Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 15

Сказав это, Юй Лань не стал обращать внимания на выражения лиц окружающих — в душе он просто ликовал.

Как же круто!!

Он наконец-то произнес реплику из клишированного сериала!

Оказывается, бросаться такими заезженными фразочками — это так весело!!

К этой карте был привязан счет, который дал ему Чу Ван. По одному ее виду можно было о многом догадаться. Как только менеджер принял её и провел через терминал, выражение его лица мгновенно изменилось. С почтением, десятикратно превосходящим то, что он только что оказывал Юй Лину, он отвесил поклон под девяносто градусов:

— Здравствуйте, скажите, у вас есть еще какие-нибудь пожелания?..

Юй Лань поднял голову и с самым невинным видом спросил стоящего рядом Юй Лина:

— Брат, ты хочешь купить что-то еще?

Улыбка на губах Юй Лина застыла окончательно. Под пристальными взглядами окруживших его друзей он лишь покачал головой:

— ...

Но как назло, эти люди не имели ни малейшего понятия о происходящем, а потому с безрассудной смелостью принялись льстить им обоим:

— Юй Лин, твой брат женился?

— Его избранник, должно быть, очень влиятельный человек. Эх, когда же и на меня свалится такое огромное богатство...

Юй Лин едва сдерживал лицо; ему пришлось приложить немало усилий, чтобы сохранить улыбку, теплую, как весенний ветерок.

Но Юй Ланю было все равно. Он был всего лишь обычным студентом, у которого была черная кредитка мужа.

Закончив свой спектакль, он хлопнул в ладоши и собрался уходить. К карте Чу Вана уже был привязан адрес для доставки:

— Тогда доставьте все по адресу, указанному в профиле.

— Брат, твои две вещи отправить к тебе домой?

На этот раз Юй Лин лишь дернул уголком рта и вдруг, подняв руку, повесил обе вещи обратно на тележку:

— Я вдруг подумал, что новинки этого сезона мне не очень идут. Цветовая гамма не совсем сочетается с моим обычным стилем. Пожалуй, пока не буду брать.

— Ой, ну что ты, брат, — Юй Лань с размахом продемонстрировал щедрость за счет карты Чу Вана, — мы же не чужие люди!

Затем он наугад выбрал две вещи — поскольку не заметил, какие именно Юй Лин вернул на место — и с видом и тоном родственника, сующего ребенку красный конверт на Новый год, прямо впихнул их в руки Юй Лина:

— Со мной-то зачем церемониться!

— К тому же, брат еще кое-что мне не отдал, — с улыбкой напомнил Юй Лань, шагнув к нему.

«Хотя вряд ли семья Юй отсыплет мне много денег, но отказываться от них только потому, что их мало, не стоит», — с большим удовольствием подумал Юй Лань.

Ему было лень разбираться, как отреагирует Юй Лин. Все, что нужно, он уже сказал. Тот все равно не отдаст деньги прямо сегодня на глазах у всех этих людей, так что достаточно было просто немного попортить ему кровь.

Он забрал карту из рук менеджера и, больше не взглянув на Юй Лина, потащил Чжун Цзялэ на выход.

Юй Лин все еще стоял на месте. Тот самый менеджер, который проводил Юй Ланя до самых дверей, прибежал обратно:

— Господин Юй, извините, что заставил ждать.

— Тот господин уже оплатил ваш счет. Упаковать эти две вещи, чтобы вы забрали их с собой, или нам позже отправить курьера к вам домой? — менеджер по-прежнему был очень услужлив, но на мгновение запнулся, вспомнив кое-что: — Правда, сегодня доставка может задержаться. Нам нужно сначала отвезти покупки того господина.

Обычно обходительный и вежливый на людях, Юй Лин сегодня неожиданно сухо и холодно процедил, нахмурив брови:

— Разве я не VIP-клиент высшего уровня? Почему мои вещи не могут доставить первыми?

Менеджер изобразил немного неловкую, но в высшей степени профессиональную улыбку:

— Господин Юй, вы действительно наш уважаемый клиент, и мы не делим клиентов на ранги. Однако наши человеческие ресурсы ограничены, поэтому...

Остальное он не договорил, но смысл был предельно ясен.

Проще говоря, Юй Лин мог быть хоть трижды почетным VIP с высоченным уровнем трат, но тот парень был вовсе не VIP. Он был фигурой, стоящей на уровень выше самого владельца магазина.

Лицо Юй Лина слегка побледнело, но, не желая выставлять свою потерю самообладания напоказ, он через пару секунд выдавил улыбку:

— Понятно.

Ему-то было понятно, но вот друзьям, пришедшим за компанию просто поглазеть на то, как богатый сыночек сорит деньгами, все еще было невдомек.

— Твой родственник такой крутой?

— Он сказал, что женат. Каким же влиянием должен обладать его муж, чтобы так...

Закончив обсуждать это, они снова перевели взгляды на Юй Лина.

Юй Лин почувствовал себя так, словно ему в спину вонзились тысячи иголок:

— Я... я тоже не знаю.

— Да уж, у вас, богачей, вечно все сложно. Хорошо еще, что ты единственный сын в семье Юй. Как ни крути, в будущем все состояние достанется тебе, а такие дальние родственники и крошки со стола не получат.

— Верно! Разве что он вышел замуж за того... самого богатого человека! О котором говорят, что он лечится за границей, но по слухам уже давно прикован к постели. Хотя, если подумать, это просто невозможно...

Юй Лин больше не мог этого слушать и поспешил прервать их болтовню:

— Давайте так, я угощаю вас обедом наверху. Есть какие-нибудь особые пожелания?

Компания перестала обсуждать его «родственника»:

— Ого, сразу видно — молодой господин Юй! Опять мы на твоем празднике жизни.

Только когда эти люди вновь начали превозносить Юй Лина, выражение его лица немного смягчилось.

Но...

Он никак не мог взять в толк.

Как Юй Лань вообще оказался в таком месте?

В прошлый его визит, возможно, семья Чу ради сохранения лица или учитывая, что Юй Лань ухаживает за Чу Ваном, обеспечила ему неплохие условия жизни, но...

Только что он все видел собственными глазами.

Как Юй Лань мог получить личную карту Чу Вана?

Тот ведь «овощ» — не может ни говорить, ни двигаться, он бы ни за что не отдал её ему. Значит, Юй Лань...

Юй Лина внезапно осенило.

Неудивительно, что в тот день слуги семьи Чу говорили, будто Юй Лань целыми днями торчит в комнате с Чу Ваном. Наверняка именно ради этого.

Он невольно поджал губы.

Неважно, как он узнал пин-код, но знают ли в семье Чу, что он пользуется картой Чу Вана?

Юй Лань тем временем уже вышел на улицу вместе с Чжун Цзялэ.

Чжун Цзялэ, возможно, и был немного твердолобым, но даже он почувствовал что-то неладное в этой напряженной атмосфере:

— Вы с этим родственником хорошо общаетесь?

Он почесал в затылке:

— Не то чтобы это выглядело как хорошая дружба, но... просто как-то странно все это было.

Но Чжун Цзялэ тут же сам себя одернул:

— Ой, ладно, можешь не рассказывать. В каждой избушке свои погремушки.

С некоторым любопытством Юй Лань спросил:

— У тебя в семье тоже так?

— Не с родителями, но вот с некоторыми родственниками... — Чжун Цзялэ скривил губы. — Консервативные и старомодные.

Юй Лань подумал, что Чжун Цзялэ сегодня заговорил с ним из-за брошенной наугад фразы-отговорки именно потому, что кто-то из его родни придерживался догматичных взглядов. Вот почему его это так задело.

Зная меру, Юй Лань не стал расспрашивать дальше. Сказав пару утешительных слов, он попрощался с ним на перекрестке.

К тому моменту, как он вернулся домой, из бутика как раз доставили одежду.

Увидев его, Си Цюнь похвалила его вкус:

— Сяо Юй наконец-то съездил за одеждой? Очень красиво. На вас, молодежи, все отлично сидит.

Теперь Си Цюнь нарадоваться на него не могла. А сам Юй Лань прошел путь от небрежного притворства до искренних совместных обедов и периодических бесед с ней.

Он считал, что, возможно, и не нуждается в родственной любви, но он лучше кого бы то ни было умел отличать искренние чувства от фальшивых. И если чувство было настоящим, то, каковы бы ни были его причины, он всегда отвечал на него вдвойне.

Юй Лань кивнул и сел обедать вместе с Си Цюнь.

Когда он вернулся в комнату Чу Вана, дух уже давно «висел» на двери, подслушивая их разговор внизу.

Чу Ван в третий раз задумался о том, не стоит ли найти какой-нибудь повод, чтобы постепенно раскрыть Юй Ланю правду.

Но иногда ему казалось, что наблюдать за тем, как Юй Лань разыгрывает спектакли в лицо, а за спиной ведет себя совершенно иначе — довольно забавно.

И действительно, едва войдя, Юй Лань без сил рухнул на диван. Отдохнув пару минут, он прочистил горло перед зеркалом, слегка взбодрился и только после этого подошел к кровати.

В такие моменты у Чу Вана невольно вновь возникала та самая первая мысль.

«Совсем необязательно так перенапрягаться».

Пока он об этом думал, Юй Лань коснулся прохладных костяшек пальцев его тела:

— Господин Чу, господин Чу?

— Я вернулся.

Весь рой мыслей Чу Вана вдруг разом испарился, слившись в одно короткое:

— Мгм.

— Сегодня я съездил в университет, уладил все формальности, а заодно познакомился с одним парнем.

Хотя Чжун Цзялэ и не казался особо сообразительным, человеком он был неплохим. Немного подумав, Юй Лань все же решил рассказать о нем Чу Вану.

— Кстати, господин Чу, сегодня после занятий я купил кое-какие вещи, — Юй Лань считал, что раз уж он решил порисоваться за чужой счет, то нужно хотя бы поставить владельца в известность.

Вопреки ожиданиям, Чу Ван, казалось, ничуть не удивился:

— Деньги закончились?

— А? — опешил Юй Лань.

— Я же говорил, скажешь, когда они закончатся, — небрежно бросил Чу Ван.

Как бы Юй Лань ни наслаждался внезапно свалившимся на него богатством, он все равно обомлел. «Учитывая сумму на этой карте, — подумал он, — как он может так легко рассуждать о том, что я мог бы спустить все за один день?»

Он торопливо замотал головой:

— Нет-нет, что вы!

— Но... сегодня я встретил своего брата.

Чу Ван невольно нахмурился.

Казалось, встречи Юй Ланя с этим человеком никогда не сулили ничего хорошего.

— Мы оказались в одном бутике. Он, кажется, там VIP-клиент, менеджер лично его обслуживал. — Юй Лань и сам не заметил, как его голос снова приобрел жалобные интонации. — В итоге брат оказался таким добряком: предложил мне выбрать все что угодно за его счет.

На полуслове Юй Лань запнулся, поднял голову, глядя на Чу Вана, и позвал его:

— Но я не позволил ему заплатить.

Чу Ван смотрел на Юй Ланя, на его лицо, озарившееся знакомым выражением мелкой хитрости и торжества.

Уголки его глаз чуть прищуривались. С виду он прикидывался бедняжкой, но на самом деле давно уже сплел свою хитрую паутину.

Но все его уловки не казались чем-то плохим. «В любом случае Юй Лин тоже тот еще фрукт», — совершенно беспринципно подумал Чу Ван.

Ему вдруг стало немного жаль, что он вынужден торчать в этой комнате. Если бы он мог увидеть ту сцену своими глазами, это наверняка было бы куда живее и интереснее рассказов юноши.

— Я... я не только не дал ему заплатить, я еще и купил вещи, которые он хотел. Оплатил вашей картой. — Юй Лань посмотрел на него ясным, невинным взглядом. — Господин Чу, я тут своевольничал... вы не сердитесь?

Произнося это, Юй Лань в глубине души все же немного нервничал.

В конце концов, он понятия не имел, как богачи относятся к деньгам. И хотя Чу Ван не раз говорил ему ни в чем себе не отказывать, что, если он не захочет тратить деньги на посторонних людей?

Он смотрел на Чу Вана. Полупрозрачная фигура духа парила в воздухе, и он ответил не сразу.

Сердце Юй Ланя тревожно забилось.

Помедлив, он решил притвориться и сгладить углы:

— Господин Чу...

— Ты купил всего две вещи? — внезапно заговорил Чу Ван.

Юй Лань кивнул:

— Д-да...

— А почему ты прямо на его глазах не выкупил весь магазин?

Чу Ван произнес это таким тоном, будто говорил о само собой разумеющейся вещи:

— На моей карте слишком мало денег?

http://bllate.org/book/14892/1342336