Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 3

— Нет. Зачем вы днём посещаете дом гейш? Что скажут другие люди? Скажут, что магистрат не работает, а ходит в дом гейш и бабничает, разве нет? Вот почему этот проклятый помощник смотрит на меня косо, не так ли?

— Он смотрит на тебя косо, потому что ты, не зная своего места, распоясался.

Погун, следовавший за магистратом, обиженно поднял голову:

— Но, он пытался вынести вещи из амбара магистратуры, так что же, молчать об этом? Как можно назвать такого помощником? Он вор!

Взволнованный, Погун бил себя в грудь, но в глубине души хотел услышать похвалу от магистрата. Поймать помощника было первой заслугой с момента их прибытия сюда. Не что-нибудь, а помощник магистратуры покушался на амбар – это был поистине грандиозный результат.

Это заслуживало сотни похвал, но бессердечный магистрат спокойно пропустил это мимо ушей. Даже на слова о том, что нельзя держать такого вора помощником и нужно немедленно его выгнать, магистрат молчал.

Естественно, переживал только Погун. Даже в этот момент неизвестно, что задумал этот хитрый помощник. Когда может помочь только он сам, магистрат, кажется, слишком его игнорирует, – с этими мыслями Погун посмотрел вперёд.

Магистрат, шедший впереди, размахивал тростью, выглядя беззаботно.

Знает ли он вообще, как горит моё сердце, – подумал Погун и в несколько шагов подбежал к Мёнволю, глядя на него снизу вверх:

— Вы вообще слышите, о чём я говорю?

— Здесь действительно хорошо живётся людям.

Что ещё за слова? – лицо Погуна странно исказилось.

Тут как раз впереди шла женщина, несущая на голове большой кувшин с водой. Подняв руки вверх, чтобы держать кувшин, из-за чего особенно выделялась округлая грудь, Погун покраснел и отвернулся. Тогда в той стороне он увидел молодую девушку, которая мелкими шажками шла и улыбалась.

Может, из-за весенней атмосферы, но девушки кажутся ещё красивее, – подумал Погун, почесав голову и застенчиво пробормотав:

— Действительно. И женщин много, и красавиц много...

— Что? Приглянулась какая-то женщина? Свести вас?

— Н-нет. Что вы. Я же не для развлечения сюда приехал...

— Мы приехали развлекаться.

Погун, который отрицал, размахивая руками, на слова Мёнволя замер на месте.

Мёнволь, всё так же заложив руки за спину и идя вразвалку, как бездельник, поднял голову:

— Поразвлекаемся несколько лет и вернёмся в столицу. Так что не будь таким зажатым.

Погун, который сначала хотел спросить, что это за бессмыслица, крепко сжал губы. Одновременно рассерженный и жалеющий, глядя на спину Мёнволя, он снова плотно прижался к его боку и осторожно заговорил:

— Но всё же, неправильные вещи нужно чётко пресекать. Я простолюдин, ладно, но вы ведь не такой, разве нет? Помощник и его банда сегодня опять собрались и, похоже, шептались между собой, если я это снова увижу, точно не оставлю так просто.

— Перестань, а то только ты пострадаешь.

— Ну и что? Ведь за мной стоите вы, магистрат.

Сложив руки вместе, Погун широко улыбнулся.

Если бы молчал, вполне приличное лицо сразу стало похоже на дурацкое. Погун смотрел на магистрата так, будто был готов звенеть, как колокольчик, но тот безжалостно даже не взглянул на него. Более ясного отказа не было.

Лицо Погуна тут же исказилось, он откинул голову назад и тупо выпалил:

— Неужели вы не собираетесь мне помогать?

В этот момент Мёнволь обернулся и легонько, не больно, ткнул тростью в живот Погуна:

— Если ты натворил дел, сам и разбирайся. Зачем ко мне с жалобами?

Они знали друг друга уже десять лет. И как можно быть таким бессердечным? Действительно слишком, – смотрел на него Погун, но Мёнволь нахмурился, будто видел что-то странное:

— Ты что, думаешь, ты первая красавица Хорана, Ходжопхва? Глаза начнут гноиться, так что немедленно убери это выражение с лица.

Говоря так, Мёнволь продолжал постукивать тростью по животу Погуна.

Получая удары твёрдой деревянной тростью раз за разом, Погуну стало больно, и он, говоря "Хватит бить", обхватил свой живот обеими руками. Глядя на это, глаза Мёнволя сузились. Увидев это улыбающееся лицо, Погун сразу закрыл глаза и отвернулся.

Нет. Почему у мужчины такое красивое лицо, когда он улыбается?

Не смотри так на людей, – Погун яростно потёр глаза руками. Пока он это делал, бессердечный магистрат Мёнволь бросил его и ушёл далеко вперёд.

***

Панъян находился на расстоянии десяти дней верхом или месяца пешком от столицы. Панъян, далеко отстоящий от столицы, славился чистой водой и хорошим воздухом. К тому же, благодаря ежегодному урожаю, жизнь всех была богатой, и этот район был также известен тем, что все жили долго.

Если разбираться по пунктам, это был прекрасный для жизни уезд, где не было ничего проблемного. Но странным образом это было место, которого люди избегали. Вот почему, может быть, назначение Мёнволя магистратом этого места было вполне естественным.

И Мёнволь, прибывший в Панъян около месяца назад, постепенно набирал известность. Пока что не с хорошей стороны.

Одетый в белое ханбок, он вышел наружу и посмотрел на круглую луну.

Сегодня лунный свет особенно яркий. Яркий, как его собственное лицо, очень приятно смотреть, – с довольной улыбкой Мёнволь на звук шагов сзади обернулся. Там стоял помощник Хан Согю.

Неделю назад, после того как Погун поймал его на тайном выносе вещей из амбара и разразился скандал, тот откровенно избегал его, так почему же появился сейчас? Может, есть что сказать? – подумал Мёнволь и молчал, а помощник Хан Согю, сжимая и разжимая сложенные руки, нервно оглядывался.

Глядя на это, в конце концов первым спросил Мёнволь:

— Поздний час, зачем пожаловали сюда?

— Проходил мимо и увидел, что магистрат здесь, вот и зашёл.

— Есть что-то ещё сказать?

Даже избегать его было бы мало, а он специально пришёл – значит, есть что сказать. Не зная, что он хочет сказать, но глядя на него пристально, будто говоря "если хочешь, говори", помощник отвёл взгляд. Стоя с глубокой задумчивостью, он набрался храбрости и заговорил:

— То дело на днях... вы просто закроете на него глаза?

— Не знаю, о каком деле речь.

На ответ Мёнволя помощник сразу поднял голову.

Он пытался понять, что означает ответ магистрата, но уже знал, что в этом нет необходимости. Когда его впервые поймали и Погун буйствовал, магистрат только смотрел, а потом ударил Погуна по голове, сказав: "Шумно. Всех разбудишь".

Он уже решил закрыть глаза на это дело. Зная, насколько глупо поднимать этот вопрос снова, он всё же не мог не прийти.

Помощник выглядел очень серьёзным. Мёнволь не понимал его.

Он же говорит, что пропустит это. Хотелось бы, чтобы тот не говорил ерунды и ушёл. Тут помощник поднял голову. Увидев этот взгляд, полный решимости, губы Мёнволя дёрнулись.

Нет. Не говори. Не создавай хлопотных дел...!

Как ни взывал он отчаянно в душе, было бесполезно.

Хан Согю твёрдым голосом произнёс:

— У меня есть маленькая дочь. С детства она слаба здоровьем, я добывал всякие редкие лекарства и кормил её, но толку не было. Но отцовское сердце не могло смириться, и я продолжал покупать и давать ей. Из-за этого естественным образом жизнь стала трудной, и...

Так вот почему он воровал из амбара.

По сравнению с тем, что беспокоило, это была ерунда. Действительно, повезло. Раз для него не будет головной боли, Мёнволь, ставший великодушным, сказал, словно оказывая милость:

— Если состояние настолько плохое, как насчёт поехать в столицу и показаться врачу? Если хочешь, я помогу подготовиться к немедленному отъезду.

— ...Моя дочь не может покинуть это место.

Прошептав с мукой, помощник Хан Согю сразу замолчал.

На короткий момент, словно корясь за то, что сказал это, он опустил глаза и закусил нижнюю губу. Затем поспешно поклонился:

— Прошу прощения. Прошу считать, что вы не слышали моих слов.

И так же внезапно, как появился, исчез. Глядя на спешно удаляющегося помощника, Мёнволь сделал растерянное лицо:

— Что за характер – сказать такое, а потом просить сделать вид, что не слышал?

Если так, то лучше бы с самого начала не говорил. Чтобы он не беспокоился.

Но раз уж помощник просит сделать вид, что не слышал, может, просто пропустить мимо ушей? Но слова помощника и его поведение сильно цепляли. К тому же атмосфера этого уезда была странной.

На вид деревня казалась настолько мирной, что не было никаких проблем.

Вот в чём и была проблема. Уезд в таком глухом месте, окружённый горами со всех сторон, и никаких проблем. Кроме того, что помощник воровал из амбара, не было следов уклонения от налогов или коррупции.

Никто не подвергался эксплуатации или обману, не было больших ссор, и за месяц его пребывания здесь барабан, висящий снаружи у ворот, ни разу не зазвучал. Он ни разу не слышал обычного "Несправедливость! Прошу разрешить мою несправедливость!" Слишком тихо, и это было ещё более подозрительным.

Додумав до этого места, магистрат Мёнволь поднял правую руку. Внимательно рассматривая свою руку, покрытую чёрной кожей, он вздохнул:

— Пока я здесь, если ничего особенного не случится, то и ладно.

Так что не нужно думать о лишнем, продолжу жизнь, курсируя между магистратурой и домом гейш, из дома гейш в магистратуру, – с этими мыслями Мёнволь развернулся.

***

Вокруг сидящего на коленях Мёнволя собралось множество взрослых.

Это были самые старшие в семьях. Те, кто собирался на поминки и по всем семейным делам, большим и малым, теперь заняли место не по такому случаю – из-за Мёнволя.

До пяти лет Мёнволь жил в другом месте. Потом тот, с кем он жил, сказал: "Давай-ка куда-нибудь пойдём" – и протянул руку, а Мёнволь без всяких сомнений взял эту руку. А когда очнулся, оказался здесь.

Кто-то обнаружил Мёнволя, стоящего одного перед огромными воротами, настолько большими, что слово "величественные" было уместным, и поднял шум, а увидев письмо, найденное у Мёнволя, весь дом перевернулся. Мёнволя сразу же ввели в этот большой дом, и из-за одного письма собралось столько людей.

Мёнволь, сидящий на коленях посреди комнаты, опустил голову.

Он уже опустил голову настолько низко, насколько это было возможно, но казалось, что этого всё равно недостаточно. Если бы можно было вырыть землю и уйти под неё, он бы так и сделал. Находиться здесь сейчас было слишком больно. Их взгляды летели, словно лезвия ножей, и, казалось, кромсали его тело.

"Принять такого ребёнка – это будет позором для семьи".

"Неизвестно даже, из чьего чрева он родился. Что делать, если в нём течёт кровь простолюдина?"

"А вдруг это дочь предателя?"

"Если впустить такого ребёнка в дом, предки определённо сильно разгневаются. Правильно будет выгнать".

"Да. Давайте так и сделаем. Мы не можем больше держать здесь такого грязного ребёнка..."

Они обращались с Мёнволем, будто его не существовало. Вели себя как хотели, словно ребёнок не пострадает от их жестоких слов.

Вот почему, наверное, хоть и было больно и тяжело, слёз не было. Просто думалось, почему он бросил его здесь и ушёл. Разлука с ним была гораздо больнее, чем их слова.

Тут кто-то открыл дверь и вошёл. На звук – дзз-зз, – все обернулись, и Мёнволь тоже. Но он слишком долго сидел на коленях, ноги онемели, и он упал назад. Застонав и упёршись руками в пол, пытаясь снова сесть прямо, он увидел, как кто-то приблизился к нему.

"П-подождите, как вы узнали, что здесь..."

"Мы сами разберёмся, не беспокойтесь".

Оставив за спиной встревоженные голоса, мужчина подошёл к Мёнволю и протянул руку вниз. На его действие, когда он поднял Мёнволя, все ахнули. Мёнволь тоже.

Кто этот человек, что касается его тела?

До сих пор у Мёнволя не было контакта ни с кем, кроме того человека, поэтому ему было неприятно, и он попытался оттолкнуть его, но тут тот заговорил:

"Это потомок моего младшего брата, я возьму его и воспитаю".

На эти слова Мёнволь вздрогнул и медленно поднял голову.

http://bllate.org/book/14898/1347424