Готовый перевод Damned Thirst for Survival / Проклятое желание выжить: Глава 15. Паучий демон воскрес из мёртвых

Глава 15. Паучий демон воскрес из мёртвых

Внезапно Цзян Ло ощутил на себе чей-то взгляд, и это пробудило в нём крайне неприятное чувство.

Этот взгляд напоминал пристальный взор ядовитой змеи или выжидающего хищника — холодный, пронизывающий, словно касавшийся самой души. Тело юноши невольно вздрогнуло, и он тут же выпрямился. Слегка нахмурившись, Цзян Ло отложил книгу, поднял голову и встретился глазами с человеком, сидящим напротив.

Морщины на его лбу разгладились, когда он сдержанно спросил:

— Почему ты на меня смотришь?

— Меня зовут Ци Е, — спокойно представился парень.

— Угу, — отозвался Цзян Ло так же равнодушно.

Ци Е мгновенно нахмурился. На его лице мелькнуло удивление, смешанное с раздражением. Казалось, он никак не ожидал, что после того, как прозвучит его имя, собеседник просто отмахнётся сухим и безразличным «угу».

С экранов зрителей посыпались ехидные насмешки:

[Ха-ха-ха! Ци Е здорово облажался!]

[Ци Е в ярости: Неужели на свете есть кто-то, кто не знает гения вроде меня?]

— Ты что, не знаешь, кто я? — повысив голос, спросил Ци Е.

Цзян Ло выглядел рассеянным. Он поднялся с места и осматривался по сторонам, словно искал что-то в постепенно сгущающейся после заката тьме.

— Ты ведь сам сказал, что тебя зовут Ци Е, разве не так?

Ци Е словно остолбенел от этого простого ответа. Прошла целая минута, прежде чем он сумел осознать, что вызывает у него большее удивление — реакция Цзян Ло или его странное поведение.

— Эй, что ты ищешь?

Взгляд Цзян Ло медленно переместился к определённой точке среди деревьев. Там, где не было даже намёка на ветер, ветви вдруг начали двигаться сами по себе, словно что-то пряталось в листве. Резко обернувшись к Ци Е, он спросил:

— Ты же, кажется, очень силён, да?

Нотки сомнения в его голосе вызвали у Ци Е приступ ярости. Он рассмеялся холодно и зло:

— Во всяком случае, сильнее, чем ты.

Его взгляд намеренно упал на книгу, которую держал Цзян Ло, и уголки губ парня изогнулись в насмешливой улыбке.

— «Руководство по использованию компаса»? Серьёзно? Интересно, как ты вообще добрался сюда с такими знаниями?

Хотя Ци Е и говорил пренебрежительно, на деле он не недооценивал Цзян Ло. Ведь если тот действительно не разбирался в компасе, но всё же смог добраться сюда, это уже говорило о многом. Либо он обладает выдающимися способностями, либо ему невероятно везёт.

Иногда удача тоже своего рода талант.

Однако сомнение в глазах Цзян Ло лишь усиливалось.

— Правда?

Цзян Ло говорил спокойным тоном, но его манера держаться почему-то выводила из себя ещё сильнее. Ци Е моментально вскочил на ноги.

— Ты что имеешь в виду?

— Ничего такого, — отозвался Цзян Ло. — Просто я из тех, кто действует, а не болтает. Все умеют хвастаться. Если хочешь доказать, что ты действительно хорош, покажи это на деле. Вон в лесу, кажется, кто-то прячется. Осмелишься проверить?

Он закончил свою речь с притворной заботой:

— Но если боишься, ничего страшного. Хвастаться — это ведь не так уж и стыдно.

Ци Е глубоко вдохнул, развернулся и направился к лесу:

— Да чтоб тебя! Я никогда не хвастаюсь просто так, понятно?

Цзян Ло изобразил удивление:

— Ой-ой, ты правда идёшь? Не надо, это же опасно. Ну зачем так горячиться?..

Увидев, как Ци Е ускоряет шаги, приближаясь к подозрительному месту, Цзян Ло замолчал. Он остался на месте, словно сторонний наблюдатель, продолжая следить за движениями парня издалека.

Но не прошло и десяти секунд, как Ци Е выскочил из леса, с лицом, побледневшим от ужаса. Он мчался к Цзян Ло, громко крича:

— Бежим! Там паучий демон!..

Ещё не закончив фразу, он увидел, что Цзян Ло уже развернулся и побежал, оставив за собой облако пыли. На мгновение Ци Е опешил, а затем бросился вдогонку.

Оба бежали прочь от беседки, один впереди, другой следом. Цзян Ло, следуя инстинктам, свернул направо, а Ци Е, уверенный, что в этом восьмиугольном магическом массиве Цзян Ло всегда опережал его на шаг, без колебаний побежал за ним.

Под лунным светом количество деревьев вокруг будто увеличивалось, их тени извивались, словно живые. Чем дольше бежал Цзян Ло, тем сильнее он чувствовал, что что-то не так. Когда впереди появилась знакомая беседка, он понял: они вернулись обратно.

Ци Е остановился рядом, едва переводя дыхание. Он переместил взгляд с беседки на Цзян Ло, а на его лице появляется выражение, которое трудно описать.

— Ты специально сюда вернулся?

Цзян Ло: «…На самом деле, нет».

Мысли Ци Е начали путаться, его голос зазвучал резче:

— Ты думаешь, я тебя обманываю? Поэтому специально заставил меня бегать кругами, чтобы вернуться сюда и проверить, паучий демон это или нет?

Цзян Ло с недоумением моргнул:

— Что?

Ци Е холодно усмехнулся, после чего схватил Цзян Ло за руку и потащил его в лес:

— Тогда пойдём и убедись сам, что я не вру!

Цзян Ло, настороженно оглядывая окружающую обстановку, буркнул:

— Не надо, лучше поторопиться уйти отсю…

Но, не успев договорить, он понял, что Ци Е уже исчез.

Цзян Ло оцепенел. Через мгновение липкая паутина метнулась сзади, оплетая его. Всё завертелось: земля и небо словно поменялись местами, а Цзян Ло оказался прочно приклеен к гигантской паутине. Рядом с ним в таком же положении висел Ци Е.

Огромная паутина мягко мерцала в лунном свете, напоминая шёлковую ткань. Ци Е вырвал одну руку из липкой сети, которая была прочнее самого мощного клея, и с довольной ухмылкой заявил:

— Видишь? Я не врал тебе.

Цзян Ло почти не мог двигаться: его волосы прилипли к липким нитям паутины. Он приложил все усилия, чтобы освободить обе руки. Глядя на Ци Е с выражением, полным молчаливого укора, он пробормотал:

— Как только мы выберемся, я первым делом подстригусь. Надоели эти волосы.

Ци Е бросил на него мимолётный взгляд. Молодой человек с чёрными волосами изо всех сил боролся с паутиной, которая крепко удерживала его. Шелковистые пряди спутались с белыми нитями, одежда оказалась в беспорядке, а слегка распахнутый воротник обнажал изящную белую шею, выглядевшую ещё более утончённой в этом положении.

Длинные волосы… на самом деле ему идут…

Ци Е тряхнул головой, отгоняя лишние мысли.

— А куда делся паучий демон?

Едва он произнёс это, как паутина под ними задрожала.

Вскоре из тени появились восемь покрытых густыми волосками паучьих лап. Гигантское существо уверенно поднималось по тонкой паутине.

Огромный паук с чёрно-жёлтым телом, размером с взрослого человека, двигался с пугающей ловкостью. Но больше всего изумляло то, что его верхняя часть тела была человеческой, с лицом, которое смотрело на них, словно оценивая добычу.

Лицо паучьего демона было мертвенно-бледным, а пустые чёрные глазницы навевали ужас. Он медленно приближался к Цзян Ло и Ци Е. Поскольку Ци Е находился ближе к краю, существо сначала добралось до него. Паук протянул переднюю лапу, разорвал верхнюю одежду Ци Е и положил свою покрытую густыми волосками конечность ему на живот.

Ци Е, который до этого сохранял хладнокровие, внезапно побледнел. Сквозь стиснутые зубы он процедил:

— Чёрт, это самец паука, он хочет найти кого-то, чтобы отложить яйца! Вот же дерьмо.

В обычной ситуации Ци Е легко бы справился с этим существом, но сейчас у него был только один компас, а сам он оказался пойманным в гигантскую липкую паутину без возможности бежать.

Пока паучий демон оценивал, подходит ли живот Ци Е для вынашивания потомства, лицо Цзян Ло исказилось от отвращения. Он совершенно не хотел становиться инкубатором для яиц паука. Быстро осмотревшись, он заметил, что дрон, который мог бы зафиксировать его действия, остался за пределами леса и не мог видеть, что он делает. Убедившись в этом, Цзян Ло вытряхнул из рукава складной нож.

Используя два пальца, он аккуратно раскрыл лезвие и начал перерезать паутину под собой.

Паучий демон, занятый Ци Е, не заметил действий Цзян Ло. Но Ци Е всё прекрасно видел. Хотя он и не знал, откуда Цзян Ло достал этот запрещённый предмет, сейчас было не время задавать вопросы.

Ци Е подавил чувство отвращения, стараясь не шевелиться, чтобы выиграть для Цзян Ло время. К счастью, он, похоже, не подходил для целей паучьего демона, поэтому существо убрало свою лапу с его живота и повернулось к Цзян Ло.

Цзян Ло уже приподнялся на локтях, сосредоточенно разрезая паутину, которая опутывала его ноги. Увидев его попытки освободиться, паучий демон яростно зарычал и стремительно зашагал к нему на своих восьми мохнатых лапах.

Цзян Ло успел перерезать последнюю нить паутины в самый последний момент. Защищая голову и жизненно важные органы, он упал с высоты около трёх метров. К счастью, под паутиной оказалось толстое покрывало из мягких опавших листьев, которое смягчило удар.

Когда Ци Е увидел, что Цзян Ло освободился, он громко крикнул:

— Беги быстрее!

Цзян Ло ловко вскочил на ноги, поднял руку с жестом «окей» и тут же растворился в темноте леса.

Ци Е:

— …

Хотя он сам велел Цзян Ло бежать, но наблюдать, как тот уходит, не оглядываясь и не пытаясь помочь, оставило на душе неприятный осадок.

Паучий демон яростно заскрежетал, осознавая, что упустил одну жертву, и с диким рыком ринулся к Ци Е. Сердце Ци Е сжалось.

Тех, кого ловил паучий демон, ждали два исхода: либо они становились инкубаторами для его яиц, либо их съедали. Трудно сказать, что из этого хуже, но если бы Ци Е пришлось выбирать, он предпочёл бы быть съеденным, чем стать живым сосудом, полный паучьих яиц. От одной мысли, как маленькие паучата выедают внутренности и пробиваются наружу через живот, его охватывал ужас.

В качестве самого талантливого и искусного лидера своего поколения Ци Е считал, что умереть подобным образом было бы слишком унизительно.

Когда паучий демон приблизился к нему, раскрыв пасть и пуская вязкую слюну, Ци Е с отвращением отвернулся. Но внезапно его взгляд застыл, и он замер.

На высокой ветке большого дерева он увидел молодого человека с длинными чёрными волосами. Тот держался правой рукой за ствол, а в левой сжимал нож. Парень безмолвно стоял в гуще ветвей, подобно хищнику, подстерегающему добычу в ночи.

Как только юноша заметил, что Ци Е его увидел, он поднял палец к губам, призывая к молчанию. Его лицо выражало холодное спокойствие, а в глазах отражался хищный блеск.

Ци Е опешил на несколько секунд, но затем вернул себе самообладание и резко перевёл взгляд на отвратительное лицо паучьего демона, чтобы не выдать присутствие спасителя.

Паучий демон, ничего не подозревая об опасности, раскрыл пасть шире, готовясь вонзить зубы в грудь Ци Е. Но прежде чем он успел это сделать, черноволосый юноша стремительно спрыгнул с дерева. В следующую секунду блестящий нож с силой вонзился в голову твари.

Чёрная густая кровь брызнула во все стороны. Цзян Ло, ловко перекатившись, оказался на спине паучьего демона, плотно обхватив его шею ногами. Затем он резко выдернул нож из головы твари и со всей силы вонзил его в шею.

Чёрная кровь обильно хлынула из раны, заливая Цзян Ло с головы до ног. Брызги попали ему на руки и лицо, но он только плотно сжал губы, чтобы кровь не попала внутрь. Когда паучий демон затрясся в конвульсиях и рухнул на землю, Цзян Ло спокойно спрыгнул с его тела. Лицо его оставалось невозмутимым, несмотря на страшную картину.

Он начал осторожно пробираться по скользкой паутине, направляясь к Ци Е. Достигнув его, он, не говоря ни слова, взмахнул ножом, разрезая липкие нити, которые удерживали молодого человека.

Увидев, как Ци Е с потрясением смотрит на него, Цзян Ло вытер лицо и усмехнулся:

— Так напугался, что рассудок потерял?

Ци Е не задумываясь выпалил:

— С чего ты взял?

Он нахмурился, явно раздражённый, и хотел что-то сказать, но вдруг его зрачки резко сузились.

— Уклоняйся!

Цзян Ло молниеносно перекатился по паутине, но в результате вновь оказался в липких нитях. Однако куда страшнее была другая вещь — паучий демон, которого он только что убил, начал дёргаться.

Кровь всё ещё стекала с его шеи и головы, а мертвенно-бледное лицо выглядело ужасающе. Тем не менее существо, будто ничего не произошло, начало подниматься.

Цзян Ло поднял руку, но она сразу же застряла в липкой паутине. Он пристально смотрел на воскресшего паучьего демона, готовый сражаться до конца, но не удержался и тихо выругался:

— Чёрт…

Казалось, звук его голоса привлёк внимание твари. Чёрные дыры глазниц медленно повернулись в его сторону, и паучий демон… улыбнулся. Улыбка была кривой, зловещей, пугающей до глубины души.

Этот изломанный оскал сделал лицо паучьего демона, и без того уродливое, каким-то жутким образом обворожительным. В этом жутком контрасте крылась странная, загадочная притягательность, которая не могла не пробирать до костей.

http://bllate.org/book/14895/1634189