Готовый перевод Born to Be Rebellious / Прирождённый бунтарь: Глава 4

Глава 4

Гэ Сю с сожалением доел последние крошки конфеты. Совершенно круглая, идеальная карамелька растаяла так, что остался лишь тонкий острый обломок. Стоило кончику языка задеть его, как по вкусовым рецепторам прострелила острая боль.

Он совершенно праздно подумал, что надо было обшарить карманы этих типов получше.

Но шаг замедлять не стал. Лёгкой быстрой походкой он шёл по длинному коридору корабля.

Сяо И плёлся за ним по пятам. В глазах смешались страх и жадное любопытство. По дороге он украдкой разглядывал всё вокруг, пытаясь как следует рассмотреть внутренности корабля.

Через прозрачное стекло на тяжёлой металлической двери рубки управления можно было заглянуть внутрь. Там царила мёртвая тишина. Четверо членов экипажа валялись на полу, где попало. На большом тёмно-синем экране светился значок системы автопилота. На столе лежала опрокинутая металлическая бутылка элитного алкоголя, янтарная жидкость капала на пол, оставляя потёки.

Сяо И вцепился в край окошка и шумно втянул воздух.

Гэ Сю только скользнул по рубке взглядом и тут же перестал обращать на неё внимание, снова уткнувшись в украденный у экипажа нейрокомпьютер.

Сяо И нехотя оторвался от этого вида, повернулся к Гэ Сю, в глазах застыли изумление и благоговение.

— Ух ты, Сяо Ци! Как ты вообще это провернул?!

Узкие острые плечи Гэ Сю едва заметно дёрнулись, выступая из такой же светло-серой робы.

Он небрежно сказал:

— По данным в нейрокомпьютере у них был прописан аварийный режим, который распыляет снотворный газ по всем отсекам вне рубки. Это значит, что в самой рубке отдельная система воздухоснабжения, герметично отрезанная от остального корабля, чтобы газ туда не попал.

Тонкие пальцы быстро отбивали ритм по тёмно-синему экрану, он говорил так легко, словно обсуждал пустяк.

— Так что я нашёл на схемах магистраль управления и переложил проводку. Как только они включили аварийный режим, весь газ пошёл прямо в систему вентиляции рубки.

Пока он говорил, отдельная система воздухообмена в рубке как раз включилась, загудела и быстро наполнила отсек обычным сжатым воздухом, выдавливая остатки концентрированного газа.

Гэ Сю вытащил из кармана идентификационную карту Ли Ци, приложил её к сканеру у двери. Панель мягко пискнула.

Губы Гэ Сю чуть тронула улыбка.

— Готово.

Дверь рубки управления медленно разъехалась перед ними.

Подросток нарочито театрально поклонился, словно актёр, благодарящий невидимых зрителей.

Сяо И смотрел на приятеля детства с таким восторгом, что в этом уже чувствовалась лёгкая боязнь. Немного подумав, он всё-таки собрался с духом и спросил:

— Сяо Ци, откуда ты вообще всё это знаешь?

Гэ Сю на долю секунды застыл, сделал вид, что серьёзно раздумывает, потом неторопливо подобрал ответ:

— Мне это приснилось.

Он приложил тонкий палец к нижней губе, на его лице появилась загадочная полунасмешливая улыбка.

— В том сне какой-то незнакомец подошёл и сказал, что в прошлой жизни у меня был собственный флот боевых кораблей.

Он хитро подмигнул всё ещё сбитому с толку Сяо И и, не давая тому задать следующий вопрос, стрелой метнулся в рубку.

Перепрыгнув через валяющихся без сознания членов экипажа, он с привычной лёгкостью начал открывать ящики, обыскивать шкафчики.

Минут через десять он свалил на пол в рубке всё награбленное: шприцы со снотворным, адреналин, удостоверения личности, нейрокомпьютеры и прочие мелочи, снятые с экипажа. Конфеты же аккуратно отделил от остального и с особой заботой разложил по карманам.

В конце он взял заранее подготовленный предмет и подошёл к офицеру, который всё ещё лежал без сознания.

Всё это время Сяо И был слишком занят, восторженно осматривая рубку управления.

Первый шок от недавних событий прошёл, и лицо снова стало живым, полным детского возбуждения.

— Сяо Ци, а… мы вернёмся? — он с почтением смотрел на кресло пилота, осторожно провёл пальцами по синтетической поверхности, глаза мальчишки сияли.

Гэ Сю сунул в рот ещё одну конфету, перекатил за щеку и, даже не оборачиваясь, невнятно ответил:

— Не вернёмся.

Сяо И опешил на пару секунд, затем медленно кивнул, пытаясь выглядеть серьёзно.

— Угу, ты прав. На мусорной планете всё слишком плохо. Теперь, когда у нас всё это есть, давай заберём всех и отвезём на планету получше.

На этот раз Гэ Сю остановился.

Он поднял голову и посмотрел на Сяо И. Левая щека у него забавно оттопырилась от конфеты, но взгляд был на редкость серьёзным. Чёрные глаза, словно бездонная воронка, смотрели так пристально, что у Сяо И побежали мурашки, захотелось отступить.

— Ты понимаешь, почему я отправил тебя именно в топливный отсек, который нашёл в том нейрокомпьютере?

Гэ Сю произнёс это как бы между прочим. Сяо И замер и медленно покачал головой.

— Потому что это как раз участок, который тот тип чинил вчера. Когда оттуда ушла аварийная сводка, все решили, что дело в его кривых руках, а не в самом корабле. Поэтому они просто послали своих людей чинить всё заново, вместо того чтобы докладывать на материнский корабль.

Он объяснял ровно и неторопливо:

— А вот если бы сообщили на материнский корабль…

Фраза Сяо И застряла у него в горле.

Он смотрел на исхудавшее лицо Гэ Сю, где невозможно было прочесть ни одной эмоции, и краем глаза видел, как на основном экране по-прежнему светится надпись «автопилот».

По спине внезапно прошёл ледяной холодок. В голове вспыхнула страшная догадка.

— Сяо… Сяо-Ци, только не говори, что…

Гэ Сю слегка улыбнулся. На его чистом, почти детском лице показались крошечные клычки, от чего оно стало ещё милее.

Но в глубине глаз холодно и ярко сверкал свет, совсем не вязавшийся с этим выражением. От исходившего от него чистого, обжигающего жара становилось не по себе.

— Угадал. Наш следующий пункт назначения — материнский корабль.

Как только он договорил, Гэ Сю дёрнул за верёвку. Офицер, лежавший на полу, рывком взлетел в воздух и повис вниз головой под потолком.

Гэ Сю закрепил верёвку на металлической балке сбоку и поднял с пола шприц с адреналином.

После укола офицер распахнул глаза, судорожно задышал и забился в панике. Но, вися вниз головой, он чувствовал, как кровь приливает к мозгу, силы утекают, и мог только беспомощно дёргаться в воздухе, словно рыба, выброшенная из воды.

Гэ Сю сел на пол по-турецки и с явным интересом наблюдал, как тот корчится.

Через некоторое время офицер немного пришёл в себя. Отдышавшись, он оглядел рубку, увидел в ней только двух худых подростков и чуть-чуть успокоился.

Похоже, всё ещё можно было держать ситуацию под контролем. Всего двое мальчишек…

Он усмехнулся с издёвкой:

— Для пары сопляков вы, конечно, устроили неплохой спектакль. Но на этом всё.

Правда, сейчас он сам висел посреди комнаты, болтаясь, как сушёное мясо на ветру, и выглядел не слишком внушительно.

Экран с надписью «автопилот» отбрасывал на его лицо мягкий голубой свет, будто подчёркивая весомость сказанного.

— Этот транспорт идёт прямо к материнскому кораблю. Без кода автопилот не отключить. Если сдашься сейчас и отпустишь меня, я, может, ещё позволю вам умереть с остатками достоинства. Иначе, как только мы вернёмся на «Лайберт», вы сами будете молить о смерти.

Уголки губ Гэ Сю тронула еле заметная улыбка.

Он спокойно смотрел на человека, висящего вниз головой, как ребёнок, рассматривающий насекомое, дёргающееся в его ладони. В чистом взгляде таилась наивная жестокость.

Речь офицера оборвалась на полуслове.

Потому что Гэ Сю вдруг чётко продиктовал полный код доступа.

— Откуда… ты его знаешь?

Код, который он только что назвал, был кодом оператора.

Как такое вообще возможно?

Гэ Сю только прищурился, словно заранее знал, как тот удивится. Кончиком пальца толкнул его в лоб, и тело, болтающееся в воздухе, снова качнулось.

Перевёрнутый мир плыл перед глазами размытой картинкой. Рядом у самого уха прозвучал голос Гэ Сю: всё такой же немного хрипловатый, немного детский, но от него пробегал мороз по коже.

— У такого транспортника всего один код. Когда у тебя в руках нейрокомпьютер оператора, расшифровать его, разве проблема?

Офицер стиснул зубы, не зная, что ответить.

А Гэ Сю уже продолжал:

— Но не переживай. Я не собираюсь отключать автопилот. Тем более не собираюсь никуда вести этот корабль.

— Что?

Офицер опешил, мысли не успевали за услышанным. Не собирается вести?.. В каком смысле?

Гэ Сю наклонил голову, сделав простодушное лицо.

— Сейчас мне нужно, чтобы ты рассказал мне всё о материнском корабле.

Тон звучал будто несерьёзно, но смысл слов обрушился, как удар молнии.

У офицера на мгновение всё загудело в голове. Лишь когда смысл наконец дошёл, лицо побелело до прозрачности.

— Ты совсем с ума сошёл?!

Гэ Сю только ещё шире улыбнулся.

По спине офицера выступил холодный пот.

Он не был дураком. После столь странных событий он уже не смел считать этого подростка обычным отбросом с мусорной планеты. Если выложить ему всё о «Лайберте», это будет всё равно что впустить врага в дом. Последствия могут оказаться куда страшнее, чем потеря сотни голов товара.

Он сжал зубы и резко отказался:

— Ни за что!

У него всё ещё оставалась надежда. До материнского корабля было недалеко, нужно только потянуть время. Даже если эти двое передумают, уже будет поздно. На транспортнике стоит система слежения, помощь придёт в ближайшее время.

А когда он окажется на свободе…

Взгляд потемнел от лютой ненависти. Эти низшие твари осмелились поступить с ним так. Он переломает им кости по одному суставу и бросит голодным псам, чтобы от них и следа не осталось.

Гэ Сю покачал головой, почти искренне сожалея:

— Вот незадача. Неправильный ответ.

Он достал личный нейрокомпьютер. Мягкий голубой свет экрана залил кончики его пальцев.

Гэ Сю лениво водил пальцами по дисплею и спокойно сказал:

— Ваши контрольные ремни… отличная вещь. Я тут проверил, у них, оказывается, есть режим электрошока.

По спине офицера снова пробежал ледяной холодок, внутри сжалось дурное предчувствие. Он медленно поднял связанные руки, глядя на свои запястья.

На запястьях не было ничего.

Он не успел понять, что не так, как Гэ Сю уже сладко улыбнулся, как ребёнок, удачно провернувший шутку:

— Ну-ка угадай, куда я его спрятал?

Мозг ещё не успел сложить два и два, а тело уже взорвалось от боли, ударившей из паха так, будто его разрывают надвое. Он выгнулся и забился в воздухе, как креветка на раскалённой сковороде.

Примерно через полминуты ток отключился.

Холодный пот заливал всё тело. Глаза офицера распахнулись от животного ужаса, он дрожа смотрел на подростка с милым лицом, словно на вернувшегося из ада демона.

— Ты…

Гэ Сю перекатил конфету на другую щёку, прищурился, внимательно разглядывая его выражение, и чуть улыбнулся:

— Не хватило? Кажется, здесь есть ещё и вторая мощность…

Он не успел договорить, как офицер сорвался на визг:

— Погоди, погоди!

Гэ Сю нарочито замер, остановив палец над сенсорной панелью.

— Ага? Ответ придумал?

Офицер побледнел как мел и яростно закивал.

— Я всё расскажу! Всё!

Гэ Сю довольно оскалился и убрал нейрокомпьютер.

— Мне нужны данные по личному составу, боевым системам и полная схема внутренних контуров.

Он выдержал паузу и добавил, глядя на всё ещё дрожащие ноги офицера:

— Если хоть что-то окажется неправдой, в следующий раз я выкручу ток на максимум.

Зубы хрустнули о конфету — «хрясь». Офицер невольно дёрнулся.

Улыбка Гэ Сю была всё такой же светлой и детской, но в ней было что-то до неприличия злое.

— Поверь, у меня есть свои способы проверить.

В конце концов офицер окончательно пал духом. Он кивнул, зуб на зуб не попадал.

Ладно уж…

В глубине души он всё ещё пытался себя утешить. В конце концов, это всего лишь двое подростков. Что они вообще смогут сделать с материнским кораблём…

«Лайберт» был одним из восьми материнских кораблей, когда-то стоявших на передовой. После списания его переоборудовали в межзвёздный перевалочный узел. Боевых судов под его крылом почти не осталось, за исключением пары-тройки, которые всё ещё держали в резерве, остальное место заняли грузовые транспорты.

Но даже так на нём всё ещё стояла непробиваемая энергетическая броня высшего класса и артиллерия, прошедшая через бесчисленные сражения. Боевой потенциал и оборона «Лайберта» оставались более чем достаточными.

Он был по-настоящему одним из опорных материнских кораблей Федерации.

Никто и представить себе не мог, что, будучи отправленным в рейс по перевозке рабов и ресурсов, уже через десять дней он будет угнан.

В то же время на одном из сигнальных постов Федерации отметка «Лайберта» исчезла с радаров.

Как только он пропал, в штаб Федерации напрямую пришёл один видеоролик.

Штаб находился на планете уровня А в центральной звёздной системе.

Парадный зал заседаний, целиком собранный из дорогущего сплава айбортия, парил в воздухе. Яркий, как дневной, искусственный свет отражался от холодного чёрного металла с резкими линиями, придавая ему властный, не терпящий возражений вид.

Напряжение, доведённое до предела, висело над залом тяжёлой пеленой.

Вокруг огромного круглого стола сидели несколько высокопоставленных генералов Федерации. Лица были мрачными, и все взгляды были прикованы к парящему напротив электронному экрану.

Видео уже прошло проверку военными нейросетями: ни вирусов, ни следов вражеского вмешательства, самый обычный, на первый взгляд, файл.

Но то, из-за чего Федерация не могла просто отмахнуться, это точка отправки ролика, что совпадала с последними координатами «Лайберта» перед исчезновением.

В следующую секунду видео запустилось.

На огромном экране появился худой до скелета подросток, широко улыбнувшийся во весь рот так, что стали видны два острых клычка.

— Привет!

http://bllate.org/book/14894/1342320