе с помощником. Но тот слишком откровенно его боялся. Если бы сказал "пойдём вместе", тот бы испугался до смерти.

Нужно ли просто так стоять? Раз уж скучно просто стоять, может, походить, – подумал Мёнволь и большими шагами пошёл вперёд.

Раз уж помощник подтвердил, что в хижине никого нет, туда он не пойдёт. Сейчас Мёнволь направлялся в мастерскую. Всегда любил осматривать окрестности, когда приходил в необычное место, поэтому сердце невольно забилось быстрее, и шаги ускорились.

Мастерская за хижиной была довольно просторной. Снаружи стояли две печи, а перед ними виднелись недоделанные большие горшки и разбитые. В самом углу висели формы и молотки, видимо, он ещё и по железу работал.

Думал, что раз мастер, то будет только один человек, но чем больше смотрел, тем страннее казалось. Это было совсем не то пространство, которым мог бы пользоваться один человек.

Подозрительный Мёнволь прищурил глаза и шагнул внутрь. Открыв закрытую деревянную дверь и войдя, он увидел просторное помещение. Там большие деревья были вырезаны и прислонены к стене, или лежали в виде брёвен. Хоть и казалось, что всё беспорядочно разбросано повсюду, можно было понять, что вещи расставлены с учётом передвижения.

Глядя на большие пилы, ножи и рубанки, небрежно лежащие снаружи, Мёнволь прошёл ещё глубже внутрь. Затем, обнаружив старый стул, стоящий посередине, протянул к нему руку.

Вопреки грубому внешнему виду, поверхность оказалась на удивление гладко обработанной. С таким мастерством его заслуженно можно назвать мастером. С такими мыслями Мёнволь сел на стул. Несколько раз меняя позу и устроившись максимально удобно, он кивнул:

— Хорошо.

Да. Очень хорошо.

Такой удобный стул. Не использовать только в главном павильоне, а поставить один в комнату для личного пользования, – похлопывая себя по бедру, Мёнволь осмотрелся.

Может, потому что глубоко в лесу? Воздух ощущался несколько тяжёлым. Такое чувство, будто этот тяжёлый воздух давит на плечи. Почему возникает такое ощущение, непонятно, – подумал Мёнволь с недоумением и снова встал, углубившись ещё дальше.

В углу стоял большой стол, на котором были разбросаны всякие мелочи. Осмотрев деревянные щепки под ним и положив руку на стол, Мёнволь поднял одну бровь. Убрав руку со стола, он увидел, что на ней остался белый волос. Удивившись, что это такое, он взял его и поднёс к глазам. Присмотревшись, понял, что это не нитка и не похоже на волос. Для волоса он был довольно жёстким и длиной с средний палец Мёнволя.

Странно, – подумал он, внимательно рассматривая, и повернулся направо, подняв руку с волосом. Но тут же пришлось опустить руку. Потому что обнаружил на стене огромную шкуру белого тигра.

Похоже, это был крупный и мощный зверь, даже только шкура и голова выглядели довольно внушительно. Зверь с распростёртыми в стороны лапами, закреплёнными, смотрел на него опущенным взглядом. Встретившись с почерневшими мёртвыми глазами, на короткий миг Мёнволь подумал, не оживёт ли он и не набросится ли, и сглотнул слюну.

Только теперь понял, что это был за волос. Волос этого зверя, висящего там, упал сюда по ветру. Подумав, что зря к этому прикоснулся, Мёнволь сразу же выпустил волос и потёр ладонь о живот. И как только развернулся, вздрогнул.

Прямо позади стоял мужчина размером с гору.

Мужчина в белом добоке, поверх которого была надета жилетка из тигровой шкуры, с чёрным поясом на талии, к которому были прикреплены фляга и корзина для лекарственных трав, с длинными чёрными волосами, небрежно распущенными. С чёрными повязками на запястьях и лбу, он выглядел настолько свободолюбивым, что невольно возникла мысль: "Мясник?"

(Примечание: добок – традиционная форма для корейских боевых искусств).

Впервые видел мужчину с таким сильным присутствием.

http://bllate.org/book/14898/1347426