Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 63. Шестерёнки судьбы (5)

Глава 63. Шестерёнки судьбы (5)

Перед неумолимой механической мощью человеческое существование казалось до смешного ничтожным. В одно мгновение они уже оказались далеко от того места. Ветер выл в ушах, железные сиденья несли их по металлическим рельсам, словно десяток маленьких стальных шариков, катающихся внутри исполинского замка.

В конце концов они остановились у входа в очередной глубокий металлический коридор. Коридор зиял прямо в механической стене, точно пещера, вырубленная в скале. За входом начинался небольшой круглый зал с низким потолком. Там были камин, настенные часы и изящные металлические светильники в виде деревьев. В стенах торчало несколько квадратных окон с заклёпками, но все они были наглухо закрыты. В центре зала стоял покрытый ржавчиной металлический стол, вокруг — с десяток стульев.

Этот город-лабиринт, словно заранее проложивший механическую линию передачи, до мелочей распорядился их маршрутом. Сами они были как студенты с самым тяжёлым расписанием, у которых каждый шаг расписан по минутам. Выбора не оставалось. Переглянувшись, они один за другим сели за длинный стол.

Металлический стол был с плавными, обтекаемыми линиями. На столешнице стоял с десяток миниатюрных оловянных зверей, обращённых мордами к стульям, каждый — со своим обликом. Как только они сели, внутри сидений сработали датчики: послышалось едва уловимое шуршание механики, и из пасти каждого зверя под наклоном брызнула струя жидкости, точно попадая в чашевидный сосуд перед ним.

Перед Юй Фэйчэнем стоял угловатый, свирепый дракон с расправленными крыльями; у Энфила, справа от него, — крылатый единорог; у Бай Суна, слева, — странное создание с львиным телом и оленьей головой. Примерно через полминуты этот фонтанный аттракцион закончился, и Юй Фэйчэнь опустил взгляд в свою чашу. Внутри плескалась жидкость трёх цветов — чёрного, красного и белого. Цвета чётко разделялись кольцами: снаружи чёрный, в середине красный, внутри — белый.

Юй Фэйчэнь:

— …

Выглядело это совсем не как питьё, да и желания пить у него не было. Эта субстанция невольно напомнила ему о том самом  зелье в котле в финале храмового инстанса.

Они только что прошли через кошмарный урок по передаче движения и ещё стали свидетелями ужасной гибели Нини. Остальные тоже были выжаты до дна. Лилия вяло произнесла:

— Неужели нам нужно это пить?

— Но я правда голоден, — сказал Чэнь Тун.

Смертельно надоевший голос по громкой связи снова зазвенел:

— На сегодня все учебные задания полностью завершены, настало время приёма пищи! После еды студенты могут свободно передвигаться, но обязательно вернитесь в общежитие до того, как стрелка часов окажется параллельна полу~ Завтрашние занятия начнутся, когда стрелка станет перпендикулярна полу, пожалуйста цените драгоценное учебное время и не опаздывайте~

Чэнь Тун снова крепко выругался, свирепо уставился на «ужин» перед собой, в конце концов стиснул зубы, схватил чашу и залпом осушил.

— Как, блин, солярку жрать, — вынес он вердикт. — Не яд. Пейте, правила запрещают тратить еду впустую.

К счастью, Чэнь Тун на месте не помер, и остальные тоже один за другим выпили.

Юй Фэйчэнь тоже опустошил свою чашу. На вкус ничего особенного, но ощущалось всё равно что дизельное топливо. За весь сегодняшний день он держал нервы натянутыми до предела, растратил кучу сил, даже он сам чувствовал усталость. Но стоило этой дряни оказаться внутри, будто из глубины тела поднялась новая энергия, и очень скоро он пришёл в норму. Остальные тоже заметили этот эффект.

— Значит, это местный аналог пилюли, позволяющей обходиться без еды? — сказал даос Линвэй.

Чем бы эта штука ни была, все выбрались из состояния полного опустошения, немного окрепли и смогли наконец обсудить, что сегодня с ними произошло.

Это была Академия, и они были студентами. Студенты собрали вагонетку для американских горок — часть учебной программы, а потом обязаны были прокатиться на ней до общежития: практическая проверка результатов занятия, так называемый «классный тест».

Нини погибла. Её механизм развалился прямо на месте, тест она не прошла. Господин Бла-Бла молчал с опущенной головой и выглядел очень расстроенным. Юй Фэйчэнь понимал его чувства: часть механизма Нини он собирал вместе с ним, а ещё часть — сам. Но их собственные машины проблем не выдали, значит, корень поломки скрывался в той части, которую девочка делала самостоятельно.

Она была всего лишь начинающей поэтессой, ещё не повзрослевшим ребёнком. Собрать без единой ошибки сложный механизм для такого ребёнка — слишком тяжёлая задача. Но в этом механическом инстансе ошибка равнялась смерти. Впрочем, у остальных тоже не было права её жалеть: сегодня была всего лишь вводная пробная лекция, а на второй, третьей и последующих неизвестно, сколько ещё безумных курсов и проверок их ждёт. Сегодня погибла Нини, а завтра этим кем-нибудь вполне может оказаться каждый из них.

— Как думаете, если мы пройдём все курсы и выпустимся отсюда, сможем покинуть этот мир? — спросил Сюэ Синь.

— Пока слишком мало зацепок, нельзя вывести способ побега. Пойдём посмотрим, что ещё здесь есть, — сказал Винсент.

Увы, после обхода они поняли, что снаружи кроме машин — одни машины, внутри кроме обеденного зала — только общежития, смотреть особо не на что. Зато людей было много, а комнат мало, распределяться пришлось самим.

Сейчас их двенадцать человек, комнат шесть. Все комнаты одинаковые по обстановке, все уютные. Длинный письменный стол, несколько высоких стульев с спинками, настенные часы, совмещённый санузел и гардеробная. Кровати — двухъярусные, нижняя чуть шире верхней.

Первой высказалась Чжэн Юань:

— Мы втроём, девочки, будем в одной.

— Так у вас ещё и такое разделение есть, простите, не знал, — сказал Восемь Ног. — А я-то поначалу хотел жить вместе с прекрасной госпожой Лилией.

— ##@, — буркнул господин Бла-Бла.

Чжэн Юань одарила Восемь Ног коротким взглядом, потащила миниатюрную Лилию в комнату, Коань тоже пошла с ними.

Восемь Ног вежливо обратился к господину Бла-Бла:

— Не согласитесь ли поселиться со мной? Я тоже буду старательно учиться.

— @, — ответил тот.

Два иноплеменных друга достигли согласия и отправились к себе. Бай Сун пробормотал:

— Кажется, я начинаю улавливать логику его языка.

Юй Фэйчэнь ощутил на себе чужой взгляд, без выражения посмотрел в ту сторону. Кареглазый Винсент уставился на него и произнёс:

— Я буду жить с тобой.

Юй Фэйчэнь не успел сказать ни слова, за него возмутился Бай Сун:

— Эй, мы вообще-то пришли вместе. Не пытайся отобрать моё место.

— Закрой рот, — сказал Винсент. — Пусть он сам скажет.

— Мы с тобой знакомы? — спокойно спросил Юй Фэйчэнь.

— Нет, — жёстко ответил Винсент. — Ты неплох, можем вместе обсуждать содержание инстансов.

Юй Фэйчэнь усмехнулся. Людей, у кого слова и мысли расходятся настолько явно, встречалось немного. Ртом говорит «обсуждать вместе», а на лице крупно написано: «Хочу с тобой сразиться один на один».

— Нет интереса, — так же искренне вывесил он на лице табличку «Держись подальше».

Юноша с каштановыми волосами поджал губы, ничего не ответил, развернулся и один вошёл в комнату. Юй Фэйчэнь подумал, что у того, похоже, кожа слишком тонкая, раньше его никто не отшивал, вот он и умеет только разворачиваться и уходить.

— Не понял, — сказал Чэнь Тун. — Это он себе одноместный номер отжал?

Ответом ему был звук захлопнувшейся двери.

— Вот это я понимаю — харизма, — вздохнул Чэнь Тун. — Благородство. Вы все благородные. Один я тут деревенщина.

— Я тоже деревенщина, — отозвался Бай Сун.

— Тогда давай спать вместе? — приободрился Чэнь Тун.

— Нет, — без колебаний отказался Бай Сун.

Чэнь Тун снова вздохнул. Сюэ Синь охотно предложил:

— Я буду с тобой, старший брат Чэнь. Мне ты кажешься очень своим.

Так ушёл ещё один человек. Юй Фэйчэнь грубовато подхватил Бай Суна за воротник и развернул обратно, ведя к пустой комнате на другом конце кольцевого коридора.

Повернув так, он как раз встретился взглядом с Энфилом.

Златовласый юноша тихо стоял в полумраке у длинного стола, смотрел в их сторону. По лицу нельзя было ничего прочитать, он просто стоял.

В душе у Юй Фэйчэня не дрогнуло ни одной волны. Он молча прошёл мимо и подошёл к двери в свою комнату. Сзади послышалось движение: это даос Линвэй подошёл к Энфилу и мягко, отстранённо сказал:

— Я немного разбираюсь в гадании. Только что кинул расклад, и вышло, что между нами возможна глубокая связь.

Те, кто стремится к бессмертию, также умеют красиво говорить.

Юй Фэйчэнь остановился на месте и обернулся. Даос и Энфил, оба безупречно вежливые, будто не от мира сего, вместе смотрелись вполне как потенциальные соседи по комнате. Он всегда умел объективно оценивать и подумал, что сейчас Энфил, скорее всего, любезно согласится. Всё будет логично и правильно.

Однако через пару мгновений Энфил чуть повернулся и посмотрел в его сторону. Ледяные зелёные глаза оставались спокойными, но в том, как он повёл взглядом, сквозила лёгкая растерянность.

Он не ожидал увидеть, что Юй Фэйчэнь смотрит на него. Точно так же Юй Фэйчэнь не ожидал, что Энфил будет искать его взглядом. Взгляды двоих спокойно встретились в воздухе. Юй Фэйчэнь сказал себе, что это всего лишь одна из бесчисленных обычных сцен, когда люди случайно смотрят друг другу в глаза, но почему-то ему стало грустно, будто он что-то потерял.

Более того, он считал свои поступки ребяческими и нелепыми.

В ту секунду, когда он падал в море, ему казалось, что за свои двадцать лет он не зря прожил жизнь, можно и умереть, неплохо. Только тогда у уха внезапно прозвучал голос того самого командира, который звал его в какое-то место. Умереть в Вечной ночи, вечность провести рядом с миром. Он решил, что это предсмертный бред, но раз говорит не кто-нибудь, а именно он, — согласился.

А потом попал в Рай и стал ждать.

Так сотни и тысячи миров проходили мимо. Это не было ни счастьем, ни мукой. Он просто жил вяло и равнодушно. Работодатели отзывались о нём как о «чрезвычайно хладнокровном», что на деле почти означало «одной ногой в могиле». Часто ему хотелось, чтобы всё это и вправду оказалось всего лишь предсмертным сном, а командир, приведший его сюда, был не настоящим, а фантомом из кошмара. Тогда стоило бы проснуться, и всё наконец закончилось бы.

Но ничего не закончилось. Он снова встретил того самого командира из кошмаров. И этот человек вёл себя так, будто ничего никогда не случалось.

Прошла уже целая эпоха, и даже смертная ненависть за это время обязана была поблекнуть. Он уже решил: что было, то было. Он уже решил разойтись и начать всё с чистого листа. Но в груди всё равно застревал ком и никуда не девался.

Он сказал Бай Суну:

— Пригласи даоса.

— А ты что собираешься делать? — спросил Бай Сун.

— Пойду к нему, — Юй Фэйчэнь не отводил взгляда от Энфила и выдохнул слово, в котором трудно было разобрать оттенок чувства: — Рассчитаемся.

http://bllate.org/book/14896/1429036