Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 14

Идея скоропалительной свадьбы не была поводом для гордости ни для одной из семей, тем более что с Чу Ваном они были женаты всего неделю. Поэтому об этом знали только самые близкие к обеим сторонам люди.

Многие в аудитории застыли с одинаковым выражением лица.

Воздух словно сгустился от брошенной фразы, повис над головами, а потом понемногу начал таять.

Однако в возгласах удивления появились новые оттенки.

— Что? Жениться в таком возрасте!

— Я всё понимаю, но это не слишком… рано?

— Слишком рано!

Обычно Юй Лань пропускал подобные обсуждения мимо ушей, позволял словам стекать с себя, как вода, и уже собирался снова надеть наушники.

Но как только он потянулся за ними, чей-то уверенный голос разрезал общий гул.

— Ну и что, что он женат? Что плохого в раннем браке?

Это был высокий, красивый парень в очках в чёрной оправе, с книгами в руках. Он как раз подходил ближе.

— Какое сейчас время, почему вы всё ещё такие зашоренные? Любовь и брак — это нормально. В конце концов, он же не на вас женился, чего вы так нервничаете?

Увидев его, некоторые, вместо того чтобы рассердиться на резкий тон, напротив, начали поддразнивать и хихикать.

— Староста, что ты сегодня такой серьёзный на нашей вводной?

— Да, будто мы тебя впервые видим. Просто поздоровались, ничего такого.

Студенты переговаривались один за другим, было видно, что с этим человеком они хорошо знакомы, и всерьёз не обижался никто.

К моменту начала пары весёлая толпа разошлась, а парень, который только что вмешался, подошёл к Юй Ланю, опустил книги на парту и сел рядом.

Юй Лань повернул голову и сказал:

— Спасибо.

Тот легкомысленно махнул рукой:

— Пустяки. Просто с такими взглядами я категорически не согласен.

Вытащив его таким образом из неловкой ситуации, он тут же принял серьёзный вид.

Посмотрел на Юй Ланя и сказал:

— Если по-честному, я считаю, что основа любого брака — любовь. Брак без любви, ради какой бы цели он ни заключался, по сути своей заговор.

Руки у Юй Ланя застопорились, он медленно опустил их:

— Вот как?

Ему показалось, что в словах собеседника куда больше смысла, чем тот вслух вкладывает.

— Конечно. Я уже не раз такое вокруг себя наблюдал, поэтому, когда увидел, как смело ты признаёшься в любви, сразу проникся уважением и полной поддержкой.

Говорил он искренне, даже воодушевлённо.

Выражение лица у Юй Ланя стало довольно сложным.

Неужели он всего-то хотел перевести разговор, а в итоге его сочли борцом за свободу брака?

— Я… — он замялся, подбирая слова.

— Не обязательно рассказывать, — тот поспешил его перебить. — Я не лезу в чужую личную жизнь и не люблю сплетничать.

— …Ладно.

Юй Лань решил, что парень, хоть и зациклен на своей идее, но, по крайней мере, искренний.

Так что объяснять ничего он не стал.

— Меня зовут Чжун Цзяле, я староста группы. Давай обменяемся контактами, я добавлю тебя в общий чат. Если что-то понадобится, в любое время можешь писать мне напрямую.

Чжун Цзяле оказался куда более воодушевлённым, чем ожидал Юй Лань. Тот только вскользь упомянул, что вернулся после академического отпуска, а Чжун Цзяле уже во всю предлагал одолжить конспекты и учебники с прошлого семестра, чтобы он смог наверстать упущенное.

Потом ещё долго что-то рассказывал, а под конец почесал затылок:

— Не знаю, почему так разошёлся. Наверное, просто чувствую с тобой какой-то особый коннект, вот и заболтался.

— Только не думай лишнего. Мы просто с первого раза нашли общий язык, — широко улыбнулся он. — Я правда восхищаюсь тем, как ты не боишься открыто говорить о своей любви.

Юй Лань:

— …

Опять к этой теме.

Похоже, новый знакомый был фанатом свободы брака.

— Кстати, ты домой ездишь или живёшь в общаге?

При этих словах Юй Лань вспомнил, что после занятий хотел купить кое-какие вещи первой необходимости. Он кивнул:

— Я езжу из дома. Тут поблизости есть какой-нибудь торговый центр?

Хотя сюжет романа он знал, этот мир и этот город для него всё равно оставались новыми.

— Конечно. Тут в километре целый торговый квартал, — без раздумий ответил Чжун Цзяле. — Я туда как раз собирался, пойдём вместе?

Юй Лань прикинул, что так будет проще, чем самому искать дорогу:

— Хорошо.

—

После пары, не обращая внимания на любопытные взгляды, которые всё ещё липли к нему, Юй Лань вышел из аудитории вместе с Чжун Цзяле.

Когда они добрались до места, о котором тот говорил, Юй Лань молча осмотрелся.

Это что, у них тут такой «обычный торговый центр»?

Только теперь он заметил, что хотя Чжун Цзяле и одет довольно скромно, если присмотреться, все вещи на нём — дорогие бренды с головы до ног. Логотип на кроссовках Юй Лань уже видел в гардеробной Чу Вана.

Сам Чжун Цзяле, впрочем, не задумывался о том, что может прийти кому-то в голову. Просто уверенно шёл вперёд и по пути комментировал один магазин за другим.

Юй Лань подумал, что так даже удобней: купит что-то, и магазин сам всё доставит, не придётся тащить пакеты.

Он не очень понимал, где у местных проходит граница «дороговизны», поэтому ориентировался по вкусу. В итоге выбрал бутик, который явно работал на молодую аудиторию.

Заходить в люксовый магазин в первый раз он не стеснялся и вёл себя спокойно, а Чжун Цзяле, которому всё равно было нечем заняться, пошёл следом в роли консультанта.

— Ты здесь рядом живёшь? — спросил Юй Лань.

— Вроде того. Но сегодня просто так совпало, родители уехали отмечать годовщину свадьбы, велели мне поужинать где-нибудь в городе.

Юй Лань кивнул, не расспрашивая дальше.

Он как раз выбрал две вещи и собирался позвать продавца, чтобы уточнить насчёт примерочной, как вдруг услышал знакомый голос:

— Сяо Лань?

Он недовольно нахмурился. По опыту он уже выяснил: любой, кто в книге может позволить себе такое обращение, хорошим человеком не окажется.

Он поднял глаза и действительно увидел…

Перед ним стоял Юй Лин с компанией друзей, и в глазах у него читалось искреннее удивление.

Юй Лань:

— …

И этот ещё здесь откуда взялся?!

Он попытался вспомнить роман и вспомнил, что Юй Лин тоже учится на экономическом в соседнем университете, буквально через дорогу от его.

Юй Лин стоял напротив, странно глядя на его неожиданное появление, но всё же нашёл силы для дежурной светской фразы:

— Шопишься?

Юй Лань перевёл взгляд на тех, кто стоял рядом. Они обступили Юй Лина плотным кольцом, явно сопровождая «младшего господина» на прогулке по магазинам.

Поскольку семья Юй не посчитала нужным оглашать правду, Юй Лина продолжали лелеять как драгоценность.

В глазах окружающих он был тем самым единственным младшим господином семьи Юй.

Кто-то посмотрел на Юй Ланя и с любопытством спросил у Юй Лина:

— Это кто, твой друг?

— Наверное, родственник, — тут же влез другой, стараясь польстить: — Всё-таки у семьи Юй гены замечательные, иначе откуда бы взялась такая внешность?

Лицо у Юй Лина заметно дёрнулось от этой неосведомлённой подхалимской реплики.

— …

Потом он выдавил улыбку:

— Да, это мой младший брат.

Юй Лань приподнял бровь. Может, потому что у него сегодня было неплохое настроение, а может, потому что вокруг были одни незнакомцы, он решил просто посмотреть спектакль и не лезть раскрывать правду.

А вот Чжун Цзяле ничего странного не уловил. Лишь проследил взглядом за обоими.

Юй Лин явно был здесь завсегдатаем. Двое свободных продавцов тут же подскочили к нему:

— Господин Юй Лин, у нас только что пришла новая коллекция. Позвольте показать, вдруг что-то понравится?

Юй Лин мягко улыбнулся:

— Благодарю.

— Совсем не за что.

Продавец бегом умчался вглубь магазина и вскоре выкатил вешалку с новинками, которые ещё не успели выставить в зал.

Услышав фамилию, Чжун Цзяле удивлённо наклонился к Юй Ланю и шёпотом спросил:

— Вы и правда родственники?

— Хотя, если честно, ты симпатичнее…

Говорил он очень тихо, но, похоже, Юй Лин всё равно уловил. Улыбка на губах у того чуть поблёкла, он перевёл взгляд на Юй Ланя, указал на вешалку с новинками и сказал:

— Сяо Лань, посмотри, может, тут есть что-нибудь, что тебе понравится?

Юй Лань и не думал отказываться, просто кивнул и начал выбирать одну вещь за другой.

Друзья Юй Лина только и делали, что завистливо охали.

— Как круто иметь такого родственника. Мне бы кто-нибудь тоже так вещи выбирал.

— Родиться с такой фамилией — совсем другое дело. Интересно, есть ли у меня такие же родственники.

Когда Юй Лань закончил, Юй Лин после короткой беседы с управляющим тоже выбрал себе пару вещей.

— Сяо Лань, посмотри, может, тебе ещё что-то нужно, — Юй Лин улыбнулся управляющему, потом повернулся к Юй Ланю: — Эти четыре вещи, посчитайте, пожалуйста, во сколько обойдутся…

— Не нужно, брат!

Юй Лань внезапно вспомнил кое-что, засунул руку в карман и нарочито неспешно вытащил оттуда чёрную карту с золотым кантом.

Он улыбнулся управляющему:

— Заверните всё остальное.

— Спишите с карты моего мужа.

http://bllate.org/book/14892/1342335