Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 4

Первое, что он увидел, были непоколебимые глаза. Мужчина смотрел на него прямым и твёрдым взглядом, и в тот момент Мёнволь инстинктивно схватился за его грудь. Хоть и был мал, инстинктивно понял, что выживет, только если будет держаться за него.

С грохотом будто что-то перевернулось, Мёнволь открыл глаза.

Обнаружив, что кусок обоев размером с палец слегка отклеился от стены, Мёнволь нахмурился, высунул обе руки из-под одеяла и лениво потянулся. Тем временем снаружи поднялся шум, зовя магистрата. Кричали прямо за дверью, так что уши закладывало.

Целый месяц было так тихо, что казалось, это рай, но оказалось, что нет? Неужели возникла проблема?

Мёнволь закрыл уши руками и повернулся на бок. Хотел проигнорировать и продолжить спать, но из-за Погуна, который звал магистрата так, будто задыхался, не мог этого сделать.

Этот проклятый парень. Цокнув языком, Мёнволь откинул одеяло и сразу же поднялся.

— Что такое? Кто это так шумит?

Подумал, не надеть ли что-нибудь, но решив, что в месте, где только мужчины, не нужно так беспокоиться, открыл дверь и вышел наружу.

Погун, распростёртый на главном зале прямо перед дверью, с побелевшим лицом протянул руку вверх:

— М-ма... ма-магистрат! Скорее выходите! Скорее!

Видеть, как Погун с утра побледнел и устроил переполох, было крайне неприятно.

Мёнволь встал на краю главного зала, надавив тростью на голову Погуна:

— Тихо, негодяй. Кто услышит, подумает, что я умер.

Мёнволю было лень надевать высокие носки из хлопка, он просто смял кожаные туфли и надел их, спускаясь вниз. Тем временем Погун быстро подскочил к нему и указал наружу:

— С-скорее идите во внутренний павильон!

— Что там? Явился кто-то жаловаться на несправедливость?

— Нет. Ку-ку-курица, курица...!

— Вот уж. Есть же люди хуже курицы. Почему не можешь нормально говорить?

Только что проснувшийся Мёнволь был не в настроении. Нахмурившись, он сказал "ладно", оттолкнул Погуна и направился наружу.

Пройдя через главные ворота и прямо войдя во двор главного павильона, он увидел, что там были стражники, помощник и помощник по военным делам. Они собрались вместе и, похоже, перешёптывались, но как только появился Мёнволь, сразу замолчали и склонили головы. Вид того, как они потихоньку избегали его, был не очень приятным.

Что же эти парни задумали, – подумал нахмуренный Мёнволь и подошёл к ним. И когда он поднялся по ступеням и поднял голову, с его лица исчезло выражение.

Внутри главного павильона, на стуле, на котором он иногда сидел, наблюдая за муравьями, ползающими через двор, лежала курица со свёрнутой шеей. Вокруг неё растеклась красная кровь, и повсюду были разбросаны куриные перья.

Он никогда прежде не видел ничего подобного. Вот почему, наверное, это казалось чужим делом.

— Кто устроил такую шутку с едой?

Пробормотав это, Мёнволь сразу замолчал.

Атмосфера была не такой, чтобы можно было пошутить, сказав кому-нибудь принести кипящую воду.

Не было закона, что такое не может случиться. Если магистрат уезда не нравился или не справлялся с делами должным образом, вызывая обиду, мог появиться тот, кто захочет отомстить таким образом. Но Мёнволь был в должности всего месяц и за это время ничего не делал.

Кроме того, что помощник стащил что-то из амбара, в магистратуре не было никаких проблем. В уезде тоже. В этом мирном месте впервые произошёл инцидент.

Прищурив глаза и просто глядя на курицу, Мёнволь увидел, как помощник Хан Согю подошёл к нему:

— Это сделал какой-то сумасшедший. Мы уберём, так что зайдите внутрь, оденьтесь как следует и выходите.

На эти слова Мёнволь шагнул вперёд.

Он поднялся на главный зал, не сняв обуви, и подошёл к стулу. Погун, последовавший за ним, испуганно вскрикнул и поспешил догнать, но не осмелился подняться на главный зал.

Курица была его любимым продуктом, но в таком виде она выглядела ужасно. Погуну было тяжело смотреть на это прямо, он содрогнулся и отвернулся.

Мёнволь встал за стулом и опустил взгляд, осматривая курицу.

Похоже, это случилось с ней внезапно – она лежала с выпученными глазами.

Шея вывернута в обратную сторону, и она лежит с открытыми глазами – жутковато.

Мёнволь осмотрел кровь и перья, разбросанные по главному залу, а также собравшихся на дворе людей, одного за другим. Даже не совершив преступления, из-за ситуации они отворачивались или делали вид, что не замечают, когда на них падал взгляд Мёнволя. Глядя на это, Мёнволь глубоко вздохнул и постучал тростью по стулу:

— Для начала нужно убрать.

На эти слова, будто только этого и ждал, вышел помощник:

— Я сделаю это.

— Хорошо. Как следует убери всё вокруг, и в конце посыпь солью.

— Да. Так и сделаю.

Услышав ответ помощника, Мёнволь сразу же спустился с главного зала.

Заложив одну руку за спину, а другой вращая трость – фьють, фьють, – Мёнволь ушёл, а собравшиеся стражники снова начали перешёптываться:

— Что за дурное предзнаменование, что за история?

— Вот именно. Я работаю здесь уже десять лет, и за всё это время такого никогда не было...

— Говорили, что прибыл странный магистрат, может, из-за него навлекли беду?

— Что вы сейчас тут болтаете? Заткнитесь и убирайте!

На окрик помощника стражники, перемывавшие кости, поспешно замолчали и разбежались в разные стороны. Пока они собирали инструменты для уборки, помощник с суровым взглядом смотрел на курицу, лежащую на стуле.

Для уезда, окружённого и изолированного горами, атмосфера казалась довольно приличной, но оказалось, что нет. Похоже, потихоньку проявляются закрытые привычки. Но всё же шутить с едой... Не слишком ли подло?

Это задумано не только для того, чтобы нанести удар по нему. Это было сделано, чтобы устроить внутренний раздор странными действиями. Раз произошло такое, слухи разойдутся меньше чем за полдня.

Мёнволь нахмурился.

— Помощник, этот парень подозрительный.

— ......

На голос рядом Мёнволь поднял голову.

Увидев Погуна, который выпучил глаза, будто не имел ни малейшего сомнения в своём предположении, Мёнволь цокнул языком. Он без лишних слов сразу же ударил тростью Погуна по лбу. Раздался звук – так, – и Погун вскрикнул: "Ай!"

— Больно! Как вы можете так больно бить?

— Раз у тебя есть рот, и ты болтаешь что попало, ничего не поделаешь. Я преподал тебе урок, дав почувствовать боль, чтобы ты выбирал слова. Мало того что не кланяешься с благодарностью, ты ещё и злишься на меня?

"Негодяй", – широко раскрыв глаза, Мёнволь смотрел на него, а Погун вздрогнул и потёр лоб кулаком:

— Но этот помощник самый подозрительный, разве нет? Точно затаил обиду на магистрата из-за того случая.

— Может, и нет, так что прекрати. Разве я сейчас не усердно думаю?

Это не было делом, которое можно было решить одними размышлениями. Погун, решив, что отныне нельзя оставлять магистрата одного, убрал руку со лба и сказал:

— Отныне не ходите в дом гейш. Как ни посмотри, странно. Если будете ходить один, попадёте в неприятности. Раньше такое случалось несколько раз, а...

Похоже, он слишком увлёкся собственными мыслями. Погун, сказавший то, что не стоило говорить, тут же зажал рот обеими руками. Но Мёнволь уже остановился и обернулся. Пойманный взглядом его глаз, ясных, как шарики, Погун почувствовал, как выступил холодный пот, и опустил голову:

— Пр-прошу прощения.

Глядя на растерянного и обливающегося холодным потом Погуна, Мёнволь вздохнул. От этого звука Погун снова вздрогнул, и его голова опустилась ещё ниже. Глядя на его беспокойное состояние, желание злиться у Мёнволя пропало, он сказал "ладно" и махнул рукой:

— Иди и приготовь еду. И принеси побольше острого перца.

— Да, да! Сейчас же приготовлю.

Думал, что сильно влетит, но нет. Погун тут же просиял и выбежал наружу. Вид того, как он радостно бежал, напоминал большую собаку. Раз уж такой парень, то даже если шумит, его держат рядом. Мёнволь заложил руки за спину и поднял голову.

Кажется, до сих пор ощущается рыбный запах крови в носу.

Хорошо бы, если бы этот случай остался единичным происшествием, но почему-то Мёнволь чувствовал, что так не будет, и издал звук "хм-м".

Поев и помывшись, Мёнволь надел тондари и поверх неё накинул военную форму, затем подпоясался поясным ремнём. Облачившись в чиновничье одеяние ярких цветов, он снова вышел к главному павильону.

(Примечание: тондари – нижняя одежда, разновидность корейского традиционного нижнего белья).

Курица, лежавшая на стуле, была убрана, а вокруг было чисто прибрано. Будто ждали его выхода, стояли помощник и помощник по военным делам. Убедившись, что они стоят, сложив руки, и учтиво кланяются, Мёнволь поднялся на главный зал, встал перед стулом и согнул ноги.

Хоть он и сидел здесь раньше, вспоминая свёрнутую куриную шею, становилось как-то тревожно. Приходилось напрягать ноги. Но всё же, успешно усевшись, он откинулся на спинку. Поскольку стул был сделан из высококачественной древесины, удобство посадки было удовлетворительным. Но настроение было унылым.

Посидев спокойно, Мёнволь носком ноги постучал по ножке стула – тук, тук. Затем схватился за подлокотник и отпустил его, наклонив голову набок. Потом подался вперёд и посмотрел на помощника:

— Стул хорошо вытерли?

— Несколько раз протёрли сухой тряпкой. Если вам неприятно, заменим стул.

— Нет. Нельзя менять стул из-за такого. Ведь он занимает это место с момента основания магистратуры...

Но настроение было не очень. Он не верил в суеверие, что нельзя сидеть там, где пролилась кровь, но всё же, раз это слова, передававшиеся с древних времён, не лучше ли следовать им? – подумал Мёнволь и мягко спросил:

— Но есть ли вообще новый стул, на который можно заменить?

— Стоит только сказать, и я сам пойду и закажу.

— Чтобы сделать такой стул, нужно обладать огромным мастерством, есть ли в этом уезде такой человек?

— Есть мастер с очень хорошими навыками.

Мастер с хорошими навыками.

Мёнволь снова откинулся на спинку стула.

http://bllate.org/book/14898/1347425