Готовый перевод Magistrate’s Tale / Сказание о магистрате: Глава 2

Весенний ветерок нежно веет, наполняя лёгкие.

День ясный, ветер прохладный, перед глазами накрыт стол с обилием деликатесов, а рядом красивая гейша наливает вино. Невиданная роскошь. Конечно, сидеть средь бела дня с женщиной на виду у всех – это поведение гуляки.

Но никто не мог ничего сказать о том, кто посадил рядом с собой лучшую гейшу Панъяна, Ходжопхву. Ведь он был новым магистратом, недавно назначенным в Панъян в начале этого года.

По слухам, он был сыном влиятельного человека из столицы, но проверить это было невозможно, поэтому все просто приняли это как данность. Просто думали, что раз такой молодой приехал магистратом, пусть и в глухое место, то он явно не простой человек.

Обычно, когда новый магистрат вступал в должность, в качестве празднования он непременно выбирал дом гейш. Все тайно обменивались услугами и находились в симбиозе, так что показать себя с хорошей стороны было нелишним. Но гейши тоже были женщинами, и даже если их звал магистрат, некоторые легко отказывали – но в этот раз было не так.

Новый магистрат был необычным.

Его внешность была не из обычных.

В самой дорогой комнате лучшего дома гейш Панъяна, Хорана, за столом, за которым могло бы разместиться с десяток человек, сидел только один гость – магистрат. Рядом с ним примостилась Ходжопхва, но вокруг стола было ещё несколько гейш. От зрелых гейш до учениц – все сидели на своих местах и следили за каждым движением магистрата.

Прежде всего, пальцы, которыми он брал чашу, были длинными и изящно вытянутыми. Губы, к которым прикасалась чаша, были красными, нос над ними был в меру высоким и красиво вздёрнутым, а опущенные ресницы были длинными и густыми. Когда эти ресницы, гораздо красивее, чем у сидящей рядом Ходжопхвы, поднялись, открылись глубокие и выразительные глаза.

Черты лица, гармонично расположенные на маленьком лице, были изящными. К тому же маленькая родинка посередине правой щеки была странно притягательной.

Среди богачей было трудно найти человека без живота и не распутного. Но этот магистрат был молод и красив, обладал чувством юмора, а его поведение не было чрезмерным, так что с первого же дня он стал любимцем Хорана. Конечно, раз его приметила Ходжопхва, приблизиться к нему было нелегко.

Перед откровенно жадными взглядами, которые, казалось, готовы были его сожрать, он был совершенно невозмутим. Опустошив одну чашу, Ходжопхва, будто только этого и ждала, протянула ему закуску.

— Если пить только вино, какое же это удовольствие? Поешьте и закуски.

— Пожалуй.

Даже лёгкий ответ звучал приятно для слуха.

Откуда-то послышался томный вздох. Но упрекнуть за это было невозможно – все гейши смотрели на магистрата одинаковым взглядом и с одинаковым выражением.

Он открыл рот и съел закуску, пожевал губами, высунул язык и облизал нижнюю губу. Прищурив глаза, он с удовольствием проговорил: "Вкусно".

Затем, раскрыв веер, он помахал им в сторону Ходжопхвы.

— Когда ты меня кормишь, кажется особенно вкусным. Вот почему ты – первая любимица Хорана. Другие наверняка говорят то же самое?

— Что бы ни говорили другие, меня это мало волнует. Но слова магистрата поистине сладки. Приятно слушать.

На слова Ходжопхвы магистрат рассмеялся вслух и помахал веером на себя.

— Ах ты, красноречие у тебя всё такое же. Из-за чрезмерной работы голова раскалывалась так, что я чуть не умер, а благодаря тебе, кажется, выживу.

На эти слова губы Ходжопхвы тронула улыбка.

Она была главным цветком Хорана. Не только внешностью, но и пением, танцами, живописью она владела искусно, к тому же была сообразительна, так что разговор никогда не прерывался. Конечно, она была женщиной, которая знала, когда нужно молчать и просто разливать вино, умело подстраиваясь под настроение мужчины.

Но это не значило, что она так вела себя с кем попало. Даже если магистрат, встретиться с ней было нелегко. Обычно в уезде существовали группы с гораздо большим влиянием, чем магистрат, и если она не хотела, ей не нужно было с самого начала здесь находиться. Но Ходжопхва очень понравился этот магистрат.

Она привлекла не только его привлекательная внешность. Он относился к женщинам не так, как другие мужчины. Даже напившись, он не засовывал руки под юбку и не распускал руки. Казалось, что он легко подходит и заговаривает, но всегда соблюдал границы и не переходил черту. Было ли это его истинной натурой или уловкой для соблазнения женщин – непонятно. Раз уж его внешность была настолько великолепной, какой она ещё не видела, она подошла немного ближе. Разве мужчина и женщина не сближаются, когда соприкасаются телами?

Ходжопхва взяла бутылку, чтобы снова налить вино, и тогда увидела правую руку магистрата, которая всё время была опущена под стол. Ладонь магистрата, виднеющаяся из-под длинного рукава, была обёрнута чёрной кожей. Удивившись тому, что пальцы были открыты, а от запястья и выше всё плотно обтянуто кожей, она спросила:

— Что это на правой руке?

— В детстве получил ожог, там безобразный шрам.

Коротко ответив, магистрат опустил рукав и убрал руку внутрь.

Ответ был настолько кратким, что больше спрашивать было невозможно. К тому же, когда он прикрыл и спрятал руку, Ходжопхва подняла голову.

В момент, когда их взгляды встретились, он улыбнулся. Прекрасная улыбка. Как может мужчина так чарующе улыбаться, – подумала Ходжопхва, наливая вино и шепча:

— Магистрат – поистине грешный человек.

— Какой же грех у меня, который пришёл наказывать грешников?

— Вы настолько прекрасны, что украли сердца всех женщин в этом месте. Самый большой грех в этом мире – красть сердце женщины.

На слова Ходжопхвы все сидящие за столом гейши, будто сговорившись, энергично закивали.

Они надели лучшие ханбоки, какие у них были, высоко подняли волосы, украсив их украшениями, нанесли привезённую из-за моря пудру и подкрасили губы настоем из растёртых лепестков цветов. Чрезмерно украшенные женщины слепили глаза. И все они смотрели только на одного человека – на магистрата, сидящего во главе стола.

(Примечание: ханбок – традиционная корейская одежда).

Магистрат пил налитое Ходжопхвой вино и улыбался.

— Кажется, я получаю чрезмерную любовь.

— Для прекрасного молодца естественно, что за ним следуют женщины.

На нежный голос, будто лепесток коснулся и упал, магистрат склонил голову к Ходжопхве и мягко спросил:

— Это относится и к тебе?

— Конечно. С первого взгляда моё сердце принадлежит магистрату.

Гейши, никогда прежде не слышавшие, чтобы Ходжопхва говорила подобное, были действительно поражены – открыли рты и широко распахнули глаза. Не обращая внимания на их ошарашенные взгляды, будто недоумевающие, что же происходит, Ходжопхва улыбнулась нарисованной улыбкой.

Раз лучшая красавица Панъяна, Ходжопхва, так откровенно выступала, не было бы мужчины, который бы не дрогнул, увидев это. Но магистрат смотрел на неё лишь со спокойной улыбкой.

Взгляды, которыми они обменивались, были глубокими. Если бы это была комната, казалось, они сейчас же задули бы свечу, стали одним телом и покатились бы по постели.

Тут послышался голос, разрушивший прекрасную атмосферу:

— Магистрат, вы там?

Услышав грубоватый мужской голос прямо под павильоном, где они сидели, гейши поднялись со своих мест и заглянули вниз, недоумевая, что происходит. Там стоял мужчина, крупного и крепкого телосложения, сложив руки вместе.

Это был слуга магистрата, Погун. Хоть и не так красив, как магистрат, но, видимо, благодаря тому что вырос в столице, Погун обладал весьма неплохой внешностью. К тому же, похоже, у него не было иммунитета к женщинам – хоть и пришёл сюда, но глубоко опустил голову, будто не мог смотреть на гейш. Несколько гейш, нашедших это милым, взяли украшения на груди и потрясли ими, спрашивая: "Зачем вы пожаловали сюда?"

На этот вопрос Погун замялся и ответил:

— М-мне нужно срочно кое-что сообщить магистрату, поэтому я пришёл.

— Как вы собираетесь передать срочное сообщение с опущенной головой? Разве мужчина не может держать голову прямо? Или что? Вы даже смотреть на нас не хотите?

На озорные слова гейш Погун смутился. Даже сверху было видно, как его лицо покраснело, как помидор, он растерялся, а гейши залились смехом: "Хи-хи-хи!" Глядя на них, Ходжопхва цокнула языком:

— Хватит. Какое безобразие перед магистратом?

На слова Ходжопхвы гейши, которые развлекались, глядя на Погуна, сами отступили назад. Вернувшись на свои прежние места, они всё ещё с улыбкой на губах смотрели на магистрата.

— Раз за вами пришёл слуга, вам пора подниматься.

— Похоже, так и есть. Хотел ещё немного насладиться сладкой медовой водой в этом раю, очень жаль.

Улыбнувшись наглости магистрата, Ходжопхва подняла его шляпу чиновника, снятую им ранее.

— Если так жаль, можете приходить и ночью, разве нет?

Надев шляпу чиновника, которую надевала Ходжопхва, магистрат улыбнулся, держа ленту под подбородком:

— Если не буду занят, обязательно загляну и ночью.

— Буду ждать.

Хоть они так и обменивались словами, оба знали, что на самом деле магистрат ночью не придёт.

Магистрат первым поднялся с места, и Ходжопхва встала. Тогда магистрат достал из-за пазухи маленький мешочек и протянул его:

— Рассчитайтесь за всё этим и ещё немного посидите, отдохните.

Сказав это, магистрат развернулся и спустился с павильона. Как только он сошёл, послышалось нытьё Погуна: "Зачем вы средь бела дня здесь находитесь?" На эти слова ученица гейши фыркнула и прикрыла рот обеими руками. Пока это происходило, магистрат и Погун отдалились, и только тогда гейши расслабились и устроились поудобнее.

— Всегда, когда вижу, действительно прекрасный человек. Иногда он настолько красивее меня, что не понять, мужчина он или женщина.

— Глядя на эту широкую грудь и надёжные плечи, не понимаешь? Конечно же, он прекрасный молодец.

Договорив до этого места, гейша сложила руки вместе и посмотрела в пустоту:

— Вот она, награда за тяжёлую работу здесь. Дожила до того, что увидела такого красавца.

— Вот именно. Сестрица, не упускайте и на этот раз обязательно завладейте им, станьте наложницей.

На чьи-то слова все гейши посмотрели на Ходжопхву.

Ходжопхва, державшая в руках мешочек, врученный магистратом, и смотревшая на него, подняла голову. С глубокими двойными веками и очень соблазнительным взглядом, она кривовато приподняла красные уголки губ:

— Не говорите ерунды. В любом случае он ненадолго здесь и скоро уедет.

— Так значит, хорошо бы завладеть им до отъезда.

— Я же сказала, не говорите ерунды.

Она говорила спокойно, но взгляд был иным. Гейши, словно воды в рот набрав, замолчали. Тут ученица гейши взяла руками мясную закуску, лежавшую перед ней, и положила в рот. Сидящая рядом гейша ударила её по спине: "Ты что, нищенка, зачем руками берёшь?" – но ученица гейши, набившая рот мясной закуской, только прищурила глаза и улыбалась. Цокнув языком на эту простодушную улыбку, гейша взяла палочки для еды.

Вскоре, пока все, будто только этого и ждали, принялись за оставшуюся еду, Ходжопхва рассматривала мешочек. Крепко сжав его в руке, затем отпуская, повторяя это снова и снова, она подняла голову.

Может, вспоминала недавнего магистрата?

Её глаза сузились.

http://bllate.org/book/14898/1324521