Готовый перевод After Marrying Bigshot Vegetable Boss / После брака с влиятельным человеком в коме: Глава 12

Юй Лань молчал.

Когда он наконец заговорил, неловкость между ними стала ещё гуще.

Но у Юй Ланя не было выбора.

Обычно в ссорах он придерживался принципа: «Если можешь переорать — спорь. Если не можешь — дави напором. Не выходит — срывайся. Главное, ни при каких условиях не признавай поражение». Однако с такой ситуацией он сталкивался впервые.

Тут дело было не в том, кто победит, а кто проиграет.

Сама ситуация была для него невиданной.

Только что, как сознательный «инструмент для поднятия настроения», он испытал внезапное богатство и при этом имел в запасе ещё три месяца, так что не мог позволить нынешнему благодетелю умереть от одиночества.

Он очень добросовестно обдумал всё.

И, следуя профессиональной этике инструмента, попытался сменить тему:

— Господин Чу, я только что заметил, что у вас на спине родинка!

Чу Ван никак не отреагировал.

Тогда Юй Лань продолжил:

— Такое совпадение. У меня на талии тоже есть.

— …

Вместо того чтобы разрядить атмосферу, воздух вокруг стал ещё ледянее.

Юй Лань знал, что таланта «заводить зал» у него нет. Он уже почти решил сдаться, когда неподалёку послышался негромкий смешок.

То ли господин Чу развеселился от его подкола, то ли от его собственной нелепости, выражение у него стало не таким мрачным, только немного беспомощным:

— И правда забавное совпадение.

Увидев эту редкую смущённость у Юй Ланя, Чу Ван первым заговорил:

— Спасибо за помощь.

Сказал это и отвернулся.

— Я буду снаружи. Зови, если что-то понадобится.

Голос у Чу Вана звучал ровно, будто происходящее ничуть его не задело.

Юй Лань сейчас уже не осмеливался лишний раз раскрывать рот. Схватил банное полотенце и энергично взялся за дело.

Но сам он был напряжён, а пол в ванной оказался слишком скользким. Стоило ему дотянуться до плеча Чу Вана, как он потерял равновесие.

Человек в коме, разумеется, не реагирует. Движение вышло неровным, и, прежде чем он успел хоть вскрикнуть, Юй Лань судорожно вцепился в него обеими руками: одной ухватил за плечо, а другую положил ему под голову, прикрывая её.

Глухо бухнуло. В следующую секунду Чу Ван, который как раз отплыл на несколько шагов, при звуке сразу вернулся назад.

Стоило ему заглянуть внутрь, как он увидел картину в ванной…

Тело упало на пол вместе с Юй Ланем, но из-за того, что тот крепко его держал, получилось не так уж страшно, они просто завалились набок.

К тому же Юй Лань одной рукой подхватил ему голову, так что тело Чу Вана почти не коснулось пола, зато вся ладонь самого Юй Ланя пришлась как раз на него.

Когда Юй Лань грохнулся на плитку, руку ему словно отбило, он терпел боль, стиснув зубы, а потом наконец осторожно выдохнул.

— Господин Чу, господин Чу, — увидев, что тот вошёл, он даже не успел придумать, с чего начать, только поспешно уточнил: — Я не нарочно!

Пока говорил, завёл руку за спину и осторожно её потёр.

Но и это движение не укрылось от Чу Вана.

— Как рука? — низко спросил он. — Возьми телефон или спустись вниз, позови кого-нибудь, пусть вызовут врача…

На самом деле ничего страшного не было, и Юй Лань совершенно не собирался раздувать из этого историю. Он быстро вытянул руку, раскрыл ладонь, показывая:

— Правда ничего! Просто чуть покраснела, даже ни обо что не ударилась! Да и вы тоже!

Так оно и было. Ванная у Чу Вана была переделана в целях безопасности, внутри не осталось ни одного лишнего угла или предмета, обо что можно ушибиться.

— Тогда, когда спустишься, позови кого-нибудь, пусть промоют, а ты отдохни, — повторил Чу Ван.

На этот раз Юй Лань не стал сразу соглашаться, быстро замотал головой:

— Не надо, господин Чу! Со мной правда всё в порядке, просто случайность, я отвлёкся…

Как можно отдать кому-то ещё дело, на котором он зарабатывает расположение?

Лицо у Чу Вана всё равно было не слишком довольным.

— Если ещё раз такое будет, не вздумай больше подставляться, — сказал он, глядя на его покрасневшую ладонь.

Юй Лань тут же затряс головой, как курица, клюющая зерно.

В конце концов он же не мог признаться, что защитил его в ту секунду с одной-единственной мыслью: «Чу Ван не должен пострадать».

Ему было страшно, что из-за него тот действительно обо что-нибудь ударится, а потом через три месяца не сможет очнуться?

Такого исхода он допустить не мог.

Чу Ван смотрел, как тот послушно кивает, не смея пикнуть.

Он немного поколебался.

Даже не заметил, каким тоном сказал предыдущие слова, но Юй Лань выглядел так, будто его напугали.

В деловом мире Чу Ван уже успел пережить и взлёты, и падения, прекрасно знал, как приказывать подчинённым, как разговаривать с лукавыми партнёрами, как вести переговоры и пробивать любую оборону, но вот как разговаривать с Юй Ланем — не знал.

Хотя это решение он принял не сам, сейчас Юй Лань действительно был его партнёром и единственным человеком, который видел его за последний год.

Чу Ван мысленно перебрал всё ещё раз и понял, что, возможно, был слишком резок.

Он сделал паузу и сказал:

— Я… не ругал тебя только что.

Юй Лань снова зачастил кивками:

— Понимаю, господин Чу!

— Тогда я пойду, — сказал Чу Ван. На этот раз в голосе прозвучала вопросительная нотка, будто он спрашивал у него разрешения.

— Хорошо, хорошо! — Юй Лань потёр руку, боль почти прошла.

Чу Ван уже в который раз собирался выйти из ванной, но, не успев отлететь и на метр, услышал нерешительный голос:

— Э-э, господин Чу…

Щёки у Юй Ланя порозовели. То ли из-за горячего пара, то ли от того, что он вспотел после всей этой суеты.

Он неловко посмотрел в его сторону, сперва ткнул пальцем в место, о котором шла речь, потом прикусил губу и спросил:

— Э-э, а как… как нам быть с этим?

Чу Ван: «…»

Оба до этого момента старательно обходили тему стороной. Он изначально хотел просто переждать, пока всё само не пройдёт, ведь контролировать тело сейчас не мог.

Это была просто мимолётная реакция, но тело человека в коме не станет тут же «успокаиваться» только потому, что его душа беседует с Юй Ланем. Напротив, из-за всей этой суматохи добавилось ещё и чисто физиологическое трение.

Сейчас дело зашло далеко за простой «теплее обычного», там уже всё грозило взорваться.

А как оторванная от тела душа, Чу Ван физически ничего в этой области чувствовать не мог.

Чу Ван: «…………»

Он безучастно развернулся:

— Тогда наберёшь в таз холодной воды и дашь этой бесполезной штуке остыть.

Юй Ланю показалось, что в спокойном тоне господина Чу слышится скрежет зубов и даже привкус вечной обиды.

Он послушно ответил:

— …Понял.

Однако в итоге он так и не стал выливать на него холодную воду. В конце концов, это были естественные реакции тела человека в коме, никаких особых «мер» не требовалось.

Юй Лань старался не смотреть, только иногда, по чистой случайности, косился и поражался масштабу и размерам. Пока он закончил мыть, почти все желания в теле уже сошли на нет.

Он закутал Чу Вана целиком в большое полотенце, вытер его досуха, переодел в просторную чистую одежду и сам дотащил обратно до кровати.

За всё это время Чу Ван не проронил ни слова, и Юй Лань так и не смог его найти, пока тихо не позвал:

— Господин Чу?

После этого тот наконец выплыл из-под участка потолка в гардеробной.

Юй Ланю показалось, что он какой-то отстранённый и почти готов «выключиться», поэтому он снова подошёл поближе, коснулся его пальцев и ещё дважды позвал:

— Господин Чу, господин Чу?

Только тогда Чу Ван вернулся в себя и откликнулся.

Он всегда воспринимал судьбу как данность. Возможно, так и проживёт остаток дней, запертый в этом крохотном пространстве, пока однажды душа не сойдёт с ума — на этом всё и закончится.

А Юй Лань стал его переломным моментом. Сам он метался от приюта до приёмной семьи, которая от него отказалась, потом, едва его нашла родная семья, и там жизнь не заладилась.

Он не успел пожить дома и какое-то время, как его снова выпроводили.

И выдали замуж за человека без сознания.

Чу Ван не знал, что было бы, не сумей Юй Лань его видеть и слышать, как все остальные.

Краткий миг он не мог управлять телом, а теперь превратился в невесомую душу, которая тоже не в силах ничего сделать.

И он понял, что единственное, чем сейчас может расплатиться, — небольшие материальные удобства.

А Юй Лань, безмерно довольный этими «ничтожными» материальными благами, теперь бросил на него взгляд.

Голова была опущена, будто он о чём-то задумался.

Тот всё ещё переживал из-за случившегося? Или злился на него за падение?

Или думал о том, что тело уже никогда не восстановится?

Юй Лань немного подумал и решил, что обязан не только ухаживать за своим мужем-овощем в быту, но и подбадривать его душевно, чтобы тот, когда проснётся, получил пользу сразу по всем фронтам.

Он поднял на него глаза:

— Вы расстроены?

— Всё будет хорошо, господин Чу. У меня такое чувство… — голос у него зазвучал тёпло и обнадёживающе. — Вы обязательно проснётесь.

Однажды он уже говорил это, и тогда господин Чу воспринял слова скорее скептически. Но сейчас в интонации Юй Ланя было столько уверенности, словно он и правда знал, как именно будет развиваться история.

Однако сейчас Чу Ван вдруг не захотел копаться в этих мыслях. Он просто кивнул и подхватил его слова:

— И что, если я проснусь?

Если он и правда очнётся, какой долг окажется перед ним! Настоящее чудо — разбудить человека в вегетативном состоянии. Благодетель!

Внутри Юй Лань уже издал победный клич, но наружу eго восторг всё равно прорываться не должен.

— Если вы проснётесь, это будет означать только одно: мне повезло, и мои желания сбылись, — невозмутимо сказал он.

Наверное, благодаря этой уверенности и спокойствию у господина Чу раздражение понемногу рассеялось.

— Ладно, — сказал он. — Тогда я приму ваши добрые пожелания.

Убедившись, что ему удалось подбодрить господина Чу, Юй Лань снова повеселел, почти вприпрыжку побежал в душ, а потом, помывшись и высушив волосы, нырнул в кровать.

Господин Чу заметил, что, хотя при посторонних Юй Лань очень искусно играет жалкого и несчастного, когда он действительно радуется, скрыть это не может.

Когда Юй Лань пожелал спокойной ночи и очень быстро уснул, господин Чу увидел его лицо, наполовину спрятанное под одеялом, и едва заметное дрожание ресниц в такт дыханию.

Он вдруг вспомнил, как тот сравнил его с джинном из «Тысячи и одной ночи».

Если уж он и правда такой, значит, Аладдин загадал бы желание, чтобы джинн проснулся.

http://bllate.org/book/14892/1342333