Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 64. Шестерёнки судьбы (6)

Глава 64. Шестерёнки судьбы (6)

В комнате общежития не было окна. Там, где ему полагалось быть, висел эскиз механической куклы. Письменный стол вполне можно было назвать рабочим верстаком, в ящике для инструментов валялась куча мелких деталей.

Зайдя в комнату, Энфил сел в высокое кресло с подлокотниками у длинного стола. Кресло было вращающимся. Он слегка повернулся и оказался лицом к Юй Фэйчэню.

Юй Фэйчэнь не сел. Он стоял, небрежно прислонившись спиной к двери. По идее, раз Энфил сидит, а он стоит, у него должно было быть преимущество. Но ничего подобного. Потому что у Энфила на лице было живое выражение человека, с которым вообще ничего не происходило. В этих чертах даже угадывалось какое-то ни сном ни духом невинное недоумение. На нём было просто написано: «напрашивается на побои».

Юй Фэйчэнь считал, что сейчас должен оставаться ледяным, как следователь на допросе. Он сдерживал поднимающееся где-то внутри желание помучить беззащитное животное и решил дать отпор с Энфилу до конца.

Энфил молчал и он тоже. До тех пор, пока Энфил не посмотрел на него и не спросил:

— Что с тобой сегодня?

— Вспоминал прошлое, — ответил Юй Фэйчэнь.

На лице Энфила это признание не вызвало ни малейшей ряби. Юй Фэйчэнь вдруг подумал: раз этот человек в осколочных мирах так ловко чувствует себя в любой роли, значит, и в человеческих отношениях он мастер. Так и вышло. Энфил не дал себя увести, а спокойно уточнил:

— Почему вдруг вспомнил прошлое?

Время идёт круг за кругом, и всякий живой человек рано или поздно будет вспоминать прошлое: то ли, глядя на вещи, вспоминать людей, то ли, глядя на людей, вспоминать других людей. Людвиг когда-то тоже стоял спиной к Святому сыну и уронил слезу. Тогда, когда Юй Фэйчэнь спросил его, о чём он думает, тот тоже сказал: «Вспомнил прошлое».

Только их с ним «прошлое» явно было не про одно и то же. Этот человек прожил куда более долгую жизнь. Несколько коротких лет на материнском корабле были для него всего лишь бледным отблеском в чересчур длинной ленте времени.

С пола под общежитием доносилось тонкое жужжание механизмов и лёгкая вибрация. Комнатка была небольшой, со всех сторон — металлические стены. Это был маленький отсек внутри огромного объекта. Одновременно и безопасный, и опасный. Безопасный, потому что живёшь внутри тяжёлой и точной крепости. Опасный, потому что сам этот отсек по сравнению с целым слишком уж ничтожен. Когда-то, в кубрике на материнском корабле, ощущение было ровно таким же.

Юй Фэйчэнь обвёл взглядом все углы комнаты и вдруг сказал:

— Похоже?

— На что?

Юй Фэйчэнь смотрел на пустую, местами потёртую металлическую стену. Сцена была настолько знакомой, что ему до зуда хотелось прилепить туда агитплакат. Он сдержался. Но держать всё в себе тоже было скучно: раз подумалось, значит, надо и сказать.

— «Охраняем третий маршрут. Жизнь — лазурному морю и синему небу», — без выражения процитировал он.

Это был слоган, который тогда висел повсюду на корабле: в каютах, в коридорах, в буклетах, да ещё и каждое утро повторялся в клятве.

Морозно-зелёные глаза Энфила рывком поднялись. Впервые за всё время его выражение так резко изменилось.

— Оказывается, вы ещё помните, — сказал Юй Фэйчэнь. — Командир.

Он нанёс удар первым и достиг своего, подошёл на пару шагов ближе и остановился прямо перед креслом. При таком расстоянии Энфилу уже приходилось поднимать голову, чтобы смотреть ему в глаза.

Энфил смотрел на него.

То, что Юй Фэйчэнь сумел узнать его как одного и того же человека в трёх разных осколочных мирах, ещё можно было объяснить. Один и тот же человек неизбежно сохраняет узнаваемые детали. Но то, что он проследил за ним до того мира, который случился целую эпоху назад, уже выходило за грань понимания. Он не понимал, чего добивается Юй Фэйчэнь, и только чувствовал на себе странное, напористое давление.

— Это был я, — спокойно сказал Энфил.

Признался настолько прямо и чисто, что Юй Фэйчэню вдруг стало некуда девать накопленную ярость. Он долго, тяжело смотрел в эти глаза и только потом спросил:

— Сколько ты уже в Раю?

Во взгляде Энфила на миг мелькнула растерянность, словно лёгкий дым затянул его глаза, как утренний туман зимой, когда белая дымка скользит по застывшим в льду веткам.

— Очень давно, — ответил он.

— Насколько давно?

— …Забыл.

Сначала Юй Фэйчэнь испытал лёгкое удовлетворение от того, как чётко тот вспомнил «третий маршрут». Но приглушённая растерянность во взгляде тут же кольнула где-то под сердцем, и выношенная за весь день ненависть наполовину рассеялась. Он глубоко вдохнул, пытаясь заново собрать в себе прежнюю жёсткость, но в голове всё равно звенела одна-единственная фраза:

«Всё ещё жив».

Он промолчал. А Энфил протянул к нему руку. Мужчина был немалого роста, и до лица дотянуться не удавалось, а Юй Фэйчэнь ещё и принципиально не стал наклоняться. В итоге пальцы Энфила лишь легко коснулись его шеи сбоку.

— Ты вырос, — мягко сказал Энфил.

Юй Фэйчэнь собирался объявить этому человеку окончательный разрыв, а в итоге несколько лёгких слов превратили сцену в почти трогательную. Он упёрся и всё равно не опустил голову.

«Ты вырос». Слушать это было неприятно, но слишком поздно. Он уже вышел из возраста, в котором подобные слова могли бы растрогать. Искренне это или нет — всё равно: поздно есть поздно.

— Зачем ты притащил меня в Рай? — спросил Юй Фэйчэнь.

— Ты погиб при крушении, — ответил Энфил. — Я несу ответственность.

Разумеется. Всё так, как он сам когда-то поступил с Бай Суном. А вот почему он не довёл его, как Бай Суна, до самих Врат Вечной ночи, Юй Фэйчэнь уточнять не стал. Мало ли, вдруг денег Башне Созидания не доплатил.

— Я не хотел идти, — хрипло сказал он.

Энфил моргнул:

— Но ты согласился.

Юй Фэйчэнь:

— …

Ему очень хотелось ударить. Желательно насмерть.

— Я тогда был не в себе, — сказал он.

В глазах Энфила мелькнул задумчивый огонёк. Казалось, он всерьёз прикидывает, можно ли сейчас запихнуть Юй Фэйчэня обратно.

Спустя полминуты он резюмировал:

— Уже нельзя.

— Когда я попал в Рай, тебя там не было, — сказал Юй Фэйчэнь. — Почему ты вдруг появляешься сейчас и ходишь за мной?

— В первый раз, заходя за Врата Вечной ночи, ты мог столкнуться с опасностью.

Сказано это было вроде бы по-честному, но на деле всё больше напоминало ситуацию, когда инвалид, наконец, находит удобное инвалидное кресло. Юй Фэйчэнь прекрасно понимал, что в этом разговоре он откровенно проигрывает. План торжественно разорвать отношения на этой фразе окончательно накрылся. Он только буркнул:

— Спать, — развернулся и ушёл умываться.

Дверь в санузел громко хлопнула. Энфил посмотрел на размытый силуэт за матовым стеклом, опустил глаза и задумался.

Наконец до него очень медленно дошло: кажется, этот человек… злится. Он уже бесчисленное количество эпох не видел, чтобы кто-то злился в его присутствии, поэтому сперва лишь уловил странность, но не понял сути.

Только из-за чего можно злиться, оказавшись в Раю по собственной воле?

Перед раковиной Юй Фэйчэнь смотрел на себя в зеркало. Лицо восемнадцати-девятнадцатилетнего подростка за сто лет не изменилось ни на йоту. Он открыл латунный кран и опустил лицо в ледяную воду.

Картинка за картинкой всплывали воспоминания. Это чувство тянулось давно, целую эпоху, и казалось, что для того, чтобы уничтожить его окончательно, нужен какой-то громкий, драматичный жест. А в итоге эмоция поднялась высоко и опустилась легко. Внутри осталось только нервное раздражение.

Выйдя, он увидел, как Энфил склонился над столом и перебирает детали. Свет керосиновой лампы падал на его волосы и на блестящие кусочки металла, всё вместе искрилось и переливалось.

Мысль «Энфил свалился с лестницы на кровати и разбился насмерть» была из тех, что вполне могли бы оказаться правдой.

Юй Фэйчэнь не стал выяснять, чем он занят. Он просто забрался на верхнюю койку, натянул одеяло, задёрнул шторку и закрыл глаза. С глаз долой, из сердца вон.

Но слабый звон деталей продолжал без конца напоминать ему, с кем он сейчас делит одну комнату. По правде говоря, у него ещё была масса вопросов к Энфилу, и сильнее всего хотелось спросить только одно: «А дальше?»

Дальше мы всё так же будем проходить инстансы вместе?

Однако спрашивать он не хотел. Потому что этим «дальше» целиком распоряжался Энфил. Причину, по которой тот сделал вид, будто не узнаёт его, Юй Фэйчэнь угадывал без труда. Если двое «не знакомы», значит, в любой день можно тихо уйти, и он никогда об этом не узнает. Захотел — пришёл, захотел — ушёл. А у него самого пока было слишком мало сил, чтобы что-то диктовать.

Свет лампы постепенно мерк, звяканье деталей тоже стихло. Юй Фэйчэнь вытолкал мысли из головы и уже собирался провалиться в сон.

Со стороны лестницы послышалось тихое шорканье: кто-то легко поднялся на верхний ярус.

Юй Фэйчэнь по-прежнему лежал с закрытыми глазами, но не спал. По шагам он с первого раза узнал Энфила. Тот забрался наверх, осторожно прошёл несколько шагов к изголовью, намеренно замедлил движения. Добравшись до края, он очень аккуратно встал на колени и нагнулся, словно что-то засовывая ему под подушку.

И уже собирался уходить.

Юй Фэйчэнь распахнул глаза.

В тёплом, уже тусклом свете керосиновой лампы юноша с золотыми волосами, в белой шёлковой рубашке, застёгнутой под горло, склонился над ним. Точно персонаж из какой-то сказки.

— Ты что делаешь? — спросил Юй Фэйчэнь.

Никакого смущения «пойманного с поличным» на лице Энфила не было. Он лишь слегка сжал губы, достал предмет из-под подушки и протянул ему.

Юй Фэйчэнь взял и посмотрел. В ладонях оказался наспех собранный механический зайчик. Вместо глаз у него горели два красных кристаллика. Уши были сложены из нескольких зубчатых колёс, наложенных одно на другое, а «шкуру» заменяли тонкие мягкие листки олова.

— Тебе, — сказал Энфил. — Седьмой.

Движение Юй Фэйчэня на секунду застыло.

Когда-то их в кубрике было восемь. Ещё в училище они распределили между собой номера — от первого до восьмого. Потом в школе выдали десять мест на материнский корабль, все восьмеро прошли отбор, и на корабле они по-прежнему были сослуживцами и соседями по каюте, и по-прежнему звали друг друга по номерам. Как и все остальные на борту.

Включая командира.

— Я не Седьмой, — жёстко сказал он. — Я Юй Фэйчэнь.

Взгляд Энфила смягчился. С самого начала в его выражении была какая-то тихая виноватая мягкость, а теперь во всём облике появилось почти настоящее тепло.

— Юй Фэйчэнь, — мягко повторил он.

— Угу, — сказал Юй Фэйчэнь, признавая это обращение. Он ещё раз тщательно осмотрел хромого механического зайца и, в конце концов, вынес вердикт: — Сделано как попало.

Энфил тут же возразил и заявил, что материалы были ограничены.

Юй Фэйчэнь сунул зайца обратно под подушку и уставился прямо на него:

— Командир, ты уже не играешь?

Когда он делал вид, что его не знает, от него и впрямь веяло одним только холодом.

Энфил нахмурился и снова отрицательно качнул головой. Юй Фэйчэнь промолчал. Его нынешняя оболочка была слишком обманчива: что бы он ни делал, всё выглядело одинаково искренним.

Наконец Энфил пригладил угол одеяла и сказал:

— Получить право входа во Врата Вечной ночи за один цикл — такое я вижу впервые.

Это был высочайший командирский комплимент, и бывший Седьмой, как ни делал вид, что ему плевать, в глубине души всё равно ощутил, что получил кое-что неплохое. Он спокойно принял похвалу:

— Никто меня не вёл. Делал всё наугад.

Энфил вдруг понял.

— Тогда у меня были другие дела, не мог вырваться, — тихо сказал он в тишине. — Рай мирный, благожелательный. Я считал, ты справишься.

Юй Фэйчэнь отвернулся.

Если бы ему, только что попавшему в Рай, довелось простить ту историю, единственной причиной могло бы быть то, что командир уже мёртв.

А для него нынешнего, спустя целую эпоху, причиной было как раз то, что командир жив.

Он уставился в потолок и долго так лежал.

— Прощаю, — сказал он наконец.

Простил так легко. Простил не тогда, когда Энфил начал объясняться. Он ещё в ту секунду, когда захотел услышать причину, уже успел простить. Ему никогда в жизни не удавалось одержать верх.

Энфил ещё раз провёл ладонью по его коротким волосам у виска, словно успокаивая ребёнка:

— Прости.

— Ничего, — ответил Юй Фэйчэнь. — Что с материнским кораблём?

После короткой паузы Энфил сказал:

— Я сделал всё, что мог.

Юй Фэйчэнь больше не спрашивал. Только произнёс:

— Спасибо.

Он услышал смысл за словами, но воспринял его спокойно. Итог был предсказуем: тогда обстановка была слишком тяжёлой и лежала далеко за пределами человеческих сил. С тех пор, побывав во множестве миров, он так больше и не видел подобной безвыходной бойни.

Энфил снова принялся приглаживать ему волосы, как малышу. Юй Фэйчэнь считал, что ещё не настолько мал, чтобы его можно было так утешать, и со скрытым недовольством отодвинул его руку.

Энфил больше не тянулся.

— Спокойной ночи. Я вниз.

— Останься здесь.

Пока Энфил не поднялся наверх, ему казалось, что между ними натянута верёвка, из-за чего не мог уснуть.

Энфил спорить не стал. Юй Фэйчэнь немного подвинулся вглубь. Он видел, как Энфил отдёрнул шторку и забрался внутрь. Уже собирался лечь, когда Юй Фэйчэнь вдруг сказал:

— Постой.

Энфил застыл в полусогнутой позе:

— ?

Юй Фэйчэнь достал механического зайца из-под подушки и переложил его ближе к своей стороне.

— Всё.

А то придавишь моего зайчика.

http://bllate.org/book/14896/1429038