Готовый перевод Eternal Night / Обелиск: Глава 60. Шестерёнки судьбы (2)

Глава 60. Шестерёнки судьбы (2)

Если пытаться разобраться, что творится в голове у Бай Суна, это всё равно что самому превратиться в человека с кривой логикой. Юй Фэйчэнь уже давно научился не обращать внимания на его мысли и сейчас так же привычно проигнорировал парня.

Это игнорирование Бай Сун расценил как молчаливое согласие и снова надолго впал в ступор.

Юй Фэйчэнь дописал «Энфилд» и отложил перо. В этот момент Энфи, ниже его на голову, уже без выражения отвернулся в сторону. Этот жест Юй Фэйчэнь тоже счёл вполне достаточным для согласия. Но мысленно звать его «Энфи» по-прежнему казалось странным. При этом имени в памяти всплывала всё та же холодная, сильная фигура начальника среди ледяных снегов, а совсем не нынешний утончённый красивый подросток.

Подумав, он сказал:

— Тебя зовут Энфил.

Голос у Энфила был чистый, лишь слегка охрипший, возрастной перелом был на подходе, поэтому даже при самом ровном, плоском тоне в нём слышалось скорее самоуверенное достоинство, чем холодность.

— С чего ты взял, что узнал меня? — спросил он.

Юй Фэйчэнь ответил уже совершенно холодным, по-настоящему опасным голосом:

— Вот это как раз то, что я хотел бы спросить у тебя.

Энфил больше ничего не сказал, развернулся и пошёл по подвесному мосту.

— Вы о чём вообще? Он уже ушёл, — не выдержал Бай Сун. — Брат Юй, ты такой злой, это было чересчур.

— Чересчур? — переспросил Юй Фэйчэнь.

Бай Сун задумался:

— А… не чересчур?

Юй Фэйчэнь редко позволял себе улыбку, и сейчас тоже чуть улыбнулся, но радости в этой улыбке не было.

С Бай Суном он больше не разговаривал, только скрестил руки на груди и посмотрел вперёд. На дальнем конце подвесного моста силуэт золотоволосого юноши растворялся в клубах пара, будто он шёл по густому туману.

Юй Фэйчэнь подумал, что «Стрела Истины» бога Времени, возможно, вовсе не опирается на какую-то всемогущую истину, как следует из названия. Когда он вот-вот должен был попасть под стрелу, все моменты его жизни сжались в один, наложились друг на друга и вспыхнули перед глазами. Это было нечто неописуемое. Несомненно, ядро той стрелы — «время»: если стереть человека из времени, он и правда исчезнет начисто, без следа.

Так что он действительно вырвался из мёртвой хватки. И всё же за одно обстоятельство следовало поблагодарить бога Времени. В ту секунду на грани смерти он увидел не только знакомые воспоминания, но и множество уже забытых вещей. Большинство были пустяками, поэтому он не обратил внимания, да и времени на это не было.

Но когда теперь Энфил снова оказался у него перед глазами, когда он вновь увидел знакомую слезинку-родинку, в памяти вдруг, на миг, вспыхнуло и исчезло ещё одно видение. Тогда давно прошедшее и без того казалось расплывчатым сном. Он не успел толком разобраться в нахлынувших чувствах, а может, и подсознательно отказался в них разбираться. Голова опустела, и он просто по накатанной продолжал разговаривать с Энфилом.

Лишь сейчас, когда внимание вернулось к собственному «я», тот фрагмент памяти снова медленно всплыл на поверхность, как огромное привидение с мёртвой, выцветшей улыбкой на губах.

Головокружение, зародившись в макушке, разошлось по всему телу, в одно мгновение туманом застелило взгляд.

И вот уже будто снова море вокруг, он стоит у снежно-белого борта корабля. Кругом тишина, морской ветер лижет палубу. Редкий момент, когда они не препираются, — его начальник смотрит вдаль, на закат над водой.

Над морем разливается кроваво-алая, ослепительная заря. В этой тишине какое-то странное, безымянное чувство заставляет его повернуть голову и посмотреть на профиль начальника.

Золотистые отблески заходящего солнца ложатся на длинные ресницы. Начальник отвратителен как человек, и только лицо у него на удивление сносное. Девчонки-лётчицы из их отряда в перерыве только что обсуждали, сколько у этого типа ресниц.

Не в силах удержаться, он тоже начал считать. Но у него, как всегда, всё шло не так, как у людей: пока остальные смотрели на верхние ресницы, он с первого же взгляда принялся считать нижние.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… Вдруг показалось, что сбился: что-то там было не так. В этот момент начальник уже обернулся к нему:

— Чем ты занимаешься?

— У тебя на ресницах что-то, — ответил он.

Начальник холодно моргнул, но не шевельнулся.

Этот человек даже пальцем не притронется к собственным ресницам — чего он и ожидал, но всё равно не удержался и мысленно понабрасывал ещё пару едких замечаний. Закончив, он протянул руку. Начальник, к его удивлению, послушно закрыл глаза.

Ему удалось, не задевая чужих границ, кончиками пальцев осторожно раздвинуть нижние ресницы и добраться до того странного места.

Оказалось, на самом краю спряталась маленькая родинка. Под лучами заката она слегка темнела до красноватого, словно мазок стёртой, но не до конца вытертой слезы. Каков бы ни был человек, слезинка-родинка была на удивление хороша и странным образом делала лицо начальника хрупким и приятным.

Голос начальника в эту секунду прозвучал уже опасно:

— Уберёшь?

— Брат Юй? Брат Юй? Ты что, молчишь, потому что признаёшь, что поступил чересчур? — спросил Бай Сун.

Есть вещи, которые не хочется вспоминать. Чтобы выбросить их и забыть, должна быть серьёзная причина. Словно над ним разыграли шутку, растянувшуюся на всю жизнь: судьба, как тяжёлый молот, обрушилась ему на сердце и оставила после себя целую эпоху нелепой разрухи.

Он развернулся, отошёл от робота-раздатчика и услышал собственный голос:

— Он ещё хуже.

Голос был хриплый до ужаса.

Похоже, остальные тоже понемногу приняли происходящее как данность.

— То есть, — сказал Чэнь Тун, — кроме как прорваться через этот… как его… уровень, других вариантов нет?

— Да, — подтвердил Бай Сун.

— Ну так и ладно. Будем отбиваться по мере поступления, — бодро заключил Чэнь Тун и размашисто, как курица лапой, вывел своё имя на папирусе. После него анкету заполнял юный даос; летящие «Линвэй» резко контрастовали с корявым «Чэнь Тун» выше.

За ним подошёл господин, который ходил почти как краб. Звали его «Чарастелас» — язык сломаешь. В прошлом мире у всех были яркие отличительные костюмы, так что различать людей было проще. Сейчас же не только возраст у всех примерно один, но и одежда одинаковая. У Юй Фэйчэня не было ни сил, ни желания вглядываться в них поодиночке. Решил, что запомнит, кого получится.

Кудрявая девушка, не успевшая дописать магическое заклинание, представилась Лилией. Высокая девушка назвала себя Коань, она была художницей. Ещё одна — большеглазая, по имени Нини, — из мира фэнтези, «поэтка-стажёр», изучающая уже седьмой способ написания длинной эпической поэмы.

С тем, кто тараторил на своём, так и не удалось толком установить контакт. Его каракули на листе получились ещё менее разборчивыми, чем у Чэнь Туна. Кроме того, в группе была пара, похожая на бывших влюблённых: парня звали Сюэ Синь, по его словам, он студент-механик, девица — Чжэн Юань, тоже с мехфака. Как только Сюэ Синь произнёс: «Мы парень и девушка», Чжэн Юань холодно отрезала: «Уже расстались», и тут же отошла как можно дальше.

Когда все расписались, компания один за другим пошла по мосту. Как только последний ступил на доски, винт с медным рупором подлетел ближе, и весёлый голос продолжил трансляцию:

— Сейчас будут зачитаны правила Академии:

1. Кроме знака академии запрещается носить металлические украшения: цепочки, кольца, браслеты и т. п.

2. Форма должна быть чистой и опрятной. Запрещается отрывать или пришивать детали, закатывать рукава или штанины, расстёгивать одежду на груди.

3. Запрещено приносить в академию личные механизмы. Строго воспрещено самовольно собирать средства связи и любые запрещённые механизмы.

4. Запрещается портить казённое имущество, выбрасывать детали, оставлять грязь и надписи, растрачивать еду.

5. Строго выполняйте учебные задания, добросовестно и по форме делайте домашнюю работу.

6. Соблюдайте режим дня Академии. После отбоя покидать общежитие запрещено.

Озвучивание окончено. Желаем вам успешно закончить обучение, пройти аттестацию и стать выдающимися учениками магической Академии~

http://bllate.org/book/14896/1423782