Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 13

Во вторую ночь в доме Чу Юй Лань спал ещё лучше, чем в первую.

Он даже во сне начал пересчитывать деньги: слева всплывали слова Чу Вана: «На этом счёте мало, попроси у Чжан Янь ещё», справа — голос Си Юнь: «Держи эту карточку, это то, что тебе положено».

Чу Ван, будучи душой, разумеется, не чувствовал ни сонливости, ни усталости. К тому же за многие годы впервые кто-то вошёл в его спальню и лёг к нему в кровать.

Невероятно, подумал Чу Ван. Прошло всего два дня, а ещё неделю назад, представь он себе хоть что-то подобное, наверняка решил бы, что сходит с ума.

Однако происходящее говорило об обратном: он явно не лишался рассудка, более того, всё стало лучше, чем прежде.

Чу Ван опустил взгляд на спящего юношу.

Он привык думать, что первые двадцать лет жизни у Юй Ланя были очень тяжёлыми: все люди и сама жизнь обращались с ним плохо. Было бы естественно, захоти он отыграться или выместить обиды.

Но, к его удивлению, казалось, что Юй Лань в хорошем настроении. Во сне он даже улыбался.

Чу Ван бросил взгляд в окно. Осеннее ночное небо было чистым и спокойным, высокая луна равнодушно лила мягкий свет, который ложился на подоконник.

Лунный свет заглядывал и в другой дом.

В особняке семьи Юй ворота были плотно закрыты. Юй Лин смотрел на Лян Чжиюй, сидевшую у окна с нахмуренным лбом, помедлил и всё же не выдержал:

— Мама…

Лян Чжиюй снова вздохнула и ничего не ответила.

— Мама, — виновато сказал Юй Лин, — всё из-за меня. Я… я не думал, что всё так обернётся…

— Брось. Если подумать, я понимаю, что ты здесь ни при чём, — наконец сказала Лян Чжиюй. — Надо было заранее догадаться, что он будет тебе мешать.

— В тот вечер он нарочно при всех наговорил столько гадостей только потому, что считает, будто мы с ним плохо обращались?

— Теперь ты специально поехал туда, чтобы тихо перед ним извиниться. Если после этого он не только не понимает, а ещё и продолжает такие выходки, значит, и семья Чу вряд ли относится к нему хорошо, разве что использует, чтобы выместить злость, — продолжила Лян Чжиюй и повернулась к нему: — Когда ты был в доме семьи Чу, как они с ним обращались?

Всё-таки в тот вечер его настойчиво просили поехать ухаживать за больным, а характер у Юй Ланя вспыльчивый, вдруг он там что-нибудь натворил.

Юй Лин удивился, услышав её слова.

Трудно было подобрать слова, ведь по тому, что он видел, Юй Лань был не просто не забитым, а, наоборот, явно… процветал?

Хотя нельзя было исключать, что всё это было спектаклем на его глазах.

Поэтому он поспешил подхватить её линию:

— Да, когда я пришёл, он даже выкатывал господина Чу греться на солнце.

Лян Чжиюй выслушала и спросила:

— Сяо Лин, он и правда оклеветал тебя и облил водой сам себя?

Юй Лин тут же кивнул:

— Мам, я и правда не ожидал, что он станет таким…

— И ты просто дал ему так с собой обращаться? — Лян Чжиюй взглянула на него. — Сяо Лин, ты слишком мягкий. Была бы там мама, я обязательно пошла бы в дом семьи Чу и подняла записи с камер, чтобы доказать, что ты ни в чём не виноват.

— Как я могу позволить, чтобы ты терпел такое!

Юй Лин сделал невинное лицо:

— Мам…

Но тут Лян Чжиюй о чём-то вспомнила:

— Так из-за его поведения ты не отдал ему деньги?

Лицо у Юй Лина на миг застыло, но он всё же кивнул.

Лян Чжиюй снова нахмурилась.

— Ладно. Если подумать, какой вообще шанс, что человек в вегетативном состоянии проснётся? — она чуть смягчила голос. — Не может пока смириться, застрял в мрачных мыслях, это ещё можно понять.

Юй Лин осторожно посмотрел на неё:

— Мама, это всё моя вина…

Лян Чжиюй отмахнулась:

— С чего бы это твоя.

— Полагаю, для него удар от свадьбы оказался слишком сильным… — она покачала головой. — Кто ж знал, что он решится на такие методы, лишь бы обратить на себя внимание.

Но у них самих особого выбора не было. С таким положением, как у семьи Чу, многие не прочь были бы использовать любой шанс пробиться наверх. Раз уж тот сам их нашёл, отталкивать его она, конечно, не собиралась.

— Кстати, Сяо Лин, ты ведь так и не озвучил сумму? — спросила Лян Чжиюй.

Юй Лин, разумеется, не стал рассказывать подробности, только прикусил губу и кивнул:

— Я… я просто тогда слишком растерялся.

— Вот оно что, — облегчённо произнесла Лян Чжиюй, найдя для себя объяснение. — Всё-таки миллион, сумма немаленькая. Для него это баснословные деньги, он с детства такого не видел. Знал бы, не стал бы так с тобой обращаться.

Юй Лин послушно кивнул:

— Тогда…

— Всё равно придётся ему дать, — подтвердила Лян Чжиюй. — В конце концов, дела у твоего отца за границей в последние годы идут неважно. Он скоро вернётся, и если семья Чу поможет хоть немного, многих проблем удастся избежать. — Она потерла виски и поднялась. — Только и характеру Юй Ланя потакать не надо. Кому он, по-твоему, показывает свои фокусы?

Юй Лин тоже поднялся:

— Мам, я сварю тебе успокаивающий суп.

Лян Чжиюй чуть смягчилась в лице:

— Сяо Лин, ты такой заботливый.

Она посмотрела на Юй Лина, и её смутное беспокойство исчезло.

— Как мама может позволить, чтобы ты терпел такое в доме Чу?

Юй Лин мягко улыбнулся:

— Да.

Но стоило ему повернуться, как почти вся улыбка сползла с лица.

Он невольно вспомнил картину, которую увидел днём в доме семьи Чу.

Резкий контраст в классе между элитным районом вилл, услужливой прислугой и антикварной посудой…

В последние два года дела семьи Юй шли на спад. Чтобы не тревожить Лян Чжиюй и хоть как-то её успокоить, он сам добровольно взвалил на себя немало обязанностей.

Глядя на всплывающие в кастрюле пузырьки, Юй Лин подумал, что жить здесь всё равно лучше, чем ухаживать за человеком, который навсегда останется в коме.

—

Си Юнь действовала очень быстро. Всего за два-три дня все формальности были улажены, и она сообщила Юй Ланю, что тот может вернуться к учёбе.

Университет оказался всё тем же, в котором оригинальный хозяин тела успел проучиться полгода, прежде чем, будучи возвращённым в семью Юй, взял академический отпуск. Сам Юй Лань в своём мире успел проучиться три месяца, после чего ему по голове прилетел кирпич и он перенёсся в книгу.

Трудно было не счесть это своеобразным продолжением.

В тот день Юй Лань поднялся очень рано, полный решимости начать жизнь заново в качестве вполне вменяемого студента.

Хотя Си Юнь уже договорилась с дизайнером о новом гардеробе, готовые вещи ещё не привезли. Эти несколько дней он никуда не выходил и ходил дома в свободной домашней одежде, а единственный комплект, что привёз с собой, давно отправился в мусор по распоряжению Чу Вана. Поэтому, когда он снова заглянул в шкаф, его охватили смутные сомнения.

Чу Ван уже полдня «стоял на готове», но так и не дождался, чтобы Юй Лань подошёл и помог ему «включиться».

Он смотрел, как тот мечется туда-сюда у шкафа, и, не в силах быть услышанным, его собственная душа начала расхаживать следом, бесцельно плавая по комнате.

Юй Лань долго рылся в гардеробе Чу Вана, хмуря брови. Весь размерный ряд был явно не под него, любая вещь на нём превращалась в оверсайз.

В итоге он выбрал самое простое: относительно свободную белую рубашку и штаны из мохера, которые на Чу Ване были семи восьмых длины, а на нём сидели как раз, так что выглядел он не слишком странно.

Посреди процесса одевания он вдруг о чём-то вспомнил, подбежал и коснулся руки Чу Вана:

— Господин Чу, можно я пока поношу вашу одежду?

И сразу пообещал:

— Сегодня же, как выйду, куплю новую.

Чу Ван ничуть не возражал против самоуправства:

— Угу.

— Вы хорошо спали вчера? — Юй Лань чуть не забыл о привычном вопросе и поспешно добавил.

«…» — подумал Чу Ван. Ему сон не был нужен, а вот кое-кто всю ночь, похоже, грезил роскошным пиром и даже во сне причмокивал.

А вслух он лишь ответил:

— Хорошо спал.

— Вот и отлично! — Юй Лань закончил одеваться, проверил в зеркале, всё ли в порядке, и уже собирался уходить, как вдруг спохватился: — Ой, господин Чу, выходит, мне вообще не надо было вас будить!

— Я же только что вас разбудил, а сам сразу ухожу. Надо было дать вам поспать ещё немного.

Чу Ван: «…………»

— Ничего.

«Какой заботливый», — без всякого выражения подумал Чу Ван.

Он наконец в полной мере почувствовал горечь лжи.

— Тогда подождите меня! — Юй Лань дошёл до двери, потом снова обернулся и помахал зависшему у окна Чу Вану: — Если погода будет хорошей, вывезу вас погулять.

Чу Ван посмотрел на голову, выглядывающую из-за дверного косяка, и вся его куча сомнений — объясняться ли с Юй Ланем или нет — вдруг сжалась до одного-единственного слова:

— Хорошо.

—

Си Юнь изначально собиралась выделить ему водителя, но Юй Лань решил, что только вернулся в университет и ещё плохо ориентируется в обстановке, поэтому лучше держаться тише воды, ниже травы.

К тому же и без того всё складывалось для него достаточно удачно.

После оформления всех документов ему оставалось лишь зайти к куратору курса, поставить подпись и спокойно продолжить учёбу.

В книге этой части не было. Там лишь вскользь упоминалось, что оригинальный хозяин в университете был угрюмым, редко появлялся на занятиях и потом и вовсе перестал туда ходить из-за свадьбы.

Только дойдя до кабинета куратора, Юй Лань впервые ощутил, что жизнь хоть немного возвращается в норму.

Как он и ожидал, о возвращении младшего господина Юй в семью официально нигде не объявляли. Поэтому, когда он пришёл в университет, куратор решил, что тот просто разобрался с семейными делами и вернулся продолжать учёбу, не задавая лишних вопросов.

Редкое ощущение, когда тебя не ведут за ручку по книжному сюжету и следующий поворот неизвестен. С книгами в руках, направляясь искать аудиторию, Юй Лань был даже счастливее, чем в момент ухода из дома.

Погружённый в мысли, он не сразу заметил, что, едва он переступил порог аудитории, рассеянный шум в классе будто срезало.

К счастью, тишина продлилась недолго. Он нашёл место на задней парте, и всё снова пошло своим чередом, словно ничего и не было.

Если не считать участившегося шёпота.

Юй Лань чувствовал на себе немало взглядов.

Он был не дурак, просто внешность с детства служила ему разве что инструментом, чтобы обводить взрослых вокруг пальца, а максимум — способом выпросить лишнюю конфету в магазинчике при приюте. Поэтому к этим взглядам он серьёзно не относился.

Когда прозвенел звонок, несколько человек, до того украдкой разглядывавших его, нерешительно подошли ближе.

— Ты новенький, перевёлся на наш факультет?

— Почему мы тебя раньше не видели?

— В каком общежитии живёшь? Помочь с переселением?

— Эй, одногруппник…

Вернувшись в университет, Юй Лань моментально вошёл в своё обычное состояние: надел наушники и отвечал коротко.

— Нет.

— Раньше не приходил.

— Я приезжаю из дома.

Хотя вёл он себя довольно равнодушно, возможно, из-за внешности люди подходили к нему один за другим.

Через какое-то время Юй Лань всё ещё ждал звонка на следующую пару, а оживление в классе даже и не думало спадать. Всё-таки внезапное появление симпатичного новенького действовало на всех как небольшой допинг.

— Эй, одногруппник, не стесняйся, мы все одной специальности.

— Да, ты такой красивый. У тебя есть девушка?

— Или парень!

Рука Юй Ланя с телефоном на секунду замерла.

Он снял наушники и спокойно сказал тому, кто только что спрашивал:

— Девушки нет.

— Парня тоже.

— Зато… — он улыбнулся и поднял глаза. — Я женат.

http://bllate.org/book/14892/1342334